Que es ОЧЕВИДНОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ en Español

• discrepancia aparente
• evidente contradicción

Ejemplos de uso de Очевидное несоответствие en Ruso y sus traducciones al Español

И как в этом случае можно свести к минимуму это очевидное несоответствие?
Si ello es así,¿qué puede hacerse para reducir al mínimo esta evidente contradicción?

Очевидное несоответствие числа погибших, о котором сообщается в докладах об исполнении бюджета и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях.
Había contradicciones aparentes sobre el número de muertes que figuraba en los informes de ejecución del presupuesto y los informes del Secretario General sobre misiones concretas.

Она спрашивает, является ли это очевидное несоответствие результатом коррупции, и какие шаги предпринимаются для того, чтобы повысить транспарентность и подотчетность медицинских учреждений.
La oradora pregunta si la discrepancia aparente es resultado de la corrupción y qué medidas se están adoptando para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de las autoridades sanitarias.

Попытки модифицировать юридическую основу операций( как это произошло, например, в Сомали) наиболее вероятно приведут к срыву всей операции в целом, поскольку создадут очевидное несоответствие между новыми функциями и установленными ранее задачами.
Los intentos de modificar el fundamento jurídico de las operaciones(como sucedió, por ejemplo, en Somalia) conducirán con toda probabilidad al fracaso de la operación en su conjunto, por cuanto darán lugar a una incongruencia manifiesta entre las nuevas funciones y las tareas definidas con anterioridad.

Это очевидное несоответствие свидетельствует о несогласованности этих законов и отсутствии взаимодействия между чиновниками, занимающимися просителями убежища и беженцами.
Esta discrepancia aparente ilustra la falta de armonización de esas leyes y la ausencia de colaboración entre los funcionarios que se ocupan de los solicitantes de asilo y los refugiados.

Описанная тенденция иллюстрирует очевидное несоответствие между уровнем штатных ресурсов и возросшим объемом работы, вызванное в основном резким расширением миротворческих операций.
La tendencia descrita indica una discrepancia aparente entre el número de funcionarios y el aumento del volumen de trabajo, causado principalmente por la rápida y considerable expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя правительство стремится диверсифицировать национальную экономику, чтобы помочь обеспечить более значительную занятость и повысить качество рабочей силы, прослеживается очевидное несоответствие между ожиданиями лиц, ищущих работу, возможностями получения работы и требованиями работодателей к квалификации.
Aunque el Gobierno trata de diversificar su economía para crear más empleo y mejorar la mano de obra, es evidente que hay un desequilibrio entre las expectativas de los solicitantes de empleo, las oportunidades de empleo y la cualificación exigida por los empleadores.

Кроме того, имеется очевидное несоответствие в данных о числе погибших, которые приводятся в отчетах об исполнении бюджета и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях.
Además, hay contradicciones aparentes en el número de muertes señalado en los informes sobre la ejecución del presupuesto y en algunos informes del Secretario General sobre misiones específicas.

МА выразила озабоченность тем, что в ходе парламентских слушаний не обсуждалось очевидное несоответствие международному праву прав человека и правозащитным нормам, а также тем, что законопроект будет вновь представлен парламенту через шесть месяцев.
Preocupaba a AI que la evidente contradicción con el derecho y las normas internacionales de derechos humanos no hubiera sido debatida en el Parlamento y que el proyecto pudiera volver a presentarse transcurridos seis meses.

В то же время налицо очевидное несоответствие между обязательствами, содержащимися в документе, принятом в Вене, и в других соответствующих документах в области прав человека, и нарушениями прав человека, происходящими во всем мире.
Sin embargo, existe claramente una disparidad entre los compromisos fijados en el documento aprobado en Viena y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes, y las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Норма, на тот момент являвшаяся неконституционной, была взята за основу для целей лишения свободы г-на Маркса Ю и г-на Вэя И. Лишь одного этого обстоятельства было бы достаточно, чтобы признать произвольный характер этих задержаний, принимая во внимание их очевидное несоответствие нормам международного права в области прав человека за последние 70 лет.
La disposición entonces inconstitucional fue el fundamento de la privación de libertad de los Sres. Marx Yu y Wei Yi. Esta sola circunstancia habría sido suficiente para declarar el carácter arbitrario de estas detenciones, dada su evidente contradicción con los preceptos que ha establecido el derecho internacional de los derechos humanos en los últimos 70 años.

Он просит делегацию объяснить очевидное несоответствие между количеством сотрудников полиции, обвиняемых в физическом насилии, указанным в пункте 48 ответов на перечень вопросов( CCPR/ C/ KWT/ Q/ 2/ Add. 1), и цифрами, приводящимися в приложении IV к этим вопросам.
Pide a la delegación que explique la aparente discrepancia entre el número de casos de agentes de policía acusados de agresión que figura en el párrafo 48 de las respuestas a la lista de cuestiones(CCPR/C/KWT/Q/2/Add.1) y las cifras que figuran en el anexo IV de estas respuestas.

В результате сопоставления числа погибших мирных жителей в результате конфликта в подборке докладов об исполнении бюджета отдельных миссий, а также числа погибших мирных жителей, о котором сообщается в докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях примерно за тот же период времени, наблюдается очевидное несоответствие сообщаемого числа погибших мирных жителей.
Una comparación del número de muertes de civiles en conflictos en una muestra de informes de ejecución financiera correspondientes a determinadas misiones con las muertes de civiles que figuran en los informes del Secretario General sobre misiones concretas correspondientes a las mismas misiones y aproximadamente el mismo período de tiempo muestra discrepancias aparentes en el número de muertes de civiles denunciadas.

Вместе с тем мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем очевидное несоответствие нынешней структуры Организации Объединенных Наций в том, что касается преодоления этой крайне серьезной ситуации, решения этих сложных проблем и удовлетворения потребностей XXI века.
Sin embargo, observamos con gran preocupación que es evidente lo inadecuado de la actual estructura del sistema de las Naciones Unidas para superar esta situación desbordante, afrontar estos graves problemas y satisfacer las exigencias y demandas del siglo XXI.

Очевидное несоответствие на диаграмме 1 обусловлено тем фактом, что объем средств регулярного бюджета несколько превышает 500 млн. долл. США, а бюджет операций по поддержанию мира составляет немногим более 1, 7 млрд. долл. США, так что общая сумма действительно получается на уровне 2, 3 млрд. долл. США.
La aparente diferencia en el gráfico 1 se debe a que la cifra de el presupuesto ordinario es de un poco más de 500 millones de dólares y la cifra de el presupuesto de mantenimiento de la paz es de un poco más de 1.700 millones de dólares, de modo que el total es efectivamente de 2.300 millones de dólares.

Вообще имеет место очевидное несоответствие между образованием и фактическими потребностями преподавательской практики; существует слишком много формализма в профессиональной подготовке учителей и проблем, которые являются результатом перегруженности часто и произвольно изменяемых учебных программ при отсутствии необходимых учебников и современных учебных пособий.
Hay en general una evidente discrepancia entre la educación y las necesidades reales de la práctica docente; existe demasiado formalismo en la preparación profesional de los enseñantes y demasiados problemas que son consecuencia del sobrecargado programa de estudios que a menudo cambia de forma improvisada sin libros de texto adecuados ni medios modernos de enseñanza.

Комитет спрашивал об очевидном несоответствии между законодательством и его осуществлением.
El Comité ha preguntado acerca del aparente desfase entre la ley y su aplicación.

Генеральному прокурору надлежит информировать парламент о любых очевидных несоответствиях требованиям Закона о билле о правах.
El Fiscal General del Estado notifica al Parlamento de cualquier aparente incompatibilidad respecto de la Ley de la Carta de Derechos.

Он отмечает, что как в верхней, так и в нижней частях шкалы отмечаются очевидные несоответствия между относительной платежеспособностью и начисленными взносами в процентном выражении.
Hace notar que tanto al principio como al final de la escala existen obvias disparidades entre la capacidad de pago relativa y los porcentajes de cuota.

ОЭСР и Статистический отдел приняли решение включить в свои базы данных общую методологическую записку, объясняющую эти очевидные несоответствия пользователям статистических данных о торговле, и в настоящее время они занимаются окончательной доработкой правил в отношении единообразной обработки конфиденциальных данных.
La División de Estadística y la OCDE han acordado incluir en sus bases de datos una nota metodológica general en que se explican esas discrepancias aparentes a los usuarios de las estadísticas y están ultimando reglas para el procesamiento uniforme de datos confidenciales.

Гжа Абака выражает обеспокоенность по поводу очевидного несоответствия в выполнении обязательств по Конвенции, особенно в области здравоохранения, в различных районах страны.
La Sra. Abaka manifiesta su preocupación ante la evidente falta de uniformidad en el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la Convención, sobre todo en la esfera de la salud, entre las distintas regiones del país.

Так, если отбросить все очевидные несоответствия: возраст, национальность, пол… плюс всех, кто вернулся в Америку набирается около 43- х подозреваемых под чьими именами Меган могла ускользнуть.
Así que, si desecha todas las discordancias obvias… edad incorrecta, etnia incorrecta, sexo incorrecto… más, toda la gente que ha regresado a Estados Unidos… contabilizada, hay sólo 43 alias posibles… bajo los cuales Megan pudo haber viajado.

Немало было сказано о весьма очевидном несоответствии между помощью, которая направлялась в южную часть Балканского полуострова во время косовского кризиса, и скромными ресурсами, которые правительства выделяли в порядке реагирования на другие, не менее острые кризисы, особенно в Африке.
Mucho se ha dicho de la clarísima desproporción entre la ingente ayuda destinada al sur de los Balcanes durante la crisis de Kosovo y los escasos recursos que los gobiernos han destinado a otras crisis de igual gravedad, sobre todo en África.

Как и международные правовые документы, региональные документы оставляют открытыми многие вопросы и не содержат подробных указаний в отношении конкретного толкования положений, а также в отношении вопроса о том, каким образом следует согласовывать очевидные несоответствия, существующие между их положениями.
Al igual que los instrumentos internacionales, los instrumentos regionales dejan en suspenso numerosas cuestiones y no dan demasiados detalles sobre la interpretación específica ni sobre la manera de conciliar la aparente incoherencia de sus disposiciones.

В контексте главы VIII Устава характер договоренностей и деятельности, охватываемых соглашением 2003 года, а также их практического применения и функционирования после этого срока, повидимому, выходит за рамки статьи 52 Устава вследствие очевидных несоответствий статьям 1 и 2.
Visto desde la perspectiva del Capítulo VIII de la Carta, el carácter de los arreglos y las actividades contempladas en el acuerdo de 2003, así como su aplicación práctica y funcionamiento, parecen violar el Artículo 52 de la Carta debido a la aparente incompatibilidad con los Artículos 1 y 2.

Заявитель объясняет очевидные несоответствия между проводимой РПК политикой конфиденциальности и публичным представлением 25 будущих партизан в присутствии 60 00080 000 человек на фестивале" Халим- Денер" тем, что в марте 1994 года Абдулла Оджалан организовал кампанию по демонстрации присутствия и потенциала этой организации в целях активизации ее политики во всей Европы.
El autor explica la aparente contradicción entre la política de secreto del PKK y la presentación pública de 25 candidatos a guerrilleros ante unas 60.000 u 80.000 personas que asistían al Festival de Halim-Dener diciendo que era parte de la campaña iniciada por Abdullah Öcalan en marzo de 1994 para demostrar la presencia de la organización y su capacidad de aplicar sus políticas en toda Europa.

Хотя систематическое толкование международных договоров по правам человека пока еще не позволяет органам по контролю за соблюдением региональных и универсальных договоров руководствоваться таким же динамичным толкованием права на неприкосновенность личности и человеческое достоинство в отношении смертной казни, эти правовые доводы все больше ставятся под сомнение очевидными несоответствиями, обусловленными разницей между телесными наказаниями и смертной казнью, и универсальной тенденцией к отмене смертной казни.
Pese a que hasta la fecha la interpretación sistemática de los tratados internacionales de derechos humanos ha sido óbice para que los órganos regionales y universales de tratados apliquen a la pena de muerte la misma interpretación dinámica de el derecho a la integridad de la persona y la dignidad humana, este razonamiento jurídico se pone en entredicho cada vez más ante la incoherencia evidente resultante de la distinción entre castigo corporal y pena capital y por la tendencia universal a abolir la pena capital.

Хотя полная согласованность политики теоретически непредставима и недостижима на практике, следует прилагать усилия для устранения наиболее очевидных несоответствий и стремиться к согласованности во многих аспектах там, где это необходимо.
Aunque una total coherencia de las políticas no es concebible en teoría ni viable en la práctica, hay que tratar de eliminar las contradicciones más evidentes y procurar alcanzar una gran coherencia donde resulte necesario.

Группа отмечает, что спор по поводу владения компанией и очевидные несоответствия в документах, представленных в обоснование долей в компании, подлежат рассмотрению надлежащим двусторонним комитетом, когда он будет принимать решение о праве индивидуального заявителя на получение полной или частичной компенсации, присужденной на имя этой компании.
El Grupo señala que la controversia relativa al derecho de propiedad en la empresa y las aparentes irregularidades detectadas en los documentos proporcionados para apoyar ese derecho son cuestiones que deberá considerar el comité bilateral pertinente cuando se pronuncie sobre el derecho del reclamante individual a recibir la totalidad o parte de una indemnización otorgada a nombre de la empresa.

В эти годы стало совершенно очевидным несоответствие между его авторитетом на международной арене и положением в израильской политике, но это несоответствие исчезло в 2007 году, когда Перес стал президентом.
En esos años, la discrepancia entre su estatura en la escena internacional y su lugar en la política israelí se volvió cada vez más evidente; pero la brecha se cerró cuando en 2007 asumió la presidencia.