Que es НЕСООТВЕТСТВИЯ И ПРОТИВОРЕЧИЯ en Español

• incoherencias y contradicciones
• incongruencias y contradicciones

Ejemplos de uso de Несоответствия и противоречия en Ruso y sus traducciones al Español

Автор утверждает, что в фактах и доказательствах в этом деле есть несоответствия и противоречия.
La autora alega que existen incoherencias y contradicciones en la sentencia con respecto a los hechos y las pruebas.

Указанные несоответствия и противоречия невозможно логически объяснить лишь тем фактом, что они прозвучали из уст человека, подвергавшегося преследованию.
Estas incoherencias y contradicciones rebasan lo que podría considerarse una explicación razonable de la situación en que se encuentra una persona perseguida.

В документах, личных свидетельских показаниях и физических свидетельствах имеются многочисленные несоответствия и противоречия.
Hay muchas incoherencias y contradicciones en los documentos, los testimonios personales y las pruebas físicas.

Специальный докладчик отмечает несоответствия и противоречия, в заявлениях различных должностных лиц, замешанных в этой истории.
El Relator Especial observa las incongruencias y contradicciones que existen en las declaraciones de las diversas personalidades involucradas en esta saga.

Он подчеркнул, что он серьезно переживает убийство своего отца, чем и объясняются несоответствия и противоречия в его рассказе.
Subrayó que el asesinato de su padre le había causado un gran trauma, lo cual explicaba las incoherencias y contradicciones de su versión de los hechos.

Такие несоответствия и противоречия обычно возникают в тех случаях, когда заинтересованные стороны, включая государственные органы, прибегают к укрывательству фактов.
Dichas incongruencias y contradicciones se producen por lo general cuando hay maniobras de encubrimiento por las partes interesadas, incluidos los órganos del Estado.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник указывает на несоответствия и противоречия в показаниях автора, позволяющие сомневаться в правдивости его утверждений.
En el presente caso, el Comité observa que el Estado Parte señala incoherencias y contradicciones en los relatos del autor, que lo inducen a dudar de la veracidad de sus alegaciones.

Государство- участник отмечает несоответствия и противоречия в показаниях заявителя, которые, по его мнению, заставляют сомневаться в достоверности ее сообщений.
El Estado Parte ha aducido algunas incoherencias y contradicciones en los testimonios de la autora, que, en su opinión, arrojan dudas acerca de la veracidad de sus alegaciones.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник указало на несоответствия и противоречия в изложении фактов автором, позволяющие усомниться в правдивости его утверждений.
En el presente caso el Comité observa que el Estado Parte ha señalado algunas incoherencias y contradicciones en el relato del autor, que inducen a dudar de la veracidad de sus alegaciones.

Государство- участник отметило несоответствия и противоречия в представленной автором информации, которые, по его мнению, позволяют сомневаться в правдивости его утверждений.
El Estado Parte ha observado incongruencias y contradicciones en los hechos relatados por el autor, que, según dicho Estado, permiten poner en duda la veracidad de sus afirmaciones.

В рассматриваемом случае Комитет отмечает тот факт, что государство- участник констатирует несоответствия и противоречия в показаниях заявителя, позволяющие сомневаться в правдивости его утверждений.
En el presente caso, el Comité observa que el Estado Parte advierte una serie de incoherencias y contradicciones en las declaraciones del autor que obligan a dudar de la veracidad de sus alegaciones.

Защитник утверждает, что предполагаемые несоответствия и противоречия в доказательствах и представлениях автора являются не столь серьезными, чтобы считать его показания недостоверными.
El abogado afirma que las supuestas inconsecuencias y contradicciones observadas en las pruebas y exposiciones del autor no son de tal envergadura que resten veracidad a su testimonio.

Государство- участник также подчеркивает, что в своем сообщении заявитель не объясняет несоответствия и противоречия в его утверждениях, хотя они были со всей ясностью выявлены швейцарскими компетентными властями.
El Estado parte subraya además que el autor no explica en su comunicación las incoherencias y contradicciones implícitas en sus alegaciones, aunque las autoridades suizas competentes sí las han señalado claramente.

Автор утверждает, что несоответствия и противоречия в фактах и доказательствах, содержащиеся в тексте приговора, а также нежелание принять к рассмотрению судами ходатайств защиты составляют нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
La autora afirma que las incoherencias y contradicciones con respecto a los hechos y las pruebas en la sentencia así como el hecho de que los tribunales no hubieran examinado las mociones de la defensa representan una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

В большинстве развивающихся стран за последние 30 лет несоответствия и противоречия в доводах, касающихся роли государства, породили путаницу, которой надо положить конец.
En la mayoría de los países en desarrollo, las incoherencias y contradicciones de los argumentos relativos al papel del Estado durante los últimos 30 años han dejado una herencia de confusión que debe ser superada.

Тем не менее, КИСБ, руководствуясь директивами относительно женщин, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца и опасающихся преследования по признаку пола, предоставила автору целый ряд возможностей для разъяснения своего положения в Мексике. Однако КИСБ пришла к выводу, что в свидетельствах автора имеются непроясненные несоответствия и противоречия.
A pesar de ello, teniendo en cuenta las" directrices relativas a las mujeres que solicitan el estatuto de refugiado por temor a ser perseguidas en razón de su sexo", la CISR dio numerosas oportunidades a la autora para que explicase su situación en México, pero concluyó que el testimonio de la autora adolecía de incoherencias y de contradicciones no resueltas.

В данном конкретном случае Комитет отмечает, что государство- участник указало на явные несоответствия и противоречия в словах заявителей и представленных ими материалах, что позволяет усомниться в правдивости их утверждений.
En este caso concreto, el Comité toma nota de que el Estado Parte señala diversas incoherencias y contradicciones manifiestas en las declaraciones y las presentaciones de los autores que permiten dudar de la veracidad de sus afirmaciones.

На своей десятой сессии КС в этой связи отметила в преамбуле решения 6/ COP. 10, что" содержащиеся в Меморандуме о взаимопонимании… несоответствия и противоречия в отношении условий функционирования и административных операций Глобального механизма стали причиной отсутствия надзора, ненадлежащей отчетности и подотчетности Глобального механизма".
Por ello la CP, en su décimo período de sesiones, indicó en el preámbulo de la decisión 6/COP.10 que" las incoherencias y contradicciones existentes en el memorando de entendimiento" habían generado" una falta de supervisión y una presentación de información y rendición de cuentas insuficientes por parte del Mecanismo Mundial".

Отмечая, что содержащиеся в Меморандуме о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Международным фондом сельскохозяйственного развития несоответствия и противоречия в отношении условий функционирования и административных операций Глобального механизма стали причиной отсутствия надзора, ненадлежащей отчетности и подотчетности Глобального механизма.
Observando que las incoherencias y contradicciones existentes en el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial han generado una falta de supervisión y una presentación de información y rendición de cuentas insuficientes por parte del Mecanismo Mundial.

В результате применение разработанного таким образом контракта было затруднено в силу несоответствий и противоречий в процедурах рассмотрения распоряжений о внесении изменений в положения контракта.
Esto dio lugar a un contrato que fue difícil de administrar debido a las incongruencias y contradicciones en relación con los procedimientos de órdenes de cambio.

Вместе с тем Комитет считает, что характер этих несоответствий и противоречий не позволяет сделать вывод о том, что они имеют значение для оценки риска, которому мог бы подвергнуться автор в случае его возвращения в Турцию.
Sin embargo, el Comité considera que esas incoherencias y contradicciones no son de naturaleza tal que influyan en la evaluación del peligro a que estaría expuesto el autor si fuese devuelto a Turquía.

Верховный кассационный суд и Верховный административный суд имеют право давать толкования с целью вынесения окончательного решения в случаях, когда возникают споры в связи с применением некоторых законодательных положений, а также с целью устранения и предотвращения несоответствий и противоречий в судебной практике.
El Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo están facultados para emitir decisiones interpretativas para zanjar definitivamente las controversias que surjan sobre la aplicación de determinadas disposiciones legislativas, y eliminar y prevenir incongruencias y contradicciones en la práctica judicial.

Это воодушевляет всех нас на поиски слабых мест, несоответствий и противоречий в нашей программе с целью их преодоления и исправления и, тем самым, для дальнейшего продвижения вперед к достижению полного успеха.
Eso nos alienta a todos a descubrir cuáles son las debilidades, incongruencias y conflictos del programa, resolverlos y avanzar hacia el éxito completo.

Она выражает озабоченность по поводу несоответствий и противоречий между национальными законами и их практическим осуществлением, особенно в том, что касается образования и труда, что в особой степени сказывается на женщинах, относящихся к уязвимым группам населения.
La oradora expresa preocupación por las incongruencias y discrepancias que hay entre la legislación nacional y su aplicación, en particular en materia de enseñanza y trabajo, las que han tenido repercusiones especialmente graves para las mujeres de los grupos más vulnerables.

В их рассказах было так много несоответствий и противоречий, что поверить им значило бы отвергнуть показания других свидетелей, которые общепризнанно считаются надежнымиgt;gt;.
Hay tantas inconsistencias y discrepancias en sus relatos que, si se les diera crédito, ello equivaldría a refutar el testimonio de otros testigos que por lo general se consideran fiables".

Подписавшие настоящее заявление, кроме того, дистанцируются от этого доклада потому, что некоторые важные вопросы, которые следовало бы подробно обсудить в целях выработки надлежащих и реальных рекомендаций, были рассмотрены настолько поверхностно, что текст полон вопиющих несоответствий и противоречий, которые сводят на нет содержание отдельных частей доклада.
Los abajo firmantes se disocian, además, del referido informe porque algunas importantes cuestiones que debieron discutirse con tiempo para arribar a recomendaciones adecuadas y viables, fueron tratadas con tanta superficialidad que en el texto aparecen incoherencias y contradicciones flagrantes que invalidan el contenido de ciertas partes del informe.

Государство- участник указало на ряд несоответствий и противоречий в показаниях заявителя, позволяющих, по его мнению, усомниться в правдивости сделанных им утверждений.
El Estado Parte ha señalado incoherencias y contradicciones en las declaraciones del demandante que, a su juicio, ponen en duda la veracidad de sus alegaciones.

Государство- участник вновь напоминает о выявлении нескольких несоответствий и противоречий в его сведениях о предполагаемом похищении, которые имеют принципиальное значение при оценке его утверждений.
El Estado parte reitera que se detectaron varias incongruencias y contradicciones en el relato del autor sobre el presunto secuestro, que reviste una importancia decisiva para valorar sus alegaciones.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник обращает внимание на ряд несоответствий и противоречий в показаниях автора, позволяющих сомневаться в правдивости его утверждений.
En el presente caso, el Comité observa que el Estado Parte ha señalado algunas incoherencias y contradicciones en el relato del autor, que inducen a dudar de la veracidad de sus alegaciones.

Несмотря на значительный прогресс, в правовой системе Вьетнама по-прежнему имеется ряд несоответствий и противоречий, о чем свидетельствует, в частности, принятие законов о свободном рынке.
A pesar de los importantes progresos realizados, la aprobación de leyes de libre mercado había creado algunas incoherencias y contradicciones en el sistema jurídico vietnamita.