Que es ОТСУТСТВИЕ ДИСЦИПЛИНЫ en Español

• falta de disciplina

Ejemplos de uso de Отсутствие дисциплины en Ruso y sus traducciones al Español

Вы продемонстрировали полное отсутствие дисциплины.
Ha demostrado una completa falta de disciplina.

Но все эти пенсионеры… их брэнд- отсутствие дисциплины и собранности, и постоянное хождение на горшок.
Pero esos jubilados en allí-- su marca hay disciplina, sin foco, y constantemente pidiendo para ir al baño.

И когда они видят, что происходит в Белом Доме, отсутствие дисциплины, отсутствие… веры.
Y cuando vean los tejemanejes de esta Casa Blanca, Es falta de disciplina, falta de… creencias.

Предметом постоянной озабоченности являются повышение уровня молодежной преступности и отсутствие дисциплины.
El aumento de la delincuencia juvenil y la falta de disciplina, siguen siendo motivo de preocupación.

Отсутствие дисциплины в рядах вооруженных сил и злоупотребления со стороны сил безопасности уже давно угрожают соблюдению прав человека в Гвинее.
La falta de disciplina de las Fuerzas Armadas y los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad suponen desde hace tiempo una amenaza para los derechos humanos en Guinea.

Несколько пресс-релизов, выпущенных Нурредином Адамом с момента подписания соглашения о прекращении боевых действий в Браззавиле, отражают это отсутствие дисциплины в рядах НФЦВ:.
Varios comunicados de prensa emitidos por Nourredine Adam desde la firma del acuerdo de cesación de las hostilidades en Brazzaville reflejan esa falta de disciplina en el FPRC:.

Такое отсутствие дисциплины среди государств- членов вынуждает Секретариат расходовать огромное количество энергии на попытки решить финансовые проблемы.
Esta falta de disciplina entre los Estados Miembros obliga a la Secretaría a gastar gran energía para tratar de resolver incesantes problemas de liquidez.

Во время посещения этого района 3- 5 октября моему Специальному представителю рассказали, что отсутствие дисциплины среди бойцов сил ОДС- Минави привело к росту бандитизма в этом районе.
Durante la visita que hizo a la zona del 3 al 5 de octubre, mi Representante Especial fue informado de que la indisciplina entre las fuerzas del SLM-Minawi había dado por resultado un aumento de la delincuencia en la zona.

В целом наблюдается отсутствие дисциплины и неподчинение командирам, иногда сопровождающееся явным нежеланием сотрудников некоторых уровней брать на себя обязанности в отношении управления и командования.
En general se observa una falta de disciplina y de respeto por el orden jerárquico y, a veces, en determinados niveles, una renuencia a aceptar las responsabilidades de gestión y de mando.

В отношении утверждения государства- участника о том, что задержки возникли по вине автора сообщения, он заявляет, что их причиной является отсутствие дисциплины в судебной системе, в том числе неоправданно продолжительный отпуск председательствовавшего судьи.
Con respecto a la reclamación del Estado Parte de que las demoras se debieron al autor, éste sostiene que fueron causadas por la falta de disciplina judicial, en particular por las prolongadas e innecesarias vacaciones anuales del presidente del tribunal.

Ограниченность оперативных возможностей ВСДРК и отсутствие дисциплины среди солдат вызывают серьезную озабоченность у контингентов МООНДРК, направленных для оказания поддержки ВСДРК в проведении их операций.
La limitada capacidad operativa de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y su falta de disciplina constituye una importante preocupación para los contingentes de la MONUC desplegados para prestarles apoyo en sus operaciones.

Г-н Шава( Зимбабве) говорит, что, в рамках все более взаимосвязанной глобальной экономики неадекватная координация макроэкономической политики и отсутствие дисциплины часто создают диспропорции, которые подрывают стабильность международной финансовой и экономической системы.
El Sr. Shava(Zimbabwe) dice que, en una economía mundial cada vez más interconectada, una coordinación insuficiente de las políticas macroeconómicas y una falta de disciplina a menudo crean desequilibrios que socavan la estabilidad del sistema financiero y económico internacional.

Главный из них- это отсутствие дисциплины и порядка, порождающее любое другое социальное зло, в том числе коррупцию, которая обрела эндемический размах во многих развивающихся странах и сводит на нет уважение и стимулы к усердной работе.
Entre los principales de esos factores figuran la falta de disciplina y orden, que han dado lugar al nacimiento de todas las otras enfermedades sociales, como la corrupción, que ha pasado a ser endémica en muchos países en desarrollo y ha reducido el respeto y la inspiración por el trabajo duro.

Несмотря на попытки правительства усилить контроль, многие вооруженные бригады, номинально находящиеся в подчинении правительства, попрежнему демонстрировали отсутствие дисциплины и недостатки в командовании и контроле, что в ряде случаев привело к грубым нарушениям в отношении детей.
A pesar de los intentos del Gobierno para afianzar su control, muchas brigadas armadas que se encuentran bajo el control nominal del Gobierno siguieron mostrando falta de disciplina y de mando y control, lo que en algunos casos dio lugar a que se cometieran violaciones graves contra niños.

Даже там, где присутствуют вооруженные и полицейские силы, отсутствие дисциплины и слабый потенциал сил безопасности приводят к нарушениям прав человека, актам коррупции и недостаточному обеспечению безопасности гражданского населения.
Incluso en los lugares donde están presentes efectivos de las fuerzas armadas y de la policía, la falta de disciplina y la reducida capacidad de las fuerzas de seguridad han dado lugar a violaciones de los derechos humanos y casos de corrupción, así como falta de seguridad para los civiles.

Политика абсолютной нетерпимости к нарушениям прав человека, совершенным силами безопасности и силами, пользующимися обусловленной поддержкой, по-прежнему не в состоянии преодолеть защиту, оказываемую военным командованием, а также отсутствие дисциплины в войсках.
La política de" tolerancia cero" frente a las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad y las fuerzas sujetas a la política de condicionalidad sigue tropezando con los escollos que suponen la protección de que goza la jerarquía militar y la falta de disciplina de las tropas.

Все участники встреч с миссией придерживались того мнения, что на авторитете полиции негативно сказывается отсутствие дисциплины, коррупция, плохое обращение с населением, а также неспособность полиции поддерживать правопорядок или вести эффективную борьбу с преступностью.
Todos los interlocutores de la misión opinaron que la fiabilidad de la policía se veía perjudicada por la indisciplina, las prácticas corruptas y los abusos contra la población, así como por su incapacidad para mantener la ley y el orden o responder eficazmente ante la delincuencia.

Признается, что задержки с открытием заседаний могут отражать отсутствие дисциплины или надлежащего руководства со стороны секретаря или председателя, однако утверждается также, что преждевременное завершение заседаний может свидетельствовать об эффективности проведения работы или являться следствием непредсказуемости характера межправительственных переговоров или переговоров экспертов.
Se acepta que lo primero puede reflejar falta de disciplina o de liderazgo por parte del secretario o del presidente, pero lo segundo puede indicar que las actividades se han desarrollado eficazmente o reflejar el carácter impredecible de las negociaciones intergubernamentales o entre expertos.

Таким образом, глубоко укоренившиеся и застарелые проблемы, связанные с отсутствием дисциплины, надлежащим образом не решаются.
Así pues, no se ha afrontado de modo adecuado el problema de la indisciplina, de profundo arraigo.

Он также затронул проблему отсутствия дисциплины в вооруженных силах, упомянув случаи, когда военнослужащие появляются вооруженными в общественных местах в свободное от службы время.
También planteó el problema de la falta de disciplina en las fuerzas armadas y citó casos en los que los soldados llevaban armas en lugares públicos cuando no estaban de servicio.

Продолжающиеся случаи применения чрезмерной силы некоторыми полицейскими часто являются отражением нехватки опыта и отсутствия дисциплины.
Los constantes ejemplos de utilización excesiva de la fuerza por algunos oficiales de policía suelen reflejar una experiencia y una disciplina insuficientes.

По сообщению управляющей державы, остается неизменной обеспокоенность по поводу повышения уровня молодежной преступности и отсутствия дисциплины, в ответ на которые в правительстве территории создан департамент по проблемам молодежи и ведется разработка конкретных междепартаментских стратегий.
De acuerdo con la Potencia administradora, siguen preocupando el aumento de la delincuencia juvenil y la falta de disciplina, a lo que el Gobierno del Territorio está respondiendo con la introducción de un departamento encargado de las cuestiones relacionadas con los jóvenes y la formulación de estrategias interdepartamentales específicas.

Для неопытных комбатантов, участвующих в многочисленных конфликтах в мире, характерна, как правило, слабая подготовка, что проявляется в низкой точности и отсутствии дисциплины стрельбы.
La falta general de adiestramiento, que entraña una escasa precisión y falta de disciplina de fuego, es característica de los combatientes inexperimentados que participan en muchos de los conflictos del mundo.

И хотя существует необходимость в проведении исследования о реальном влиянии этой тенденции в распределении учителей с учетом пола, существует мнение о том, что отчасти это может быть связано с увеличением уровней насилия и отсутствием дисциплины в школах.
Aunque hay necesidad de iniciar un estudio de la repercusión efectiva de esa tendencia sobre la distribución de los maestros por género, se considera que es posible que sea el motivo de los crecientes niveles de violencia e indisciplina en las escuelas.

Ухудшение политической и социальной обстановки вокруг школ вследствие кризиса, который переживает страна, еще больше осложнило набор учащихся, что проявляется в кризисе власти, разболтанности и общем отсутствии дисциплины;
El deterioro del ambiente social y político de ciertas escuelas, resultante de la crisis del país, ha hecho más difícil la supervisión de los alumnos, lo cual se manifiesta en crisis de la autoridad, negligencia e indisciplina general.

Однако серьезные недостатки в ведении миссиями записей и несоответствие таких записей данным, имеющимся в Центральных учреждениях, не позволило УСВН точно определить степень отсутствия дисциплины.
Sin embargo, las graves deficiencias de los registros mantenidos por las misiones y su discrepancia con los datos de la Sede impidieron que pudiera determinar con precisión el alcance de la indisciplina.

Однако нельзя недооценивать возможности ДСОР совершать нападения, особенно с учетом ограниченных ресурсов ВСДРК, слабой военной подготовки и отсутствия дисциплины в рядах ВСДРК в этом районе, а также отдельных случаев сотрудничества в командирами ДСОР.
No obstante, no se puede subestimar la capacidad de ataque de las FDLR, en particular teniendo en cuenta que las FARDC disponen de recursos limitados en la zona, tienen escaso adiestramiento militar, adolecen de una falta de disciplina y, además, colaboran a veces con los comandantes de las FDLR.

Фонд был создан как частная инициатива для объединения с глобальными силами в области развития, чтобы покончить с трагическими последствиями низкого уровня знаний и отсутствия дисциплины, которые приводят к снижению активности и инициативы в обществе, зачастую вынуждая граждан действовать в обход правил, и мешают осознанию ими своей национальной самобытности и значения морально-нравственных ценностей.
Se estableció como iniciativa privada para sumar fuerzas en favor del desarrollo mundial con el fin de invertir los trágicos efectos de una mente débil y la falta de disciplina, factores que conducen a una población inactiva y dócil que a menudo tiende a escatimar y disminuir la singularidad individual y el sistema nacional de valores.

Вместе с тем Комитет попрежнему остается глубоко озабоченным наличием некоторых видов практики, которые освещаются в китайской прессе, неоправданными осуждениями, отсутствием дисциплины в проведении расследований, недостаточным профессионализмом в действиях полиции и продолжающейся практикой использования признаний, полученных с помощью пыток.
Sin embargo, el Comité sigue profundamente preocupado por determinadas prácticas mencionadas por la prensa china, así como por las condenas injustificadas, la falta de rigor de las investigaciones, la falta de profesionalidad de la policía y la persistencia del recurso a confesiones obtenidas mediante tortura.

Некоторые инциденты, возможно, объясняются задержками в разъединении войск, осуществляемыми на местном уровне попытками вновь овладеть территорией, увеличением количества актов бандитизма и отсутствием дисциплины в войсках или же созданием КМООНА более эффективных механизмов контроля.
Algunos de los incidentes pueden atribuirse a las demoras en la separación de las fuerzas, a intentos locales de recuperar territorio, a un incremento de actos de bandidaje y a falta de disciplina de las tropas, o al establecimiento por la UNAVEM de mecanismos de verificación más eficaces.