Que es УСТРАНИТЬ НЕСООТВЕТСТВИЯ en Español

• de rectificar las discrepancias
• corregir los desequilibrios

Ejemplos de uso de Устранить несоответствия en Ruso y sus traducciones al Español

Устранить несоответствия в рамках Глобальной программы распределения контрацептивных средств.
Solucionar las discrepancias en el Programa Mundial de Productos Anticonceptivos.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии устранить несоответствия в учете взносов.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que eliminara las incongruencias en el registro de las contribuciones.

Ученые пытались устранить несоответствия между общей теорией относительности и теорией квантовой механики путем разработки теории квантовой гравитации.
Los científicos habían intentado eliminar las incompatibilidades existentes entre la teoría de la relatividad general y la mecánica cuántica desarrollando la teoría de la gravedad cuántica.

Это решение будет также ответом на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи устранить несоответствия в размерах разницы3.
Tal medida también estaría de acuerdo con los reiterados pedidos de la Asamblea General de que se corrigiese el desequilibrio en el margen3.

Также необходимо устранить несоответствия в режиме контроля за ракетными технологиями, с тем чтобы добиться существенного ограничения стратегических вооружений.
También es necesario atender la cuestión de la discordancia existente en el régimen de control de la tecnología de misiles a fin de lograr una limitación sustancial de las armas estratégicas.

Они ожидают-- что вполне справедливо-- того, что политические руководители будут прилагать больше усилий, чтобы устранить несоответствия и неравноправие, порожденные нынешней системой глобального управления.
Esperan-- con razón-- que los líderes políticos hagan más para corregir los desequilibrios y las desigualdades que ha creado el sistema de gobierno mundial actual.

Хотя Административный комитет по координации( АКК) рекомендовал устранить несоответствия для высоких уровней шкалы, он никогда не рекомендовал делать это путем сокращения вознаграждения на низких уровнях шкалы.
Si bien el CAC había recomendado que se corrigiera el desequilibrio en las categorías superiores de la escala, nunca había recomendado que ello se lograra quitándole a las categorías inferiores.

Только таким образом нам удастся преодолеть глубокий разрыв между надеждами и реальностью и устранить несоответствия между текстами и устремлениями, резолюциями и их осуществлением.
Únicamente de esa manera podremos salvar la diferencia entre las esperanzas y las realidades y corregir los desequilibrios entre los textos y las ambiciones y entre las resoluciones y su aplicación.

Это позволило бы устранить несоответствия и проблемы, на которые указывали некоторые организации при подготовке этого доклада, и, как можно надеяться, обеспечило бы последовательность предоставления привилегий, иммунитетов и льгот сотрудникам.
Ello permitiría corregir las disparidades y solucionar los problemas señalados por algunas organizaciones en la elaboración del presente informe, y seguramente contribuiría a una mayor coherencia en la forma en que se aplican a los funcionarios las prerrogativas, inmunidades y facilidades.

Комитет далее рекомендует, чтобы возраст, установленный в различных законах страны, был унифицирован, с тем чтобы устранить несоответствия, противоречия и неравенство полов, а также чтобы национальное законодательство было приведено в соответствие с положениями Конвенции.
El Comité recomienda además que se armonice la edad prescrita en las distintas leyes nacionales, a fin de eliminar las incongruencias, contradicciones y desigualdades entre los sexos, y para ajustar la legislación nacional a la Convención.

Группа рекомендует Комитету устранить несоответствия между именами физических лиц в перечнях, составленных в соответствии с резолюцией 1929( 2010) и предыдущими резолюциями, и именами тех, кто занимает должности, указанные в данных перечнях, на данный момент.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité solucione las discrepancias entre las listas de las personas designadas de conformidad con la resolución 1929(2010) y las resoluciones anteriores, y las personas que actualmente ocupan los cargos determinados en esas designaciones.

Помимо перекрестного допроса, который ведет сам обвиняемый, не имеющий представителя, в слушаниях показаний свидетелей участвуют также amici curiae, которые устраивают перекрестный допрос, чтобы прояснить правовые вопросы и устранить несоответствия с предыдущими заявлениями, а также охватить соответствующие процедурные вопросы.
Además de las repreguntas hechas personalmente por el acusado no representado, los amici curiae también están participando en el examen de los testigos mediante repreguntas sobre cuestiones jurídicas e incongruencias con declaraciones anteriores y planteando las cuestiones procesales pertinentes.

В-третьих, в ней отмечается актуальность процесса расширения членского состава Совета Безопасности и его реформирования, с тем чтобы устранить несоответствия в его нынешнем составе, усовершенствовать механизмы принятия решений, обеспечив ему бо́льшую транспарентность и возможность отражать, более правомерно и представительно, взгляды всего членского состава Организации.
Tercero, la relevancia asignada al proceso de ampliación y reforma del Consejo de Seguridad para corregir los desequilibrios en su composición actual, mejorar los mecanismos de toma de decisiones y conferir más transparencia a su gestión, reflejando de una manera más legítima y representativa la presencia del conjunto de los países Miembros de esta Organización.

Выработка общей политики в отношении научно-исследовательских и учебных институтов Организации Объединенных Наций помогла бы упорядочить процесс принятия решений и осуществления контроля, повысить эффективность, устранить несоответствия и обеспечить независимость этих институтов.
El establecimiento de una política común sobre los institutos de investigación y formación de las Naciones Unidas ayudaría a racionalizar la adopción de decisiones y la supervisión, aumentaría la eficiencia, eliminaría las incongruencias y aseguraría la independencia de los institutos.

Он признает важность подготовки приложения по этим вопросам, поскольку государства могли бы руководствоваться им для внесения изменений в свое законодательство, с тем чтобы устранить несоответствия между нормами, регулирующими финансирование под обеспечение, и нормами в области прав интеллектуальной собственности, но при этом отмечает, что секретариату необходимо активизировать усилия по распространению информации о самом Руководстве для законодательных органов среди государств и других заинтересованных сторон.
Aunque reconoce la importancia del anexo para proporcionar orientación a los Estados en cuanto a los ajustes que tal vez necesiten hacer en sus legislaciones con objeto de evitar contradicciones entre la financiación garantizada y la legislación sobre propiedad intelectual, la secretaría necesita hacer más por aumentar el conocimiento de la propia Guía Legislativa entre los Estados y otras partes interesadas.

В этой связи необходимо рассмотреть вопрос о разработке международной конвенции по реструктуризации суверенного долга, что позволит закрепить опыт, накопленный за последние 20 лет, устранить несоответствия и избежать тем самым применения одноразовых подходов к вопросам реструктуризации долга.
A ese respecto, debería considerarse una posible convención internacional sobre la soberanía de la reestructuración de la deuda a fin de incorporar la experiencia adquirida durante los 20 últimos años y suprimir las incoherencias, con lo cual se evitaría aplicar criterios casuísticos a la reestructuración de la deuda.

Просит Комиссию в рамках ее обзора методологии установления окладов сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, насколько это возможно, устранить несоответствия между этой методологией и методологией, применяемой в соответствии с принципом Ноблемера, в частности путем изучения вопроса о частичном совпадении размеров вознаграждения сотрудников двух соответствующих категорий;
Pide a la Comisión que, como parte de su examen de la metodología para establecer los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local, resuelva en la medida posible, la incongruencia entre dicha metodología y la que se ha aplicado de conformidad con el principio Noblemaire, entre otras cosas, mediante el examen de la cuestión de la superposición de remuneraciones entre ambas categorías;

КЛДЖ настоятельно призвал Сингапур начать процесс правовой реформы, с тем чтобы устранить несоответствия между гражданским правом и законами шариата, в частности обеспечив, чтобы любая правовая коллизия, возникающая в связи с правами женщин на равенство и недискриминацию, разрешалась в полном соответствии с положениями Конвенции, касающимися равенства в браке и в семейных отношениях.
El CEDAW instó a Singapur a que emprendiera un proceso de reforma de la legislación a fin de eliminar las contradicciones entre el derecho civil y el derecho islámico, entre otras cosas, velando por que todo conflicto jurídico en relación con el derecho de la mujer a la igualdad y la no discriminación se resolviera estrictamente con arreglo a las disposiciones de la Convención sobre la igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам: i пересмотрело применение положений Финансового руководства Организации Объединенных Наций в контексте стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить несоответствия в учете невыплаченных объявленных взносов; и ii последовательно проводило в жизнь принятые принципы учета поступлений в целевых фондах( пункт 27);
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General: i examine la aplicación de las disposiciones de el Manual de Finanzas de las Naciones Unidas en relación con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas a fin de rectificar las discrepancias en el asiento de contribuciones prometidas pendientes de pago; y ii aplique sistemáticamente la política contable de asiento de los ingresos de los fondos fiduciarios( párr. 27);

В пунктах 13( a) и 27 доклада Комиссии ревизоров Комиссия рекомендовала Управлению по планированию программ, бюджету и счетам: a пересмотреть применение положений Финансового руководства Организации Объединенных Наций в контексте стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить несоответствия в учете невыплаченных объявленных взносов; и b последовательно проводить в жизнь принятые принципы учета поступлений целевых фондов.
En los párrafos 13 a y 27 de el informe de la Junta de Auditores, la Junta recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General: a examine la aplicación de las disposiciones de el Manual de Finanzas de las Naciones Unidas en relación con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas a fin de rectificar las discrepancias en el asiento de las contribuciones prometidas pendientes de pago; y b aplique sistemáticamente la política contable de asiento de los ingresos de los fondos fiduciarios.

Комиссия рекомендует Управлению по планированию программ, бюджету и счетам: а пересмотреть применение положений Финансового руководства Организации Объединенных Наций в контексте стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить несоответствия в учете невыплаченных объявленных взносов; и b последовательно проводить в жизнь принятые принципы учета поступлений в целевых фондах.
La Junta recomienda que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General: a examine la aplicación de las disposiciones de el Manual de Finanzas de las Naciones Unidas en relación con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas a fin de rectificar las discrepancias en la forma de asentar las contribuciones prometidas pendientes de pago y b aplique sistemáticamente la política contable sobre el asiento de los ingresos de los fondos fiduciarios.

Устранять несоответствия.
Alisar sobre las inconsistencias.

Просьба представить обновленную информацию о законопроекте, призванном устранить несоответствие размера пенсий и выплат с целью улучшения положения женщин- вдов( пункт 251).
Proporcionar información actualizada acerca del proyecto de ley para eliminar la incompatibilidad de pensiones y montepíos que tiene como objetivo beneficiar a las mujeres viudas(párr. 251).

И наконец, этот абзац должен поощрять правительства к тому, чтобы устранять несоответствия в случае коллизии с другими законами и предписаниями.
Por último, dicho párrafo debería alentar a que se elimine toda incoherencia en el marco legal y reglamentario aplicable.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что необходимо устранить несоответствие между утвержденным штатным расписанием и существующей структурой.
La Comisión Consultiva comparte la opinión del Secretario General de que se deben corregir las discrepancias entre la plantilla aprobada y los arreglos existentes.

Суд отметил, что уведомление не должно делаться в какой-то конкретной форме и что цель уведомления- дать возможность продавцу устранить несоответствие.
El Tribunal indicó que la comunicación no ha de revestir ninguna forma particular y que su propósito es dar la oportunidad al vendedor de subsanar la falta de conformidad.

Г-жа Аррхениус( Финляндия) говорит, что правительство устранило несоответствие в выплатах матерям и отцам пособий по родительскому отпуску.
La Sra. Arrhenius(Finlandia) dice que su Gobierno ha eliminado la discrepancia que había entre los beneficios de la licencia por maternidad y por paternidad.

Вопрос состоит в том, как устранять несоответствие с международным правом при их осуществлении.
La cuestión es, entonces, saber cómo resolver la contradicción con el derecho internacional en el momento de ponerlas en práctica.

Кроме того, существует необходимость обеспечить применение принципа Ноблемера так, как это предполагалось, и устранить несоответствие в размерах разницы для верхних уровней категорий специалистов и выше, о чем неоднократно просила Генеральная Ассамблея.
Además, es necesario aplicar el principio Noblemaire conforme a su propósito original y solucionar el desequilibrio del margen en los niveles más altos del cuadro orgánico y categorías superiores, como ha solicitado en repetidas ocasiones la Asamblea General.