Que es УСТРАНИТЬ ВСЕ ПРЕПЯТСТВИЯ en Español

• eliminar todos los obstáculos
• eliminen todos los obstáculos
• elimine todos los obstáculos
• suprimir todos los obstáculos

Ejemplos de uso de Устранить все препятствия en Ruso y sus traducciones al Español

Устранить все препятствия, мешающие доступу женщин к правосудию.
Elimine todas las barreras que afrontan las mujeres en el acceso a la justicia.

Закон о равенстве полов, который призван устранить все препятствия для обеспечения подлинного равенства между мужчинами и женщинами;
Ley de Igualdad de Género, cuyo objetivo es eliminar todos los obstáculos que impiden la igualdad real entre hombres y mujeres.

Устранить все препятствия в отношении регистрации и свободы деятельности всех политических партий и НПО( Польша);
Eliminar todos los obstáculos al registro y a la libertad de acción de todos los partidos políticos y ONG(Polonia);

Данный Указ преследовал цель устранить все препятствия в вопросах жилья для американцев с низкими доходами и представителей меньшинств.
La finalidad de este decreto era eliminar todos los obstáculos a la obtención de vivienda para los americanos con bajos ingresos y pertenecientes a minorías.

Устранить все препятствия, стоящие на пути использования и импорта нефти, особенно в области производства электроэнергии;
Se deberían eliminar todos los obstáculos que impiden la utilización y las importaciones de petróleo, en particular en el sector de la generación de electricidad;

Несмотря на то, что на будущем пути будут возникать трудности, опасности и вызовы, Китай способен устранить все препятствия и достичь своей великой цели модернизации.
Aunque se presentarán dificultades, riesgos y desafíos en el camino, China es capaz de superar todos los obstáculos y de lograr el gran objetivo de la modernización.

Следует изучить и устранить все препятствия, которые могут оказаться на пути неотложного проведения работы Трибунала.
Hay que estudiar y eliminar todos los obstáculos que puedan interponerse en su camino.

Как и в моем предыдущем докладе, я призываю белградские власти устранить все препятствия на пути участия косовских сербов в косовских институтах.
Como hiciera en mi último informe, exhorto a las autoridades de Belgrado a que eliminen todos los obstáculos que se interponen a la participación de los serbios de Kosovo en las instituciones de Kosovo.

ОРФ должен устранить все препятствия для свободного передвижения граждан и сотрудников гуманитарных организаций, включая и дорожные заграждения.
El FRU deberá eliminar todos los obstáculos al libre desplazamiento de civiles y organizaciones humanitarias, incluidos los bloqueos de carreteras.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить все препятствия для осуществления свободы ассоциации и признать неправительственные правозащитные организации.
El Comité recomienda al Estado Parte que elimine todas las limitaciones al ejercicio de la libertad de asociación y que reconozca a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Устранить все препятствия к свободе информации в Интернете и обеспечить свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций для всех( Франция);
Eliminar todos los obstáculos a la libertad de información en Internet y garantizar la libertad de expresión, de reunión y de asociación para todas las personas(Francia);

Поэтому он призывает все соответствующие государства выполнить свои обязательства и устранить все препятствия для репатриации руандийских и бурундийских беженцев.
Por ello, el orador apela a todos los Estados para que cumplan los compromisos contraídos y remuevan todos los obstáculos a la repatriación de refugiados de Rwanda y Burundi.

Устранить все препятствия, затрудняющие доступ к образованию для женщин и девочек- инвалидов, особенно с ограниченными интеллектуальными возможностями.
Elimine todos los obstáculos al acceso a la educación de las mujeres y las niñas con discapacidad, en particular las que presentan discapacidades intelectuales.

Правительству также следует устранить все препятствия для работы правозащитников и журналистов, защищать их от карательных мер и принимать активные меры по поддержке их работы.
Además, el Gobierno debería eliminar todos los obstáculos que impiden la labor de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, protegerlos contra represalias y adoptar medidas proactivas para apoyar su labor.

Рассмотреть вопрос об отмене санкций, применяемых к женщинам, которые нарушают политику, касающуюся принципа" одна семья- один ребенок", и устранить все препятствия для регистрации их детей;
Considere la posibilidad de dejar de sancionar a las mujeres que incumplen la norma del hijo único y suprimir todos los obstáculos a la inscripción de sus hijos en el registro civil;

Устранить все препятствия, мешающие равному осуществлению ими всех прав человека-- экономических, социальных, культурных, гражданских и политических, включая право на развитие;
Eliminar todos los obstáculos que impiden que los afrodescendientes disfruten en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos, económicos, sociales, culturales, civiles y políticos, incluido el derecho al desarrollo;

Правительство Ирака преисполнено политической воли устранить все препятствия на пути улучшения положения в области прав человека и основных свобод, несмотря на исключительные обстоятельства, сложившиеся в стране.
El Gobierno del Iraq tiene la voluntad política de superar todos los obstáculos para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales a pesar de las circunstancias excepcionales que afronta.

Устранить все препятствия, ограничивающие доступ женщин к правосудию, и обеспечить, чтобы принимаемые решения не противоречили закону и не приводили к наказаниям, применяемым во внесудебном порядке( Уругвай);
Eliminar todos los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres a la justicia y asegurar que las decisiones no sean contrarias a la ley ni den lugar a castigos extrajudiciales(Uruguay);

Женщинам следует предоставить доступ к методам планирования семьи и процедурам стерилизации; надлежит устранить все препятствия для производства абортов в случаях, когда эта операция разрешена законом.
Las mujeres deben poder recurrir a los métodos de planificación familiar y al procedimiento de esterilización y, en los casos en que se pueda practicar legalmente el aborto, se deben suprimir todos los obstáculos a su obtención.

Устранить все препятствия, не позволяющие женщинам гаитянского происхождения и женщинам, не имеющим конкретного статуса, получать свидетельства о рождении детей, которые позволят обеспечить предоставление им всех прав;
Elimine todos los obstáculos para que las mujeres de origen haitiano y las mujeres con una condición incierta obtengan certificados de nacimiento para sus hijos, que les garanticen el acceso a todos los derechos;

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов призывает Израиль прекратить его постоянные нападения на лагеря палестинских беженцев и устранить все препятствия для деятельности БАПОР и передвижения его персонала.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos pide a Israel que ponga fin a sus reiterados ataques contra los campamentos de refugiados de Palestina y elimine todos los obstáculos a la labor del OOPS y los movimientos del personal del Organismo.

Ему следует устранить все препятствия для оказания гуманитарной помощи и неукоснительно придерживаться условий Моратория на введение ограничений на гуманитарную работу в Дарфуре и Соглашения о статусе сил.
Debería eliminar todos los obstáculos al suministro de la asistencia humanitaria y cumplir escrupulosamente los términos de la Suspensión de las restricciones a la labor humanitaria en Darfur y el Acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerza.

Специальный докладчик также выражает свое глубокое беспокойство по поводу продолжающегося замалчивания положения женщин и призывает правительства устранить все препятствия к осуществлению ими полного права на свободу мнений и на их свободное выражение.
Expresa asimismo su honda preocupación por el hecho de que se continúe silenciando a las mujeres y pide a los gobiernos que eliminen todos los obstáculos al ejercicio de su pleno derecho a la libertad de opinión y expresión.

Настоятельно призывает всех, кого это касается, устранить все препятствия на пути осуществления всех аспектов программ передачи земель, с тем чтобы они были завершены в соответствии с графиком, согласованным сторонами;
Insta a todos los interesados a que eliminen todos los obstáculos que se oponen a la aplicación de todos los aspectos de los programas de transferencia de tierras, de modo que estos programas se completen con arreglo al calendario convenido por las partes;

Давайте не будем полагать, что предложения, сколь угодно разумные и закономерные, но принимающие в расчет интересы только одной группы в ущерб интересам других, позволят нам устранить все препятствия, решить все проблемы и преодолеть все трудности.
No creamos que las propuestas-- por inteligentes y legítimas que sean-- que tienen presente únicamente los intereses de un grupo en detrimento de los demás pueden eliminar todos los obstáculos y superar todos los problemas y todas las dificultades.

Следует устранить все препятствия, основывающиеся на возрасте и поле, в отношении доступа к сельскохозяйственным кредитам и ссудам, и следует обеспечить доступ пожилых женщин- фермеров и мелких землевладельцев к соответствующей технологии.
Se deben eliminar todas las barreras basadas en la edad y el sexo que obstaculizan el acceso a los créditos y préstamos agrícolas, y se debe asegurar que las mujeres de edad agricultoras y pequeñas propietarias de tierras tengan acceso a la tecnología adecuada.

Помочь сторонам обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе;
Ayudar a las partes a asegurar la plena libertad de circulación de personas y bienes hacia y desde Sarajevo, eliminar todos los obstáculos que entorpezcan esa libertad de circulación y ayudar a restablecer condiciones de vidas normales en la ciudad;

Правительство Судана стремится устранить все препятствия, которые мешают осуществлению социальной интеграции, и старается положить конец конфликтам, установить мир и безопасность, содействовать экономическому росту и обеспечить, чтобы народ стал эффективным участником усилий по социальному развитию.
El Gobierno del Sudán procura eliminar todos los obstáculos que impiden la integración social y trata de poner término a los conflictos, alcanzar la paz y la seguridad, propiciar el desarrollo económico y asegurar que la población sea un agente eficaz en el centro del desarrollo social.

Я вновь призываю все стороны в конфликте в полной мере сотрудничать с ЮНАМИД и гуманитарными организациями, устранить все препятствия и сделать все необходимое для того, чтобы Миссия и эти организации могли беспрепятственно осуществлять свои мандаты.
Una vez más, hago un llamamiento a todas las partes en el conflicto a que cooperen plenamente con la UNAMID y las organizaciones humanitarias, eliminen todos los obstáculos y permitan que la misión y esas organizaciones cumplan sus respectivos mandatos sin restricción alguna.

Устранить все препятствия, мешающие получению эффективного доступа к правосудию, признать вызывающие тревогу высокие показатели насилия в отношении женщин и принять надлежащие меры в целях повышения уровня правосознания женщин и их осведомленности о принадлежащих им правах, включая право на получение возмещения через суд( Мексика);
Eliminar todos los obstáculos que impiden el acceso efectivo a la justicia, teniendo en cuenta el reconocimiento de tasas alarmantes de violencia contra la mujer, y adoptar medidas adecuadas para aumentar la capacitación jurídica básica de las mujeres, así como el conocimiento de sus derechos, incluido el derecho a obtener una reparación legal ante los tribunales(México);