Que es УСТРАНИТЬ ПРИЧИНЫ en Español

• abordar las causas
• eliminar las causas
• elimine las causas
• abordara las causas
• aborde las causas

Ejemplos de uso de Устранить причины en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотим устранить причины этих проблем.
Lo que queremos hacer es eliminar las causas de los problemas.

Автор оговорки должен обязательно устранить причины указанной неправомерности; и.
El autor de la reserva deberá hacer desaparecer las causas de la inadmisibilidad constatada;

Позволит ему устранить причины бугенвильского конфликта и не допустить его повторения;
Se aborden las causas del conflicto y se tomen precauciones para evitar que se repita;

Президент также обратился к международному сообществу с призывом устранить причины и последствия дарфурского кризиса.
También hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que abordase las causas y consecuencias de la crisis de Darfur.

Он рекомендовал Румынии устранить причины детской и младенческой смертности и недостаточного питания.
Recomendó a Rumania que abordara las causas subyacentes a la mortalidad y la malnutrición de los niños en los primeros años de vida.

Его страна осведомлена о вызовах, связанных с гуманитарными проблемами, и призывает устранить причины, вызывающие перемещение и высылку.
Su país tiene conciencia de las dificultades intrínsecas de los problemas humanitarios e insta a encarar las causas subyacentes del desplazamiento y el exilio.

Они должны оказать необходимое давление на агрессора, чтобы устранить причины этого конфликта и заложить основы справедливого и всеобъемлющего мира.
Esas instituciones deben ejercer presión sobre el agresor para que elimine las causas de este conflicto y siente las bases de una paz justa y amplia.

Изучить и устранить причины недостатков в механизмах финансового управления и представления отчетности в страновых отделениях.
Examinar y abordar los motivos de las deficiencias en la capacidad de gestión financiera y presentación de información de las oficinas en los países.

Ливан подчеркивает далее, что необходимо устранить причины, порождающие терроризм, а не просто осуждать результаты и устанавливать наказания.
Asimismo, destaca el Líbano la necesidad de eliminar las causas del fenómeno y no sólo la de erradicar los resultados e imponer penas.

Для успешного принятия мер по контролю над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях важно устранить причины гонки вооружений.
Para que las medidas de control de armas tengan éxito en los planos regional y subregional, es importante abordar las causas de la carrera de armamentos.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек с подготовкой докладов по результатам проведенных им ревизий.
La Junta recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que solucione las causas de las demoras en la presentación de sus resultados de auditoría.

Народы мира возложили на наши плечи огромную ответственность, и мы, государства- члены, должны выявить и устранить причины человеческих конфликтов.
La población del mundo ha colocado la responsabilidad enorme sobre nuestros hombros, como Estados Miembros, de identificar y abordar las causas de los conflictos humanos.

В пункте 67 Комиссия рекомендовала УВКБ выявить и устранить причины расхождения между базами данных ПОУС и LiveLink.
En el párrafo 67, la Junta recomendó que el ACNUR determinara y subsanara las causas de las discrepancias entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y LiveLink.

Идея того, что связанные с пересчетом издержки должны покрываться за счет имеющихся ресурсов противоречит этой логике и не помогает устранить причины роста издержек.
La idea de que los gastos de ajuste sean absorbidos es contraria a esa lógica y no contribuye a abordar las causas de los aumentos de los costos.

Диалог между различными культурами и религиями может помочь устранить причины предрассудков и нетерпимости, которыми окрашены сегодня представления отдельных людей и обществ.
El diálogo entre las distintas culturas y religiones ayudará a reducir las fuentes de prejuicio e intolerancia que actualmente colorean las percepciones individuales y sociales.

Это должно включать принятие превентивных мер, позволяющих избежать насильственных выселений и/ или устранить причины, такие как спекулятивные сделки с землей и недвижимостью;
Esto debe incluir medidas preventivas para evitar y/o eliminar las causas básicas de los desalojos forzosos, como la especulación en las tierras y los bienes inmuebles.

Четкий урок, извлеченный из предыдущих чрезвычайных гуманитарных ситуаций в Африке, состоит в том, что для предотвращения кризисов в будущем нам потребуется устранить причины их возникновения.
La experiencia que adquirimos en las anteriores situaciones de emergencia humanitaria en África es que debemos abordar las causas para prevenir las crisis futuras.

Генеральному секретарю следует устранить причины, мешающие своевременному выпуску документации, и потребовать от Секретариата строгого соблюдения правила в отношении шестинедельных сроков.
El Secretario General debería abordar los factores que dificultan la publicación oportuna para que la Secretaría cumpla estrictamente la norma de las seis semanas.

Борьба с иностранным влиянием в форме внешней торговли или иммиграции никак не поможет повысить уровень жизни или устранить причины политического недовольства.
Buscar chivos expiatorios en las influencias extranjeras, ya sea a través del comercio o la inmigración, no hará nada para mejorar los niveles de vida o abordar las causas del descontento popular.

Необходимо укрепить механизмы по предотвращению насильственных перемещений и устранить причины, лежащие в основе большинства ситуаций затянувшегося процесса внутреннего перемещения во всем мире.
Hay que fortalecer los mecanismos para prevenir el desplazamiento forzoso y abordar las causas subyacentes de las situaciones prolongadas de desplazamiento interno en todo el mundo.

Группа согласна с Комиссией в том, что администрации необходимо еще больше ужесточить контроль за использованием такого имущества и устранить причины выявленных недостатков.
El Grupo coincide con la Junta en la necesidad de que la Administración refuerce los controles sobre dichos bienes y aborde las causas de las deficiencias señaladas.

Ливан поддерживает конференции и инициативы арабских стран, цель которых-- устранить причины напряженности на Ближнем Востоке, избавив регион от оружия массового уничтожения.
El Líbano apoya las conferencias y las iniciativas árabes destinadas a eliminar los factores que generan tirantez en la región del Oriente Medio librando a la región de armas de destrucción en masa.

Установить и устранить причины подобного крупномасштабного убытия несопровождаемых детей и принять меры по сокращению масштабов этого явления, особенно если такие дети являются жертвами деятельности нелегальных сетей;
Determine y aborde las causas de ese fenómeno de salidas en gran escala del país de niños no acompañados, e introduzca salvaguardias para atenuar el fenómeno, en particular si esos niños son víctimas de redes ilícitas;

Для борьбы с ними все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны прилагать согласованные усилия, чтобы устранить причины их возникновения и наладить сотрудничество в соответствующих областях.
A fin de combatir esas prácticas es necesario que los Estados Miembros de las Naciones Unidas realicen esfuerzos concertados para abordar las causas de dichas prácticas y establecer una cooperación en ese sentido.

Мы должны разрядить атмосферу, устранить причины существующих разногласий, обеспечить укрепление принципов арабской солидарности и ставить интересы арабского мира в целом выше любых других соображений.
Existe la necesidad de despejar el ambiente, eliminar las causas de desacuerdo, reforzar los valores de la solidaridad árabe y situar el interés superior árabe por encima de todas las demás consideraciones.

Каждое правительство может рассмотреть возможность привлечения технической помощи Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), с тем чтобы устранить причины нарушений прав человека.
Todos los gobiernos deberían tomar en consideración la posibilidad de obtener ayuda técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para eliminar las causas de las violaciones de los derechos humanos.

Активизировать процесс осуществления программ сокращения материнской и детской смертности и устранить причины такой смертности, в число которых входят ограниченный доступ к акушерской помощи и нехватка квалифицированного персонала, оказывающего родовспомогательные услуги;
Intensifique el programa de reducción de la mortalidad maternoinfantil y elimine las causas de la misma, entre las que figuran el acceso limitado a la atención obstétrica y el escaso número de partos atendidos por personal calificado;

Продолжать правовые и процедурные усилия по осуществлению мер, направленных на обеспечение женщинам доступа к более широкому кругу рабочих мест, и устранить причины сосредоточения женщин в неформальном секторе( Египет);
Proseguir la labor en los ámbitos jurídico y procesal para aplicar medidas encaminadas a lograr el acceso de las mujeres a una gama más amplia de empleos y abordar las causas de la concentración de las mujeres en el sector informal(Egipto);

Они отметили настоятельную необходимость приложения правительствами стран субрегиона всех усилий к тому, чтобы частично или полностью устранить причины внутригосударственных конфликтов, с тем чтобы способствовать укреплению единства, мира, безопасности и стабильности в обществе.
Destacaron asimismo la imperiosa necesidad de que los gobiernos de la subregión hicieran todo lo posible para reducir o incluso eliminar las causas de conflicto en el seno de sus sociedades a fin de promover la unidad, la paz, la seguridad y la estabilidad.

Поскольку важно устранить причины конфликтов и отсутствия безопасности, наблюдающихся сегодня в мире, стратегии превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций должны касаться не только военно-политических, но и социально-экономических аспектов мира и безопасности.
Como es importante abordar las causas de los conflictos y de la inseguridad que reinan en el mundo, las estrategias de diplomacia preventiva de las Naciones Unidas deberían referirse no sólo a los aspectos político-militares, sino también a las dimensiones socioeconómicas de la paz y la seguridad.