Que es СЕКТОРАЛЬНОЙ БЮДЖЕТНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo presupuestario sectorial

Ejemplos de uso de Секторальной бюджетной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

За исключением случаев секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондов.
Salvo en el caso del apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

В 2008 году Исполнительный совет принял решение, позволившее ПРООН взять на вооружение метод секторальной бюджетной поддержки на экспериментальный период.
En 2008, la Junta Ejecutiva adoptó decisiones que permitieron al PNUD aplicar el apoyo presupuestario sectorial durante un período experimental.

Вклад ПРООН в обеспечение секторальной бюджетной поддержки или объединенного фонда обеспечивается с другими фондами.
La aportación del PNUD al apoyo presupuestario sectorial o los fondos mancomunados se combina con otros fondos.

Политика и процедуры предусматривают, что ПРООН может вносить финансовый вклад либо на цели секторальной бюджетной поддержки, либо в объединенные фонды.
Las normas y los procedimientos dispondrán que el PNUD puede efectuar contribuciones financieras al apoyo presupuestario sectorial o a los fondos mancomunados.

Учет расходования ресурсов ПРООН, выделенных на цели секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, обеспечивается на пропорциональной основе.
Los gastos con cargo a recursos del PNUD aportados al apoyo presupuestario sectorial o los fondos mancomunados se asentarán a prorrata.

Такие политика и процедуры должны предусматривать, что Структура может вносить финансовые взносы либо на цели секторальной бюджетной поддержки, либо в объединенные фонды.
Con arreglo a esas políticas y procedimientos ONU-Mujeres podrá aportar contribuciones financieras al apoyo presupuestario sectorial o a los fondos mancomunados.

Насколько использование механизмов секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондов способствовало повышению предсказуемости в поступлении ресурсов и снижению их волатильности?
¿Se ha facilitado el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados de manera que promuevan la previsibilidad de los recursos y reduzcan su inestabilidad?

Такие политика и процедуры должны предусматривать, что Структура может вносить финансовые взносы либо на цели секторальной бюджетной поддержки, либо в объединенные фонды.
Esas políticas y procedimientos dispondrán que ONU-Mujeres podrá aportar contribuciones financieras al apoyo presupuestario sectorial o a los fondos mancomunados.

Участвовать в качестве финансового донора в оказании секторальной бюджетной поддержки или в объединенном фонде, если не выполняются условия, установленные настоящими руководящими принципами.
Participar en calidad de contribuyente financiero a un fondo de apoyo presupuestario sectorial o mancomunado, si no se cumplen las condiciones establecidas por estas orientaciones institucionales.

Политикой и процедурами предусматривается, что ПРООН может вносить финансовые средства либо на предоставление секторальной бюджетной поддержки, либо на создание денежных пулов.
Las políticas y procedimientos dispondrán que el PNUD podrá aportar contribuciones financieras al apoyo presupuestario sectorial o a los fondos mancomunados.

Учет расходования ресурсов, внесенных ПРООН на цели предоставления секторальной бюджетной поддержки или создания денежного пула, ведется на пропорциональной основе, с учетом общего объема ресурсов, внесенных участвующими партнерами.
Los gastos con cargo a recursos del PNUD aportados al apoyo presupuestario sectorial o un fondo mancomunado se asentarán a prorrata, incluidas las contribuciones totales de los asociados participantes.

Кроме того, должно обеспечиваться четкое определение функций и ответственности правительства, ПРООН и доноров в отношении секторальной бюджетной поддержки/ объединенного фонда.
Además, se deben definir claramente las funciones y la responsabilidad del gobierno, el PNUD y los donantes en el apoyo presupuestario sectorial o el fondo mancomunado.

В 2009 году была одобрена просьба правительства Буркина-Фасо в отношении участия ПРООН в финансировании секторальной бюджетной поддержки для двух проектов: ВИЧ/ СПИД и содействие обеспечению прав человека.
En 2009 se aprobó una solicitud del Gobierno de Burkina Faso de que el PNUD participara en el apoyo presupuestario sectorial a dos proyectos sobre el VIH/SIDA y la promoción de los derechos humanos.

В контексте прямой бюджетной поддержки ПРООН будет рассматривать только финансовые взносы, выделяемые в фонд секторальной бюджетной поддержки.
En el contexto del apoyo presupuestario directo, el PNUD únicamente considerará la posibilidad de hacer aportaciones financieras a un fondo de apoyo presupuestario sectorial.

В случае прямых финансовых взносов в фонд секторальной бюджетной поддержки или объединенный фонд, налажен ли в соответствующем фонде должный мониторинг и контроль согласно соответствующему протоколу о намерениях?
En caso de contribuciones financieras directas de apoyo presupuestario sectorial o para fondos mancomunados,¿existe una sólida supervisión y vigilancia en el fondo respectivo, de conformidad con el memorando de entendimiento pertinente?

Помимо участия в общей бюджетной поддержке, в докладах предлагалось, чтобы ПРООН рассмотрела возможность участия в механизмах секторальной бюджетной поддержки и объединенного финансирования.
Pese a descartar el apoyo presupuestario general, los informes sugerían que el PNUD considerara la implicación en el apoyo presupuestario sectorial y la financiación común.

Имеются свидетельства в пользу того, что участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки или объединенных фондах оказывает позитивное воздействие на уровень предсказуемости поступления ресурсов.
Existen indicios de que la participación en el apoyo presupuestario sectorial o el mecanismo de fondos mancomunados contribuye de forma positiva a la previsibilidad de los recursos para el desarrollo.

В качестве основных видов финансирования, использовавшихся в регионах, было указано применение мандатных бюджетных полномочий и/ или секторальной бюджетной поддержки; исключение составила ЦВЕ, где чаще использовались гранты.
Los tipos de financiación más comunes en todas las regiones fueron las autorizaciones presupuestarias obligatorias y/o el apoyo presupuestario sectorial, salvo en Europa Central y Oriental, donde fueron más frecuentes las subvenciones.

Если поддержка ПРООН обеспечивается путем направления финансовых ресурсов на цели секторальной бюджетной поддержки или в распоряжение объединенного фонда, которые далее именуются<< фонд>gt;, тогда должны быть соблюдены все следующие условия:.
Si el PNUD presta su apoyo encauzando recursos financieros a un fondo de apoyo presupuestario sectorial o un fondo mancomunado, en lo sucesivo el" fondo", se deberán cumplir todas las condiciones siguientes:.

Фонд секторальной бюджетной поддержки означает финансовый вклад в государственный бюджет, управление которым осуществляется в национальном счете государственным подразделением в интересах достижения конкретного комплекса секторальных или программных результатов.
Por fondo de apoyo presupuestario sectorial se entenderá la aportación financiera al presupuesto de un gobierno, administrada en una cuenta nacional por una entidad gubernamental para un determinado conjunto de resultados en sectores o programas.

В 2009 году была одобрена просьба правительства Буркина-Фасо в отношении участия ПРООН в финансировании секторальной бюджетной поддержки для двух проектов в следующих приоритетных областях, установленных правительством: ВИЧ/ СПИД и содействие обеспечению прав человека.
En 2009 se aprobó una solicitud del Gobierno de Burkina Faso de que el PNUD participara en el apoyo presupuestario sectorial a dos proyectos en esferas prioritarias establecidas por el Gobierno: el VIH/SIDA y la promoción de los derechos humanos.

Подписание соглашения об участии в фонде секторальной бюджетной поддержки или объединенном фонде в качестве нефондового поставщика или<< подписанта без финансовых обязательств>gt;, или же выступать, без подписания соглашения, в роли наблюдателя в соответствующем партнерском объединении;
La suscripción a fondos de apoyo presupuestario sectorial o fondos mancomunados en calidad de participante que no aporta fondos o" signatario sin obligaciones fiduciarias", o la condición de no signatario observador en el grupo de asociados que corresponda;

ПРООН будет тщательным образом рассматривать риски, связанные с переводом ресурсов ПРООН в фонд секторальной бюджетной поддержки, управляемый правительством, или общий фонд, управляемый тем или иным фондом, программой или специализированным учреждением Организации Объединенных Наций.
El PNUD examinará detenidamente el riesgo de transferir recursos suyos a un fondo de apoyo al presupuestario sectorial administrado por un gobierno o un fondo mancomunado administrado por un fondo, programa u organismo especializado de las Naciones Unidas.

Участвовать в том или ином фонде секторальной бюджетной поддержки или объединенном фонде в качестве нефинансового донора или<< полноправного участника без фидуциарных обязательств>gt; или в качестве наблюдателя и без права подписи входить в состав соответствующего партнерства.
Suscribir un fondo de apoyo presupuestario sectorial o un fondo mancomunado en calidad de participante que no aporta fondos o" signatario sin obligaciones fiduciarias", o adquirir la condición de no signatario en calidad de observador en el grupo de asociados que corresponda.

В сфере обеспечения гармонизации и согласованности, участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондах способствовало снижению административного бремени вовлеченных субъектов на местном уровне, в особенности бремени партнеров правительства.
En lo referente a la armonización y la adecuación, la participación en el apoyo presupuestario sectorial y la financiación común ha contribuido a reducir la carga administrativa de los interesados implicados a nivel local, sobre todo para los homólogos del gobierno.

Во время экспериментального периода годовой отчет администратора должен включать доклад о ходе работы над экспериментальными проектами, а годовой обзор финансового положения должен содержать данные о финансовых взносах в объединенные фонды и фонд секторальной бюджетной поддержки.
Durante el período experimental, el informe anual del Administrador incluirá un informe sobre la marcha de los trabajos durante el período experimental, y el examen anual de la situación financiera contendrá una panorámica de las contribuciones financieras a los fondos mancomunados y el apoyo presupuestario sectorial.

Если поддержка ПРООН обеспечивается путем направления финансовых ресурсов на цели секторальной бюджетной поддержки или в распоряжение объединенного фонда, которые далее именуются<< фонд>gt;, тогда должны быть соблюдены в качестве основания для этого решения следующие условия:.
Si el PNUD presta su apoyo encauzando recursos financieros a un fondo de apoyo presupuestario sectorial o un fondo mancomunado, en lo sucesivo el" fondo", se deberán cumplir todas las condiciones siguientes como justificación para esta decisión:.

В настоящем докладе формулировка фонд секторальной бюджетной поддержки означает денежные средства, которые направляются в государственный бюджет, будучи управляемыми в рамках национального счета государственным подразделениям, в интересах достижения конкретного комплекса секторальных или программных результатов.
En el presente informe se utiliza el término fondo de apoyo al presupuesto sectorial para referirse a fondos asignados al presupuesto de un gobierno, administrados en una cuenta nacional por una entidad gubernamental para un determinado conjunto de resultados en sectores o programas.

Независимо от того, поступают ли предоставленные денежные средства непосредственно в национальный бюджет по линии секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, они смешиваются с финансовыми средствами, предоставленными не по линии ПРООН, и направляются на достижение общего комплекса результатов.
Tanto si se hacen directamente al presupuesto nacional mediante el apoyo presupuestario sectorial como si se hacen a un fondo mancomunado, se combinan con fuentes de financiación ajenas al PNUD y se destinan al logro de un conjunto común de resultados.

В этих решениях Исполнительный совет одобрил инициативу установить в экспериментальном порядке четырехгодичный пробный период, когда страновым отделениям ПРООН будет предоставлена возможность принимать финансовое участие в механизмах секторальной бюджетной поддержки и в объединенных фондах при соблюдении определенных положений принятых решений.
Como parte de dichas decisiones, la Junta aprobó una fase experimental de cuatro años de duración para ofrecer a las oficinas del PNUD en los países la opción de participar financieramente en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados con arreglo a determinadas disposiciones.