Que es УСТРАНЯЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• elimina la necesidad
• evita la necesidad
• eliminar la necesidad
• eliminando la necesidad

Ejemplos de uso de Устраняет необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, что наличие такого согласия устраняет необходимость доказывания таких фактов в ходе судебного разбирательства.
Obviamente, dichos acuerdos eliminan la necesidad de demostrar esos hechos durante el juicio.

Многие финансовые операции уже сейчас осуществляются в интерактивном режиме, что устраняет необходимость в посредниках.
Muchas transacciones financieras se están llevando a cabo ya en línea, eliminando la necesidad de personal intermediario.

Данное предложение устраняет необходимость существования прямой связи между лицом, представляющим жалобу, и предполагаемым нарушением.
La propuesta eliminaría toda necesidad de que hubiese un nexo entre el denunciante y la supuesta violación.

Новый страховой план, который предусматривает эквивалентный объем пособий, устраняет необходимость в административной проводке.
El nuevo plan de seguro ofrece un nivel equivalente de prestaciones, y al mismo tiempo elimina la necesidad de procesamiento administrativo.

Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило еще больше сократить время необходимое для воспроизведения карты.
Esto también eliminó la necesidad del grabado, que en un futuro acortó el tiempo que toma para hacer y para reproducir mapas.

Кроме того, если в статью 1 будет добавлена фраза" с целью участия сознательно", то это устраняет необходимость" непосредственного" участия.
Además, si se añadiera al artículo 1 la expresión"participe deliberadamente", ello eliminaría la necesidad de la participación"directa".

Поступая подобным образом, Google устраняет необходимость в таких программах, как Windows, которые раньше управляли доступом ко всем видам программного обеспечения.
Al hacerlo, elimina la necesidad de un programa como Windows, que anteriormente controlaba el acceso a todo tipo de software.

Общины могут проводить специальные мероприятия и вносить свои взносы натурой, что устраняет необходимость в предоставлении некоторых видов ресурсов.
Las comunidades podrían participar en actos especiales y hacer contribuciones en especie que eliminen la necesidad de proporcionar algunos recursos.

Этот анализатор устраняет необходимость последующих посещений и визитов, что высвобождает ветеринарам время для оказания другой клинической помощи.
El analizador eliminaba la necesidad de llamadas y visitas de seguimiento, con lo cual liberaba al personal para otras intervenciones clínicas.

Эта система, которая позволяет вводить все касающиеся того или иного дела документы в центральную электронную базу данных, устраняет необходимость ненужной работы с файлами.
Dicho sistema, que integra todos los documentos relativos a una causa en una base de datos electrónica centralizada, elimina la necesidad de los expedientes en papel.

Это устраняет необходимость в подборе сопоставимых данных и является простой и недорогостоящей системой с точки зрения как налогоплательщиков, так и властей.
Esto elimina la necesidad de encontrar comparables y constituye un sistema sencillo y de bajo costo tanto para los contribuyentes como para las autoridades.

Однако внимание было обращено на временной аспект юрисдикции трибуналов ad hoc и Суда, который устраняет необходимость в таком механизме.
No obstante, se destacaron las diferencias entre la competencia ratione temporis de los tribunales especiales y la corte, lo que obviaba la necesidad de adoptar esas medidas.

Глобальная стратегия не устраняет необходимость определения терроризма и не заменяет переговоры, касающиеся всеобъемлющего договора о борьбе с терроризмом.
Pero la Estrategia Global no eliminará la necesidad de definir el terrorismo ni de completar las negociaciones relativas a un amplio tratado de lucha contra el terrorismo.

В то время Комитет был проинформирован о том, что долгосрочная аренда этого самолета устраняет необходимость проведения множества конкурсов на краткосрочную аренду.
En ese momento, se informó a la Comisión de que el hecho de disponer de la aeronave a largo plazo eliminaba la necesidad de realizar múltiples licitaciones a corto plazo.

Но нежелание говорить о приоритетах не устраняет необходимость их устанавливать, а лишь делает альтернативы менее ясными, демократичными и эффективными.
Sin embargo, no hablar acerca de las prioridades no hace que desaparezca la necesidad de priorizar. En lugar de ello, las opciones sólo se vuelven menos claras, menos democráticas y menos eficientes.

Кроме того, если действие или бездействие представляет собой нарушение международного, а не внутреннего права, то отсутствие местных средств правовой защиты устраняет необходимость исчерпания таких средств.
Además, si el hecho o la omisión viola el derecho internacional y no el derecho interno, la inexistencia de recursos internos elimina la necesidad de agotar dichos recursos.

Такой механизм гарантирует выплату соответствующей компенсации таким пострадавшим и устраняет необходимость принятия каких-либо альтернативных мер, как, например, реализация явно враждебного предложения о создании реестра нанесенного ущерба.
Ese mecanismo garantiza una indemnización apropiada a los afectados y obvia la necesidad de otras medidas alternativas, como el registro que se había propuesto crear, sin mucho acierto.

Тенденция к созданию экологически более чистой промышленности является беспроигрышной и должна привести к высвобождению средств, так как она устраняет необходимость в дорогостоящих очистных технологиях и уменьшает ущерб окружающей среде.
La tendencia hacia industrias menos contaminantes es un proceso beneficioso para todos, que puede liberar recursos al eliminar la necesidad de costosa tecnología de limpieza posterior y reducir los daños para el medio ambiente.

Элементом выборки является предприятие, что устраняет необходимость использования специальной методологии для пересчета данных обследования, проводимого на уровне заведений, в данные обследования по предприятиям.
La unidad de muestra es la empresa, lo que elimina la necesidad de contar con una metodología especial para convertir una encuesta basada esencialmente en el establecimiento en una encuesta sobre las empresas.

Это позволяет им экономить на расходах, связанных с посредниками( например, комиссионные, выплачиваемые агентствам) и на операционных расходах и устраняет необходимость в непосредственном коммерческом присутствии и соответствующие расходы.
Con ello pueden reducir el costo de los intermediarios(por ejemplo, las comisiones de las agencias) y los gastos de transacciones, y evitar la necesidad de una presencia comercial directa y los costos conexos.

Вместе с тем использование ИМДИС не устраняет необходимость разработки надлежащих методов и систем сбора данных отдельными департаментами для сбора и анализа данных в целях подготовки отчетности о достигнутых результатах.
Sin embargo, el empleo del SIS no elimina la necesidad de elaborar métodos y sistemas adecuados de reunión de datos por los distintos departamentos para la reunión y análisis de datos a fin de poder informar sobre los resultados obtenidos.

Актуализация не заменяет собой потребности в целенаправленных, специальных стратегиях и программах в интересах инвалидов, а также в конкретном законодательстве, и не устраняет необходимость создания подразделений или координаторов, занимающихся проблемами инвалидности.
No elimina la necesidad de elaborar políticas y programas específicamente destinados a las personas con discapacidad, así como una legislación positiva en su favor; tampoco elimina la necesidad de unidades o coordinadores sobre discapacidad.

Обеспечиваемый благодаря этому синергетический эффект устраняет необходимость дублирования деятельности и обеспечивает дополнительную экономию за счет эффекта масштаба в контексте осуществляемого Отделением Организации Объединенных Наций в Вене административного обслуживания всех клиентов.
La sinergia resultante elimina la necesidad de duplicar recursos y asegura mayores economías de escala para los servicios administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena respecto de todos los clientes.

Существует также вероятность того, что осуществление решения о высылке иностранца может быть обеспечено посредством добровольного отъезда, который устраняет необходимость принятия принудительных мер, таких как депортация, для осуществления этого решения.
Existe también la posibilidad de que la decisión de expulsar a un extranjero se haga efectiva mediante partida voluntaria, lo que evita la necesidad de aplicar medidas coercitivas como la deportación para ejecutar la decisión.

Намечающийся консенсус по вопросу о сфере применения проекта конвенции устраняет необходимость в предложенном пункте, тогда как сохранение этого пункта сопряжено с явной опасностью внесения неопределенности в проект конвенции.
El consenso que está empezando a surgir con respecto a la cuestión del ámbito de aplicación del proyecto de convención elimina la necesidad del párrafo propuesto mientras que, por otra parte, en caso de mantenerse su inclusión, se corre un riesgo muy grande de introducir incertidumbre en el proyecto de convención.

Однако поддержка последующего предложения об объединении этих пунктов и использовании более общего критерия, согласно которому правам кредиторов не должен причиняться ущерб, устраняет необходимость дальнейшего рассмотрения этого аспекта.
Sin embargo, el apoyo dado a una propuesta subsiguiente, que consistía en combinar los párrafos y en adoptar un criterio más general conforme al cual los derechos de los acreedores no deberían verse perjudicados, eliminó la necesidad de seguir tratando ese tema.

Помимо этого, долгосрочная аренда этого самолета устраняет необходимость проведения множества конкурсов на краткосрочную аренду, что позволит Организации Объединенных Наций быстрее обслуживать государства- члены и более оперативно реагировать на возникающие кризисные ситуации.
Además, disponer de esta aeronave a largo plazo elimina la necesidad de realizar múltiples licitaciones a corto plazo, de forma que las Naciones Unidas pueden proporcionar un servicio más rápido a los Estados Miembros y reaccionar más rápidamente a las crisis cuando se producen.

Примером этого является объединение в Центре под управлением одного руководителя функций по начислению пособий и заработной платы сотрудникам миссий, что устраняет необходимость в должности начальника службы начисления заработной платы в каждой миссии;
Esto se evidencia en la reunión de actividades de nómina relacionadas con prestaciones de las misiones que se encuentran bajo la autoridad de un jefe en el Centro, con lo que se elimina la necesidad de un jefe de nómina en cada misión;

Она также устраняет необходимость распределения расходов между этими двумя фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорциональная доля общих расходов.
Además, elimina la necesidad de repartir los gastos proporcionalmente entre los dos fondos mediante fórmulas que ponen en situación de quiebra al fondo del programa contra el delito o asignan al fondo del programa contra las drogas una parte desproporcionada de los gastos comunes.

Конвенция предусматривает поощрение и укрепление регионального сотрудничества и механизмов отдельных государств- членов… Она устраняет необходимость в заключении двухсторонних соглашений о выдаче, судебной помощи и сотрудничестве в отношении актов коррупции.
Esta Convención promueve y fortalece la cooperación regional y los mecanismos de cada Estado miembro… y se elimina la necesidad de tener que celebrar tratados bilaterales posibilitando la extradición, la asistencia jurídica y la cooperación cuando se trata de actos de corrupción.