Que es БЮДЖЕТНОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• práctica presupuestaria
• prácticas presupuestarias

Ejemplos de uso de Бюджетной практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Представление финансовых потребностей, таким образом, является не вполне обоснованной бюджетной практикой.
No es una práctica presupuestaria adecuada presentar necesidades financieras de esa manera.

Ограничения, обусловленные бюджетной практикой и правилами и законами, касающимися государственных финансов.
Las limitaciones que imponen las leyes, los reglamentos y las prácticas presupuestarias en relación con la financiación pública.

Новые должности финансируются из расчета 50 процентов сообразно с установившейся бюджетной практикой( см. приложения II и III).
(3) Nuevos puestos presupuestados al 50 porciento, con arreglo a la práctica presupuestaria(véanse los anexos II y III).

Комитет полагает, что предложение о подобной реклассификации расходится с принятой в Организации Объединенных Наций бюджетной практикой.
La Comisión considera que la reclasificación propuesta no se ajusta a las prácticas presupuestarias de las Naciones Unidas.

Отмечает, что применение точных показателей доли вакансий является хорошей бюджетной практикой и имеет весьма важное значение для надлежащего начисления взносов государствам- членам;
Observa que la aplicación de una tasa de vacantes exacta es una buena práctica presupuestaria y un requisito indispensable para el cálculo apropiado de las cuotas de los Estados Miembros;

Настоятельно призывает Генерального секретаря выделить Центру из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций необходимые ресурсы на двухгодичный период 20022003 годов в соответствии с существующей бюджетной практикой;
Insta al Secretario General a que proporcione al Centro para el bienio 2002-2003 los recursos necesarios con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de conformidad con las prácticas presupuestarias actuales;

Ассамблея отметила, что применение точных показателей доли вакансий является хорошей бюджетной практикой и имеет весьма важное значение для надлежащего начисления взносов государствам- членам( пункт 27).
Observó que la aplicación de una tasa de vacantes exacta era una buena práctica presupuestaria y un requisito indispensable para el cálculo apropiado de las cuotas de los Estados Miembros(párr. 27).

В соответствии с нынешней бюджетной практикой объем ассигнований, остающихся по любому разделу бюджета после представления первого доклада об исполнении бюджета, является той основой, на которой составляется следующий предлагаемый бюджет по программам по данному разделу.
De conformidad con la práctica presupuestaria actual, el nivel de la consignación que queda en una sección presupuestaria después del primer informe sobre la ejecución del presupuesto constituye la base para determinar las consignaciones de esa sección en el siguiente proyecto de presupuesto por programas.

Консультативный комитет считает, что это является хорошей бюджетной практикой, и в будущем стандартные расценки должны в большей степени опираться на фактические показатели по большему числу бюджетных статей.
La Comisión Consultiva estima que ésta es una buena práctica presupuestaria y que, en el futuro, se ajusten en más partidas del presupuesto los costos estándar con resultados reales de la ejecución.

Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ресурсах из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в свете осуществления положений пункта 88 итогового документа в соответствии с бюджетной практикой Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que siga examinando los recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que deban asignarse al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la luz de la aplicación del párrafo 88 del documento final, de conformidad con las prácticas presupuestarias de las Naciones Unidas;

Как известно, в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами и обычной бюджетной практикой Организации Объединенных Наций ресурсы из одного двухгодичного периода в другой не" перераспределяются".
Se recordará que, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas vigentes, así como con las prácticas presupuestarias normales de las Naciones Unidas, los recursos no se“reasignan” de un bienio a otro.

В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря производить расчет изменений в объеме ресурсов на основе пересмотренных ассигнований, не дифференцируя между категориями изменений в объеме ресурсов и в строгом соответствии с установленной бюджетной практикой и положениями резолюции 47/ 212 A Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que utilice las consignaciones revisadas como base para calcular los cambios en los recursos, sin hacer distinciones entre las diferentes categorías de cambios en los recursos, de estricta conformidad con las prácticas presupuestarias establecidas y las disposiciones de la resolución 47/212 A de la Asamblea General.

Секретариат проинформировал Комиссию о том, что в соответствии с нынешней бюджетной практикой возможные финансовые последствия последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Secretaría informó a la Comisión que, de conformidad con las prácticas presupuestarias actuales, la Asamblea General examinaría las posibles consecuencias financieras del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en su quincuagésimo período de sesiones, en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация с нежеланием присоединилась к консенсусу по вопросу о финансировании операций по поддержанию мира, что объясняется не наличием каких-либо сомнений в отношении политических мандатов этих операций, а применявшейся бюджетной практикой и отсутствием полной информации.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que su delegación se unió con renuencia al consenso sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, no por tener objeciones respecto de los mandatos políticos de esas operaciones, sino debido a las prácticas presupuestarias que se han aplicado y a la insuficiencia de la información proporcionada.

Просит далее Генерального секретаря выделить, в случае необходимости, ресурсы в соответствии с установившейся бюджетной практикой Организации Объединенных Наций, в рамках общих ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и надлежащие ресурсы на двухгодичный период 2000- 2001 годов на цели осуществления соответствующей программы общественной информации в связи с подготовкой к десятому Конгрессу;
Pide igualmente al Secretario General que proporcione los recursos necesarios, de conformidad con las prácticas presupuestarias establecidas de las Naciones Unidas y en el marco de las consignaciones generales del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, así como recursos suficientes para el bienio 2000-2001, a fin de asegurar la realización de un programa adecuado de información pública sobre los preparativos del Décimo Congreso;

Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы в ресурсах в целях содействия полному и эффективному проведению осуществляемой институциональной реформы, связанной с работой Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в рамках осуществления положений пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в соответствии с бюджетной практикой Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que siga examinando las necesidades de recursos del Programa a fin de facilitar la plena y efectiva aplicación de la reforma institucional en curso relacionada con la labor de la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como parte de la aplicación del párrafo 88 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, de conformidad con las prácticas presupuestarias de la Organización;

Просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы в соответствии с установившейся бюджетной практикой Организации Объединенных Наций и в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, с тем чтобы обеспечить проведение широкой и эффективной программы общественной информации по вопросам, касающимся подготовки к одиннадцатому Конгрессу, самого Конгресса и мероприятий по реализации и осуществлению его рекомендаций;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la práctica presupuestaria establecida de las Naciones Unidas y en el marco de las consignaciones generales del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, facilite los recursos necesarios para llevar a cabo un programa extenso y eficaz de información pública sobre los preparativos del 11° Congreso, la celebración propiamente dicha del 11° Congreso y el seguimiento y aplicación de las recomendaciones del 11° Congreso;

Соглашаясь с мнением Консультативного комитета по поводу того, что использование ассигнований, предназначенных для специальных политических миссий, на цели финансирования регулярных периодических потребностей Управления по поддержке будет означать отход Организации от действующего принципа, его правительство считает, что такое отвлечение ресурсов является нежелательной бюджетной практикой и противоречит цели реформирования Организации, которая должна не реагировать на те или иные обстоятельства.
En un todo de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Organización se estaría alejando de un principio establecido si utilizara el crédito para misiones políticas especiales a fin de financiar las necesidades periódicas y ordinarias de la Oficina de Apoyo, su Gobierno considera que una desviación de recursos de esa índole constituye una práctica presupuestaria deficiente y es contraria al objetivo de reformar la Organización, pues privilegia la intervención en desmedro de la reacción.

Просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы в соответствии с установившейся бюджетной практикой Организации Объединенных Наций и в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, с тем чтобы обеспечить проведение широкой и эффективной программы общественной информации по вопросам, касающимся подготовительных мероприятий к одиннадцатому Конгрессу, самого Конгресса и мероприятий по реализации и осуществлению его рекомендаций;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la práctica presupuestaria establecida de las Naciones Unidas y en el marco de las consignaciones generales del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, facilite los recursos requeridos, cuando proceda, para llevar a cabo un programa extenso y eficaz de información pública sobre los preparativos del 11º Congreso, la celebración propiamente dicha del 11º Congreso y las etapas de actividades complementarias y de aplicación de las recomendaciones del 11º Congreso;

В ходе ревизии использования временного персонала общего назначения в Трибунале УСВН отметило, что Трибунал часто относил расходы, связанные с таким персоналом, на счет вакантных штатных должностей, и рекомендовало Трибуналу запросить разъяснения Управления по планированию программ, бюджету и счетам относительно того, согласуется ли практика отнесения больших сумм расходов по статье временного персонала общего назначения на счет вакантных штатных должностей с общепринятой бюджетной практикой.
En la auditoría del empleo de personal temporario general en el Tribunal, la OSSI observó que el Tribunal solía imputar los gastos relacionados con ese personal a fondos correspondientes a puestos vacantes, y recomendó que el Tribunal pidiera a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General que aclarara si la práctica en gran escala de imputar esos gastos a fondos relacionados con puestos vacantes estaba en conformidad con las prácticas presupuestarias comúnmente aceptadas.

Бюджетная практика.
Prácticas presupuestarias.

В бюджетной практике Великобритании такое различие между управляющими и бухгалтерами не столь отчетливо.
En la práctica presupuestaria británica, esta distinción entre los funcionarios competentes para autorizar los gastos y los contadores no está tan clara.

Примерный формат для представления этих предложений, соответствующий действующей бюджетной практике, приведен в приложении II.
En el anexo II figura un ejemplo de la forma de presentar las propuestas, que se ajusta a la práctica presupuestaria actual.

У нас всегда есть возможность- и, более того, необходимость- продолжать поиск путей совершенствования существующей бюджетной практики и действующей шкалы взносов.
Siempre se pueden mejorar- y de hecho es necesario que continuemos aspirando a que así se haga- las prácticas presupuestarias y la escala de cuotas para el prorrateo existentes.

И наконец, вызывает обеспокоенность бюджетная практика в отношении прочих расходов на временный персонал( помимо персонала конференционного обслуживания) и сверхурочных расходов.
Por último, son cuestionables las prácticas presupuestarias adoptadas respecto de los gastos no relacionados con puestos en relación con el personal temporario(no incluido personal para reuniones) y las horas extraordinarias.

Это стало бы существенным отходом от традиционно принятой бюджетной практики пропорционального изменения величины расходов по всем статьям.
Esto constituiría un importante cambio con respecto a la práctica presupuestaria tradicional de modificar de manera proporcional los gastos en todas las partidas.

Подобная бюджетная практика является неэффективной, и в будущем предложения по бюджету должны быть всеобъемлющими.
Ese tipo de práctica presupuestaria no es racional y las futuras propuestas presupuestarias deberán ser integrales.

Она согласна с Консультативным комитетом в том, что Администрации следовало придерживаться установленной бюджетной практики в плане представления должностей; представление просьб о реклассификации имеющихся должностей в качестве просьб относительно учреждения новых должностей представляется неуместным.
Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Administración debería seguir la práctica presupuestaria establecida para la presentación de puestos; es confuso presentar solicitudes de reclasificación de puestos existentes como solicitudes de nuevos puestos.

Комитет указывает, что финансирование должностей, которые носят постоянный характер, за счет ассигнований на временный персонал общего назначения приводит к отсутствию транспарентности и является отходом от утвержденной бюджетной практики в отношении временного персонала общего назначения.
La Comisión señala que la financiación de los puestos de carácter permanente con cargo a recursos para personal temporario general genera opacidad y se aparta de la práctica presupuestaria aprobada para el personal temporario general.

Национальный опыт, касающийся бюджетной практики, правил, законов и их последствий для способности развитых стран предоставлять информацию о будущем расходовании государственных финансовых ресурсов.
Las experiencias nacionales con las leyes, los reglamentos y las prácticas presupuestarias, y lo que indican con respecto a la capacidad de los países desarrollados de proporcionar información sobre el desembolso futuro de fondos públicos.