Que es УСТРАНЯЕТ en Español

• elimina
• resuelve
• aborda
• disipa
• corrige
• subsanar
• obviaba
• eliminar
• elimine
• eliminaba
• abordan

Ejemplos de uso de Устраняет en Ruso y sus traducciones al Español

Броуди устраняет его?
¿Brody lo eliminará?

Добивается аудиенции с Акбари и устраняет его.
Conseguirá una audiencia con Akbari y lo eliminará.

Может, она устраняет конкурентов?
Podría ser que ella eliminara a la competencia?

В частности, каждый изыскатель сводит к минимуму или устраняет:.
En particular, los prospectores reducirán al mínimo o eliminarán:.

Факт, что другие тоже сжульничали, не устраняет ваш поступок.
El hecho de que otros también hicieran trampas no mitiga lo que hiciste tú.

Этот метод очень эффективно устраняет боли, вызванные хроническим артритом.
Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.

Появление новой угрозы не означает, что она устраняет все другие.
El hecho de que aparezca una nueva amenaza no hace que desaparezcan todas las demás.

Его команда систематически устраняет моих химиков и дилеров.
Su equipo estuvo eliminando sistemáticamente a mis químicos y a mis vendedores callejeros.

Устраняет системные недостатки механизмов контроля в областях повышенного риска.
Corrige las deficiencias sistémicas del control en las esferas de alto riesgo.

В конечном счете предложение МТП создает больше трудностей, чем устраняет.
Sopesando todos los argumentos, la propuesta de la CCI plantea más dificultades que soluciones.

Краткое примечание такого рода, разумеется, не устраняет многоплановые ограничения, свойственные показателям.
Naturalmente, una breve nota de este tipo no disipa las múltiples limitaciones de los indicadores.

Данное предложение устраняет необходимость существования прямой связи между лицом, представляющим жалобу, и предполагаемым нарушением.
La propuesta eliminaría toda necesidad de que hubiese un nexo entre el denunciante y la supuesta violación.

Государство создает благоприятные условия, а также выявляет и устраняет препятствия, стоящие перед этими субъектами.
El Estado debe ofrecer un entorno propicio e identificar y eliminar las limitaciones a que se enfrentan esos agentes.

Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило еще больше сократить время необходимое для воспроизведения карты.
Esto también eliminó la necesidad del grabado, que en un futuro acortó el tiempo que toma para hacer y para reproducir mapas.

Однако критика в адрес государств, проводящих испытания, не устраняет в хоть сколько-нибудь достаточной мере центральной проблемы.
La crítica a aquellos que efectúan ensayos, no obstante, no aborda de manera adecuada el problema central.

Если такой анализ не устраняет вывод prima facie, то применяется принцип" старого долга" и Группа некомпетентна рассматривать дело.
Si ese análisis no disipa la conclusión prima facie, entonces se aplica el principio de la" deuda antigua" y el Grupo no tiene competencia.

Принятие оговорки договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией не устраняет недействительности оговорки.
La aceptación de una reserva por un Estado contratante o por una organización internacional contratante no puede subsanar la nulidad de la reserva.

Контроль устраняет альтернативные объяснения результатов эксперимента, особенно экспериментальные ошибки и предвзятость экспериментатора.
Los controles eliminan explicaciones alternativas de los resultados experimentales, especialmente errores experimentales y sesgo experimental.

Разрабатывает проект национального плана по улучшению положения женщин и устраняет трудности, с которыми сталкиваются женщины во многих областях;
Preparar un proyecto de plan nacional para el adelanto de la mujer y resolver las dificultades de las mujeres en muchos ámbitos diferentes.

Этот анализатор устраняет необходимость последующих посещений и визитов, что высвобождает ветеринарам время для оказания другой клинической помощи.
El analizador eliminaba la necesidad de llamadas y visitas de seguimiento, con lo cual liberaba al personal para otras intervenciones clínicas.

Однако внимание было обращено на временной аспект юрисдикции трибуналов ad hoc и Суда, который устраняет необходимость в таком механизме.
No obstante, se destacaron las diferencias entre la competencia ratione temporis de los tribunales especiales y la corte, lo que obviaba la necesidad de adoptar esas medidas.

Содействовать созданию такой образовательной среды, которая устраняет все барьеры, препятствующие учебе беременных подростков и матерей подросткового возраста;
Fomentar un entorno educacional que elimine todas las barreras que se interponen a la educación de las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes;

Несмотря на выделение значительных ресурсов, система не работает надлежащим образом и представленная информация не устраняет озабоченности Комитета.
Pese a que se ha asignado una cantidad significativa de recursos, el sistema no funciona bien y la información aportada no disipa las preocupaciones de la Comisión.

Комиссия хотела бы подчеркнуть, что, устраняя это ограничение, она не устраняет" пропорциональность", которая, как общая концепция, пронизывает всю сферу правовой защиты.
La Comisión destacó que, al eliminar esta limitación no eliminaba la" proporcionalidad" que, como principio general, domina todo el tema de los recursos.

Что касается правовой защиты, то по получении соответствующего заявления судья отдает распоряжение о прекращении наносящего ущерб поведения и устраняет последствия дискриминации.
En cuanto a la protección judicial, la justicia podrá ordenar, a pedido de parte, el cese de la conducta injuriosa y eliminar los efectos de la discriminación.

Азиатско-Тихоокеанское отделение заявило, что оно осуществляет контроль и устраняет ошибки при оформлении и регистрации авизо дебиторской задолженности на еженедельной основе.
La Oficina de Asia y el Pacífico señaló que vigilaba y corregía todas las semanas los errores de los comprobantes respecto de las cuentas por pagar.

Однако подобная перспектива на будущее отнюдь не устраняет необходимости совершенствования информационной базы, проведения соответствующей лесохозяйственной политики и обеспечения рационального лесопользования.
Sin embargo, esas perspectivas de futuro no eliminan la necesidad de mejorar la información, la ejecución de la política forestal y la gestión de los bosques.

В то время Комитет был проинформирован о том, что долгосрочная аренда этого самолета устраняет необходимость проведения множества конкурсов на краткосрочную аренду.
En ese momento, se informó a la Comisión de que el hecho de disponer de la aeronave a largo plazo eliminaba la necesidad de realizar múltiples licitaciones a corto plazo.

Он хочет получить дальнейшие пояснения относительно того, как Польша устраняет противоречия между ратифицированными ею международными соглашениями и внутренним законодательством.
Solicita más aclaraciones sobre cómo resuelve Polonia las contradicciones entre los acuerdos internacionales que ha ratificado y la legislación interna.

Члены Группы выразили отрицательное отношение к такой корректировке, поскольку она обычно устраняет возможность обращения к РВК, когда это оправдывается изменением экономической ситуации.
A los miembros del Grupo les preocupaba ese ajuste, porque habitualmente eliminaba la posibilidad de volver a utilizar los TCM cuando la evolución de las circunstancias económicas lo justificara.