Que es ПОДДЕРЖКИ БЮДЖЕТА en Español

• apoyo presupuestario
• apoyando el presupuesto

Ejemplos de uso de Поддержки бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный банк уже выделил сумму в размере 60 млн. долл. США в целях поддержки бюджета на будущий год.
El Banco Mundial ya otorgó apoyo presupuestario por un importe de 60 millones de dólares para el año que viene.

Мобилизация поддержки бюджета Косово в полном объеме позволит своевременно выплачивать заработную плату, погашать оперативные расходы и производить выплаты пособий нуждающимся.
El pleno apoyo al presupuesto para Kosovo permitiría pagar regularmente los sueldos, los gastos de funcionamiento y la asistencia a los necesitados.

Доноров следует поощрять к передаче ресурсов, прежде всего на цели поддержки бюджета;
Se debería alentar a los donantes a que prestaran apoyo presupuestario como instrumento primario para las transferencias de recursos;

Пришло время вновь заняться планами реконструкции и, в частности, вопросом, касающимся поддержки бюджета, выделяемого на оказание помощи в чрезвычайных ситуациях на 2009 год.
Ha llegado el momento de volver a revisar los planes de reconstrucción y, en particular, la cuestión del apoyo al presupuesto para situaciones de emergencia correspondiente a 2009.

Такой подход не нашел отражения при подготовке и утверждении элемента поддержки бюджета программ ЮНКТАД.
Ese entendimiento no se refleja en la preparación y aprobación del presupuesto de apoyo a los programas de la UNCTAD.

Правительство ведет переговоры с Международным валютным фондом( МВФ), Всемирным банком и другими международными партнерами относительно регулируемой поддержки бюджета.
El Gobierno ha entablado un debate con el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y otros asociados internacionales sobre un apoyo presupuestario administrado.

Некоторые доноры указали, что эту потребность придется удовлетворять путем перераспределения средств по их нынешним обязательствам в рамках поддержки бюджета и оказания другой помощи в целях развития.
Algunos donantes han indicado que las necesidades tendrán que satisfacerse mediante la redistribución de los fondos que aportan para fines de apoyo presupuestario y otro tipo de asistencia para el desarrollo.

Объемы помощи возрастают, однако главным образом за рамками системы Организации Объединенных Наций, и помощь все чаще предназначается для непосредственной поддержки бюджета.
Las corrientes de asistencia van en aumento, pero sobre todo fuera del sistema de las Naciones Unidas, y están cada vez más destinadas al apoyo presupuestario directo.

В этой же связи конференция рекомендовала оказать содействие правительству Бурунди в плане поддержки бюджета и платежного баланса с помощью механизмов оперативного распределения средств.
En ese mismo contexto, la conferencia recomendó que se prestara asistencia al Gobierno de Burundi para apoyar el presupuesto y la balanza de pagos mediante los mecanismos de desembolso rápido.

Основная часть объявленных взносов для ПНПСРВ и ППРР предназначена для поддержки бюджета.
El grueso de las cantidades prometidas para el Plan nacional palestino para la pronta recuperación y reconstrucción y el PRDP se ha destinado a apoyo presupuestario.

По оценкам, потребности во внешнем финансировании на 2014 год составляют 1, 6 млрд. долл. США( 1, 3 млрд. долл. США по линии поддержки бюджета и, 3 млрд. долл. США на финансирование развития).
Las necesidades de financiación externa para 2014 se estiman en 1.600 millones de dólares(1.300 millones de dólares en apoyo presupuestario y 300 millones de dólares en financiación para el desarrollo).

Ораторы также приветствовали прогресс, достигнутый ранее в этом году в Париже в деле обеспечения эффективности помощи и увеличения донорской финансовой поддержки бюджета.
Los oradores acogieron con beneplácito los progresos que se registraron a inicios de este año en París en cuanto a la eficacia de la ayuda y el aumento de las corrientes de donaciones de fondos como apoyo al presupuesto.

Он приветствует помощь, уже оказываемую двусторонними и многосторонними партнерами в целях поддержки бюджета выборов, и призывает доноров продолжать оказывать техническую и финансовую помощь в связи с избирательным процессом.
Agradece la asistencia ya prestada por asociados bilaterales y multilaterales en apoyo del presupuesto para las elecciones, y exhorta a los donantes a que continúen proporcionando asistencia técnica y financiera para el proceso electoral.

Всемирный банк выделит 6 млн. долл. США, которые будут выплачены в январе и феврале 2008 года, для оказания содействия в погашении задолженности по выплате зарплаты и 10 млн. долл. США для поддержки бюджета.
El Banco Mundial aportará 6 millones de dólares de los EE.UU. para el pago de sueldos atrasados, que se desembolsarán entre enero y febrero de 2008, y 10 millones de dólares de apoyo presupuestario.

Всемирный банк продолжал координировать программу поддержки этапа консолидации-- программу поддержки бюджета,-- в рамках которой ожидается внести 10- 15 млн. долл. США в национальный бюджет Тимора- Лешти.
El Banco Mundial continuará coordinando un programa de apoyo a la consolidación, que es un programa de apoyo presupuestario, en el marco del cual se prevé hacer una contribución de 10 a 15 millones de dólares al presupuesto nacional de Timor-Leste.

С другой стороны, международные партнеры должны еще лучше согласовать свои рамочные программы сотрудничества и, насколько это возможно, должны направлять свою помощь через механизмы поддержки бюджета и механизмы общеотраслевого финансирования многими донорами.
Por otro lado, los asociados internacionales deben armonizar más sus marcos de colaboración y canalizar su ayuda, en la medida de lo posible, a través de los mecanismos de apoyo presupuestario y de financiación sectorial de múltiples donantes.

Он предлагает, чтобы эти средства направлялись через существующий механизм поддержки бюджета, которому оказывают содействие четыре важных внешних партнера, а именно: Межафриканский банк развития, Европейская комиссия, Департамент по международному развитию Соединенного Королевства и Всемирный банк.
Propone que esos fondos se canalicen a través del marco de apoyo presupuestario existente, que cuenta con el respaldo de cuatro asociados externos importantes, a saber, el Banco Africano de Desarrollo, la Comisión Europea, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Banco Mundial.

Наряду с оказанием решительной политической поддержки делу Палестины на всех уровнях Индия последовательно предоставляла Палестине техническую и финансовую помощь для проектов гуманитарной помощи и проектов в области развития, создания школ, поддержки бюджета и подготовки палестинских должностных лиц.
Además del enérgico apoyo político a todos los niveles a la causa de Palestina, la India ha prestado uniformemente a Palestina asistencia técnica y financiera para actividades de socorro humanitario, proyectos de desarrollo, creación de escuelas, apoyo presupuestario y capacitación de funcionarios palestinos.

Отметив, что произошло заметное сокращение объема прямой поддержки бюджета Гаити, президент Преваль выразил надежду на то, что правительство получит необходимые 125 млн. долл. США на предстоящей конференции доноров высокого уровня, которая будет созвана Межамериканским банком развития в Вашингтоне, О. К., а также средства на финансирование ряда инфраструктурных проектов, включая завершение работ по строительству национальной автострады№ 1, дороги, связывающей город Нип с побережьем, и дороги, ведущей в Пор- де- Пе.
Observando que se ha producido una marcada disminución del apoyo presupuestario directo a Haití, el Presidente Préval expresó la esperanza de que el Gobierno recibiera los 125 millones de dólares que necesita en la próxima conferencia de alto nivel de donantes que organizará el Banco Interamericano de Desarrollo en Washington, D.C., así como financiación para varios proyectos concretos de infraestructura, como la finalización de la ruta nacional 1, el camino de Nippes a la costa y el camino a Port-de-Paix.

Статья 4 Решения 2007/ 249/ EC Совета и Постановление( ЕС)№ 1424/ 2007 содержат рекомендацию о том, чтобы отчисления для ЗСТ в ходе десятого цикла финансирования по линии Европейского фонда развития осуществлялись, в основном, в форме поддержки бюджета, кроме исключительных и должным образом обоснованных случаев.
De conformidad con el artículo 4 de la Decisión del Consejo 2007/249/EC y el Reglamento(EC) Nº 1424/2007, la asignación financiera del décimo FED a los países y territorios de ultramar se proporcionará, en principio, en forma de apoyo presupuestario, excepto en circunstancias excepcionales debidamente justificadas.

Правительство воспользовалось рядом механизмов, предусмотренных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, для обеспечения поддержки программ развития, в частности-- механизмами пакетного финансирования, технической помощи, финансирования программ, поддержки бюджета, помощи в торговле и пр.
El Gobierno ha utilizado varios mecanismos que están en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo a fin de prestar apoyo a la aplicación del programa de desarrollo, como los fondos colectivos, la asistencia técnica, la financiación de programas, el apoyo presupuestario, la ayuda para el comercio y la financiación directa.

В этой связи мы считаем, что выполнение обязательств в контексте официальной помощи в целях развития является одним из путей положительного решения проблем, связанных с облегчением бремени задолженности, увеличением объема помощи в целях поддержки бюджета и доступностью финансирования в сфере торговли и экспорта в экономике африканских стран.
Al respecto, opinamos que el cumplimiento de las promesas relativas a la asistencia oficial para el desarrollo, algunas medidas como el alivio de la deuda, el aumento del volumen de asistencia aportada en apoyo de los presupuestos, así como la existencia del comercio y la financiación de las exportaciones, tendrán consecuencias positivas para las economías africanas.

И наконец, донору, который одновременно оказывает и целевую поддержку, и общую бюджетную поддержку, нелегко найти убедительные доводы в пользу освобождения от уплаты налогов, поскольку и без налоговых льгот он может сохранить в неприкосновенности схему финансирования, уменьшив сумму, предназначенную для общей поддержки бюджета.
En resumidas cuentas, es difícil hallar un motivo convincente para que un donante que está prestando apoyo focalizado y apoyo presupuestario general insista en obtener una exención de impuestos, ya que se puede prestar el mismo apoyo variado sin ninguna exención disminuyendo el nivel del apoyo presupuestario general.

С учетом тех тяжелых финансовых и экономических условий, в которых оказался палестинский народ, они поручили Высшему совету этих двух фондов откликнуться на просьбу Палестинской национальной администрации о выделении дополнительной запрошенной суммы, а именно 180 млн. долл. США, для поддержки бюджета Администрации в течение следующих шести месяцев.
Habida cuenta de las difíciles circunstancias económicas y financieras que atraviesa el pueblo palestino, los Jefes de Estado y de Gobierno árabes han encargado al Consejo Supremo de ambos fondos que dé respuesta positiva a la petición de la Autoridad Nacional Palestina de que se desembolse la suma adicional requerida, que asciende a 180 millones de dólares, para apoyar el presupuesto de la Autoridad Palestina durante los próximos seis meses.

Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выполнили свои финансовые обязательства по поддержке бюджета Палестинской национальной администрации, призвать другие арабские государства как можно скорее погасить просроченную задолженность и подтвердить важность непрерывной поддержки бюджета Палестинской национальной администрации.
Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que han cumplido sus compromisos de apoyo al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina, pedir a los demás Estados árabes que liquiden sus atrasos lo antes posible y reafirmar la importancia de seguir apoyando el presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina;

Поддержка бюджета.
Apoyo presupuestario.

Финансовая поддержка бюджета Палестинской национальной администрации и поддержка стойкости палестинского народа.
Apoyo al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina y a la tenacidad del pueblo palestino.

Необходимо активизировать поддержку бюджетов ОПР в странах- донорах.
Hay que revitalizar el apoyo a los presupuestos de AOD en los países donantes.

Поддержка бюджета страдает от низкого уровня доверия, не только со стороны налогоплательщиков стран- доноров, но и со стороны граждан стран- получателей.
El apoyo presupuestario se ve afectado por una baja credibilidad, no sólo entre los contribuyentes de los países donantes, sino también entre los ciudadanos de los países receptores.