Que es БЮДЖЕТНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ en Español

• disciplina presupuestaria
• disciplina fiscal
• disciplina presupuestarias

Ejemplos de uso de Бюджетной дисциплины en Ruso y sus traducciones al Español

Макроэкономической стабильности, особенно в вопросах борьбы с инфляцией и бюджетной дисциплины;
Mejorar la estabilidad macroeconómica, en particular respecto del control de la inflación y la disciplina fiscal;

Однако политика Соединенных Штатов в плане поддержания бюджетной дисциплины в Организации Объединенных Наций также не менее хорошо известна.
Sin embargo, también es bien conocida la política de los Estados Unidos de mantener una disciplina presupuestaria en las Naciones Unidas.

Позиция Соединенного Королевства и многих других стран о необходимости бюджетной дисциплины хорошо известна.
La postura del Reino Unido y de muchos otros países sobre la necesidad de un rigor presupuestario es de sobra conocida.

Европейские руководители договорились о создании механизмов взаимопомощи и намерены заключить договор о повышении бюджетной дисциплины.
Los líderes europeos han acordado medidas de asistencia y se proponen establecer un pacto para mejorar la disciplina fiscal.

Европейский союз ожидает от трибуналов соблюдения строгой бюджетной дисциплины и административного контроля, которые во многих областях, повидимому, отсутствуют.
La Unión Europea espera que los tribunales tengan una disciplina presupuestaria y una gestión administrativa estrictas, lo que no parece suceder en numerosas esferas.

Мы поддерживаем дальнейшие меры по обеспечению более высокой степени транспарентности, более строгой подотчетности и жесткой бюджетной дисциплины.
Apoyamos la adopción de otras medidas destinadas a garantizar una mayor transparencia, una mejor rendición de cuentas y una disciplina presupuestaria más estricta.

Представленные Комитету предложения отвечают требованиям строгой бюджетной дисциплины, когда увеличение расходов в одних областях уравновешивается перераспределением ресурсов в других.
Las propuestas que tiene ante sí la Comisión reflejan una disciplina presupuestaria estricta, y el incremento de recursos en determinadas esferas se compensa con reasignaciones en otras.

Оптимистический взгляд на будущее Трибуналов все же гаснет на фоне постоянного разочарования по поводу отсутствия у них общей культуры бюджетной дисциплины.
Sin embargo, el optimismo acerca del futuro de los Tribunales resulta mitigado por la persistente frustración que genera la falta general de disciplina presupuestaria.

Это позволит последовательно придерживаться принципов разумной бюджетной дисциплины и справедливого распределения расходов между государствами- членами.
Ello permitirá un apego más coherente a los principios de la solidez de la disciplina presupuestaria y de la distribución justa de los gastos entre los Estados Miembros.

Европейский союз примет конструктивное участие в работе шестьдесят третьей сессии в интересах поддержки разумного финансового управления и строгой бюджетной дисциплины.
La Unión Europea participará de manera constructiva en el sexagésimo tercer período de sesiones para promover una gestión financiera sólida y una disciplina presupuestaria rigurosa.

Макроэкономическая стабильность поддерживается по всему региону с помощью бюджетной дисциплины и осторожной кредитно-денежной политики, хотя в Турции вновь возникло ценовое давление.
En toda la subregión, la estabilidad macroeconómica se está manteniendo a base de disciplina presupuestaria y una política monetaria prudente, aunque la presión inflacionista ha reaparecido en Turquía.

Поддержка его делегацией генерального плана капитального ремонта зависит от значительного улучшения управления и бюджетной дисциплины.
El apoyo que la delegación proporciona al plan maestro de mejoras de infraestructura está condicionado a una mejora considerable de la gestión y de la disciplina presupuestaria.

Их обеспокоенность также вызывает явное отсутствие приверженности переходных властей соблюдению строгой бюджетной дисциплины в период, предшествующий формированию нового правительства.
También preocupaba la aparente falta de empeño de las autoridades de transición en mantener una disciplina presupuestaria estricta durante el período anterior a la toma de posesión del nuevo Gobierno.

Европейский союз будет стремиться обеспечивать надлежащие ресурсы для Организации Объединенных Наций, придерживаясь в то же время давно принятых нами принципов бюджетной дисциплины.
La Unión Europea desea asegurarse de que las Naciones Unidas dispongan de recursos suficientes, a la vez que nos adherimos a nuestros principios permanentes de disciplina presupuestaria.

Гн Сен( Индия) говорит, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов является свидетельством несоблюдения бюджетной дисциплины и игнорирования приоритетов Организации.
El Sr. Sen(India) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 carece de disciplina presupuestaria y no refleja las prioridades de la Organización.

Европейский союз привержен делу обеспечения адекватных ресурсов для Организации Объединенных Наций, придерживаясь при этом своего давнего принципа бюджетной дисциплины.
La Unión Europea está comprometida a asegurar que las Naciones Unidas dispongan de los recursos adecuados, pero nos atenemos a nuestro principio tradicional de la disciplina presupuestaria.

Было также отмечено, что нормы в области прав человека не охватывают всех аспектов развития, особенно в том, что касается забот по поводу бюджетной дисциплины и макроэкономического равновесия.
También se señaló que la legislación en materia de derechos humanos no abarca todos los aspectos del desarrollo, especialmente las preocupaciones relativas a la disciplina fiscal y el equilibrio macroeconómico.

На Всемирном саммите в сентябре были взяты обязательства в отношении предоставления Организации адекватных ресурсов с учетом согласованных приоритетов и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины.
La Cumbre Mundial celebrada en septiembre prometió proporcionar a la Organización recursos suficientes, teniendo en cuenta las prioridades acordadas y la necesidad de disciplina presupuestaria.

Создалось впечатление, что это не обеспечивает для Фонда надлежащей бюджетной дисциплины, и настал подходящий момент для применения более стратегического подхода к потребностям Фонда в людских ресурсах.
Se consideró que eso no propiciaba una disciplina presupuestaria suficiente por parte de la Caja y que era un momento oportuno para plantearse un enfoque más estratégico de las necesidades de recursos humanos de la Caja.

Реальный нулевой номинальный рост бюджета может стать реальным за счет повышения эффективности программной деятельности, дополнительных мер экономии и обеспечения строгой бюджетной дисциплины.
Aumentando la eficacia de las actividades programáticas, introduciendo medidas adicionales de economía y aplicando una disciplina presupuestaria estricta puede lograrse un crecimiento nominal cero.

Обеспечить, чтобы ДОПМ и все миссии делали все возможное для обеспечения строгой бюджетной дисциплины и обеспечения применения надлежащих механизмов контроля за исполнением бюджетов( пункт 5).
Velar por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y todas las misiones hagan todo lo posible por introducir una estricta disciplina presupuestaria y aplicar controles apropiados en la ejecución del presupuesto(párr. 5).

Государства- члены отмечали важность предоставления Организации Объединенных Наций надлежащих финансовых и людских ресурсов, а также необходимость совместной финансовой ответственности и бюджетной дисциплины.
Los Estados Miembros han señalado la importancia de proporcionar recursos financieros y humanos adecuados a las Naciones Unidas, así como la necesidad de compartir la responsabilidad financiera y la disciplina fiscal.

Эта небрежность в принятии решений относительно перераспределения ресурсов не способствует соблюдению бюджетной дисциплины, в результате чего бюджет утрачивает свое значение как механизм контроля за расходами.
Esta laxitud en el control de las redistribuciones facilitó la falta de disciplina presupuestaria y llevó a que el presupuesto dejara de tener importancia como mecanismo de control de los gastos.

Что касается озабоченностей, высказанных по поводу фрагментарного подхода к процессу составления бюджета, Генеральный секретарь в полной мере признает необходимость соблюдения бюджетной дисциплины.
En relación con las preocupaciones expresadas sobre el enfoque fragmentario del proceso de presupuestación, el Secretario General valora en todo su alcance la necesidad de la disciplina presupuestaria.

Она приняла меры для восстановления бюджетной дисциплины, стимулирования промышленного производства и экспорта, реформирования системы социальной защиты, сокращения административных расходов и лучшего использования иностранной финансовой помощи.
Ha adoptado medidas para restablecer la disciplina presupuestaria, estimular la producción industrial y las exportaciones, reformar el sistema de protección social, reducir los gastos de gestión y administrar la asistencia financiera del extranjero.

Кроме того, он подчеркнул важность обеспечения надлежащей сбалансированности между использованием существующих делегированных полномочий и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины, подотчетности и внутреннего контроля.
La Comisión también había hecho hincapié en la importancia de alcanzar un equilibrio apropiado entre las facultades que se delegaban y la necesidad de disciplina presupuestaria, rendición de cuentas y control interno.

В такой доклад должны быть включены положения, касающиеся функций, бюджетной дисциплины и всех финансовых последствий для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей и принятия ею по ним решений в ходе ее шестьдесят первой сессии согласно установленным процедурам.
Dicho informe debe incluir las funciones, la disciplina presupuestaria y todas sus consecuencias financieras de modo que la Asamblea General pueda examinarlo y decidir al respecto durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con los procedimientos establecidos.

По мнению Консультативного комитета, функции этих подразделений Секретариата и миссий на местах должны конкретно включать обеспечение бюджетной дисциплины и совершенствование координации.
En opinión de la Comisión Consultiva, entre las funciones de esas dependencias de la Secretaría y misiones sobre el terreno deberían figurar expresamente la garantía de la disciplina presupuestaria y la mejora de la coordinación.

В заключение, хотя его делегация выступает за соблюдение бюджетной дисциплины, она тем не менее понимает, что возросшие обязанности Организации в деле содействия экономическому и социальному развитию требуют соответствующего увеличения объема ресурсов для этого сектора.
Como conclusión, el orador dice que su delegación defiende la disciplina presupuestaria, aunque comprende que las crecientes responsabilidades de la Organización en cuanto a la promoción del desarrollo económico y social requieren un aumento paralelo de los recursos para ese sector.

В будущем Ассамблея может быть уверена, что мы будем продолжать делать все, чтобы гарантировать финансовую стабильность еврозоны, обеспечив большую степень управления, большую степень бюджетной дисциплины и большую степень бюджетной интеграции.
Con la perspectiva de las próximas semanas y meses, la Asamblea puede estar segura de que seguiremos haciendo todo lo necesario para salvaguardar la estabilidad financiera de la zona del euro, trabajando para establecer una mejor gobernanza, una mayor disciplina fiscal y una mayor integración fiscal..