Que es ОЧЕВИДНОЕ ОТСУТСТВИЕ en Español

• aparente falta
• evidente falta
• la aparente ausencia

Ejemplos de uso de Очевидное отсутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Внимание оратора обращали на очевидное отсутствие в последнее время работы в западных странах.
Se ha señalado a su atención la aparente falta de actividades recientes en los países occidentales.

Очевидное отсутствие желания добиваться ее решения-- позор, который у меня вызывает чувство глубокого разочарования.
La evidente falta de compromiso para resolverlo es un escándalo que me ha causado mucha tristeza.

ППП вынужден констатировать очевидное отсутствие прогресса в областях, охватываемых высказанными им рекомендациями.
El SPT constató la ausencia evidente de progresos en las áreas en las que había realizado recomendaciones.

Гаитянское государство признает недостаточность действий в связи с этим и очевидное отсутствие комплексной коммуникационной стратегии.
El Estado reconoce que las intervenciones en esta esfera son insuficientes y que es evidente la falta de una estrategia general de comunicación.

Очевидное отсутствие прогресса в направлении к мирному сосуществованию между двумя государствами является источником серьезной обеспокоенности нашей страны.
La evidente falta de progresos hacia el logro de una coexistencia pacífica entre los dos Estados es motivo de grave preocupación para nuestro país.

Что касается самого Регистра, мы отмечаем очевидное отсутствие точности и полноты информации в докладах.
En lo que respecta al Registro propiamente dicho, tomamos nota de su evidente falta de precisión y de la falta de una información completa en los informes.

Очевидное отсутствие бронезащиты и огневой мощи наряду с отсутствием эффективного воздушного прикрытия привело к большому числу потерь.
La falta aparente de protección blindada y de potencia de fuego acompañada de un resguardo aéreo eficaz para proteger a las tropas se tradujo en un elevado número de bajas.

Однако Комитет также беспокоит очевидное отсутствие у государства- участника политической воли к выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
El Comité también está preocupado por la aparente falta de voluntad política del Estado Parte para cumplir las obligaciones en virtud de la Convención.

Очевидное отсутствие прогресса со времени включения данного вопроса в программу работы Комиссии вызывает сожаление, и этот вопрос следует рассматривать в первоочередном порядке.
La clara falta de progresos desde su inclusión en el programa de trabajo de la Comisión es lamentable y se debería dar una atención prioritaria al tema.

Другим препятствием на пути эффективных гуманитарных действий и усилий является очевидное отсутствие последовательности в деятельности международного сообщества по урегулированию кризисов.
Otro impedimento que socava la eficacia de la acción humanitaria es la aparente falta de coherencia de la comunidad internacional en la gestión de las crisis.

Очевидное отсутствие личностного подхода и заботы о формате сообщений, где твиты- это просто усеченное названия статей, не играет в его пользу.
La evidente falta de tacto personal y de atención al formato del medio, así como que los tuiteos sólo son títulos truncados de artículos, no ha contribuido a la consideración de este perfil.

Она с сожалением отметила также юридическую путаницу в нормативных положениях, регулирующих свободу ассоциации, и очевидное отсутствие официального признания важности деятельности правозащитников.
Lamentó el marco jurídico confuso que regula la libertad de asociación, así como la aparente falta de reconocimiento oficial de la labor que realizan los defensores de los derechos humanos.

Инспекторы отмечают очевидное отсутствие надзора со стороны государств- членов в деле внедрения планов медицинского страхования в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los inspectores señalan la manifiesta falta de supervisión por los Estados Miembros al establecerse los planes de seguro médico en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В масштабах всего региона зарегистрировано резкое уменьшение коэффициента рождаемости, что является отражением как экономических трудностей, с которыми сталкивается население, так и очевидное отсутствие уверенности в будущем.
En toda la región se registran caídas bruscas en la tasa de natalidad, lo que revela no sólo las penurias económicas que padece la población, sino también una aparente falta de confianza en el futuro.

Несмотря на очевидное отсутствие данных следует более подробно рассказать о масштабах проблемы брошенных детей и усилиях правительства по ее решению.
Pese a la evidente falta de datos, debería presentarse más información acerca del alcance del problema de los niños abandonados y de los esfuerzos que realiza el Gobierno para hacer frente a esta situación.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что у нее вызывает озабоченность очевидное отсутствие у правительства Швейцарии политической воли к рассмотрению проблем, существующих в области равенства между полами.
La Sra. Schöpp-Schilling está consternada por la aparente falta de voluntad política del Gobierno suizo para tratar los problemas existentes en el ámbito de la igualdad entre los géneros.

Налицо очевидное отсутствие у властей желания решать проблемы, связанные с наличием нескольких претендентов на одно и то же жилье и с другими формами нарушений при распределении жилого фонда.
Hay una evidente falta de voluntad de parte de las autoridades para resolver el problema de la ocupación múltiple y otras formas de asignación incorrecta de las viviendas disponibles.

Ядерное разоружение является для Кубы наиболее приоритетной задачей в рамках разоружения в целом, и нас весьма беспокоит очевидное отсутствие политической воли к обеспечению достижения этой цели, продемонстрированное рядом государств.
Para Cuba, el desarme nuclear constituye la más alta prioridad en la esfera del desarme, y mucho nos preocupa la evidente falta de voluntad política que manifiestan algunos Estados para avanzar hacia ese objetivo.

Третьей проблемой является очевидное отсутствие четкой координации между тремя важными органами Организации Объединенных Наций, а именно, Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
El tercero, es la evidente falta de una estrecha coordinación entre los tres órganos más importantes de las Naciones Unidas, a saber, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Приветствуя учреждение поста Омбудсмена по правам детей, Филиппины отметили очевидное отсутствие комплексного национального плана действий по обеспечению прав человека на территориях, образующих Королевство Нидерландов.
Filipinas celebró el establecimiento del Defensor del Niño, aunque señaló la aparente ausencia de un plan nacional de acción consolidado en la esfera de los derechos humanos en los países que integraban el Reino de los Países Bajos.

У Комитета вызывает обеспокоенность очевидное отсутствие процедур и механизмов контроля качества в ИМИС и необходимость в использовании специального персонала для внесения исправлений в эту систему.
La Comisión expresa su preocupación por la aparente falta de procedimientos y mecanismos de control de la calidad en el IMIS y la consiguiente necesidad de dedicar personal a introducir correcciones en el sistema.

В связи со статьей 14 он хотел бы знать, сколько жертв пыток или жестокого обращения за отчетный период получили компенсацию, и просит объяснить очевидное отсутствие конкретного законодательного положения о возмещении.
En relación con el artículo 14, pregunta cuántas víctimas de tortura o maltrato han recibido indemnizaciones durante el período que abarca el informe y solicita que se esclarezca la aparente ausencia de una disposición específica relativa a la reparación.

Комитет обеспокоен тем, что очевидное отсутствие координации между различными механизмами, занимающимися гендерной проблематикой, и неспособность четко разграничить области ответственности могут создать препятствия на пути эффективного осуществления Конвенции.
Al Comité le preocupa que la aparente falta de coordinación entre los diferentes mecanismos relativos al género y el hecho de que no se hayan delimitado claramente las responsabilidades obstaculicen la aplicación eficaz de la Convención.

Однако Гейтс вскоре должен уйти в отставку, что не является удачным моментом, поскольку очевидное отсутствие у администрации Обамы какой-либо четкой стратегии относительно Азии означает, что заверения Гейтса не могут успокоить надолго.
Sin embargo, Gates va a abandonar su cargo en breve, lo que es de lamentar, porque, en vista de la patente falta de estrategia explícita en Asia del gobierno de Obama, las garantías de Gates podrían no tranquilizar durante demasiado tiempo.

Очевидное отсутствие твердых гарантий дальнейшего трудоустройства после истечения санкционированного срока существования должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, приводит к тому, что такие должности теряют привлекательность для наиболее квалифицированных кандидатов.
La aparente falta de seguridad en cuanto a la continuación del contrato una vez expirada la duración aprobada para los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo hace que esos puestos no resulten atractivos para los candidatos más calificados.

Он также рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы очевидное отсутствие официальных протестов не обусловливалось недостатком эффективных средств защиты, неосведомленностью жертв о своих правах, боязнью репрессалий или недоверием к НККН.
El Comité recomienda que el Estado parte se cerciore de que la aparente ausencia de protestas oficiales no obedece a que no existen recursos eficaces, o a que las víctimas desconocen sus derechos, temen represalias o no confían en la Comisión Nacional de los Pueblos Indígenas.

Очевидное отсутствие политической воли к осуществлению согласованных мер означает упущенную возможность в деле мобилизации общественной поддержки процесса в общинах и создания более здоровой межобщинной атмосферы, имеющей столь важное значение для будущего объединенного Кипра.
La aparente falta de voluntad política para adoptar las medidas convenidas es una oportunidad perdida en el fomento del apoyo público al proceso dentro de las comunidades y en la creación de un mejor ambiente intercomunal, que es decisivo para el establecimiento de un futuro Chipre unido.

Вполне вероятно, что слабая координация между учреждениями, работающими в области распространения грамотности, и очевидное отсутствие координации между формальной и неформальной системами образования, работающими параллельно, могут быть главным недостатком, ослабляющим усилия по обеспечению грамотности.
Es muy probable que la mala coordinación entre las instituciones que trabajan en el campo de la alfabetización, y la muy evidente ausencia de coordinación entre la educación académica y no académica que siguen vías paralelas, sean los principales obstáculos que debilitan la labor de alfabetización.

О прогрессе будет говорить не столько очевидное отсутствие вмешательства и посягательств, сколько позитивные меры защиты, обеспечивающие здоровое функционирование активной судебной системы и надежное ограждение адвокатов, выполняющих свои функции.
El adelanto se pondrá de manifiesto no tanto por la evidente falta de injerencia y atentados como por las medidas positivas de protección que producen una judicatura sana y vigorosa y una profesión jurídica que desempeña sus funciones con la debida confianza.

Здесь налицо очевидное отсутствие надлежащей осведомленности и ясности в отношениях между различными заинтересованными сторонами на страновом уровне, прежде всего между различными государственными ведомствами и партнерами, представляющими гражданское общество, в вопросах разделения функций и его механизмов.
Hay sin duda una falta de sensibilización y claridad entre las diversas partes interesadas a nivel de país, sobre todo entre los diversos departamentos gubernamentales e interlocutores de la sociedad civil, en lo que respecta a la división del trabajo y sus modalidades.