Que es УСТРАНИТЬ НЕДОСТАТКИ en Español

• subsanar las deficiencias
• corregir las deficiencias
• frente a las deficiencias
• solucionar las deficiencias
• rectifique las deficiencias
• subsane las limitaciones
• eliminar las deficiencias
• aborde las deficiencias
• subsanara las deficiencias
• corrigiera las deficiencias

Ejemplos de uso de Устранить недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

Устранить недостатки в действующей политике;
Subsanar las deficiencias de la actual política;

Две меры могли бы помочь устранить недостатки нынешней системы.
Dos medidas contribuirían a superar las deficiencias del sistema actual.

Устранить недостатки, выявленные в плане перехода на МСУГС.
Corregir las deficiencias detectadas en su plan de aplicación de las IPSAS.

Она призвала Украину устранить недостатки в Законе о беженцах.
Alentó a Ucrania a que subsanara las deficiencias de su ley de refugiados.

Устранить недостатки Системы управления финансами, бюджетом и персоналом.
Subsanar las limitaciones del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal.

Генеральной Ассамблее следует теперь устранить недостатки нынешней методологии.
La Asamblea General debe ahora corregir las anomalías de la metodología actual.

Устранить недостатки в Системе управления финансами, бюджетом и персоналом( пункт 30);
Subsane las limitaciones del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal(párr. 30);

Однако вызывает сомнение возможность устранить недостатки системы только с помощью одних ресурсов.
Sin embargo, es dudoso que se puedan corregir las deficiencias del sistema sólo con más recursos.

Устранить недостатки, выявленные в выводах Департамента служб внутреннего надзора.
Corregir las deficiencias observadas en las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.

Рекомендация в пункте 188. ПРООН следует устранить недостатки в общей системе компьютерного контроля.
En el párrafo 188, la Junta recomendó que el PNUD eliminara las deficiencias existentes en los controles informáticos generales.

Устранить недостатки в области контроля за рассмотрением и сообщением информации о случаях мошенничества.
Corregir las deficiencias de los controles relativos a la gestión y notificación de casos de fraude.

Это область, которая будет иметь огромное значение, если удастся устранить недостатки, предположительно связанные с вопросами потенциала.
Es éste un ámbito de gran importancia si es que se desean eliminar las deficiencias atribuibles a las cuestiones de capacidad.

УВКБ планирует устранить недостатки внутреннего контроля, в том числе путем обновления плана делегирования полномочий.
El ACNUR prevé corregir las deficiencias en materia de control interno, en particular actualizando el plan de delegación de autoridad.

Консультативный комитет выражает уверенность в том, что принятый новый подход позволит устранить недостатки, выявленные в ходе глобального обзора, проведенного в 2010 году.
La Comisión Consultiva confía en que con el nuevo enfoque se procurará subsanar los fallos que se detectaron en el examen global realizado en 2010.

Комиссия рекомендовала БАПОР устранить недостатки в области контроля за рассмотрением и сообщением информации о случаях мошенничества.
La Junta recomendó que el OOPS subsanara las deficiencias en la administración y notificación de los casos de fraude.

ДОИ также должен обеспечить равенство в использовании официальных языков Организации Объединенных Наций и устранить недостатки в арабской версии веб- сайта.
Asimismo, el Departamento de Información Pública debe lograr que exista paridad de idiomas oficiales en las Naciones Unidas y subsanar las deficiencias del sitio web en lengua árabe.

Такие компенсационные скидки помогут устранить недостатки в нынешней методологии построения шкалы, не затронув при этом большинства стран.
Esos ajustes subsanarán las deficiencias de la actual metodología de la escala de cuotas sin que ello afecte a la mayoría de los países.

Устранить недостатки, выявленные в установочных параметрах безопасности, и обеспечить разграничение обязанностей, касающихся работы с информационными технологиями;
Rectifique las deficiencias detectadas de seguridad y la separación de tareas en el contexto de las funciones relacionadas con la tecnología de la información;

Тем не менее, чтобы избежать связанных с крупными затратами задержек, Секретариату необходимо устранить недостатки в управлении строительными работами и их планировании.
Sin embargo, la secretaría del Tribunal debe subsanar las deficiencias que afectan a la administración y planificación de las obras de construcción para evitar costosas demoras.

В частности, оно должно устранить недостатки, отмеченные в области финансового управления и контроля, с тем чтобы обеспечить успешное внедрение МСУГС в 2012 году.
En concreto, debe corregir las deficiencias señaladas en el control de la gestión financiera para asegurar la aplicación satisfactoria de las IPSAS en 2012.

Комитет надеется, что осуществление программы профессиональной подготовки Отдела закупок позволит устранить недостатки в области закупок, выявленные Комиссией.
La Comisión espera que la aplicación del programa de capacitación de la División de Adquisiciones elimine las deficiencias en las adquisiciones detectadas por la Junta.

Наша цель-- активизировать работу Организации, устранить недостатки и недочеты, выявленные за этот период, и определить проблемы, которые возникли на международной арене.
Nuestro objetivo es revitalizar a la Organización, corregir las deficiencias que han quedado patentes durante ese tiempo y definir los problemas que se han planteado en el escenario internacional.

Департамент общественной информации должен также обеспечить паритет между официальными языками Организации Объединенных Наций и устранить недостатки в работе веб- сайта на арабском языке.
Asimismo, el Departamento de Información Pública debe lograr la paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y subsanar las deficiencias del sitio web en árabe.

Необходимы новые политические инициативы, с тем чтобы устранить недостатки в инвестиционной сфере в развивающихся странах, включая расширение доступа к международным финансовым рынкам.
Es preciso formular otras iniciativas de política para hacer frente a las deficiencias en materia de inversión en los países en desarrollo, incluido un mejor acceso a los mercados financieros internacionales.

Вновь назначенные сотрудники в Аруше сотрудничают с Управлением людских ресурсов с целью упорядочить практику найма и устранить недостатки в архиве личных дел.
Algunos funcionarios asignados recientemente a Arusha han venido trabajando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para regularizar las prácticas de contratación y corregir las deficiencias de los expedientes administrativos.

Консультативный комитет рекомендует устранить недостатки в нынешнем процессе с учетом комментариев и замечаний Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
La Comisión Consultiva recomienda subsanar las deficiencias del proceso, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии провести проверку параметров системы и устранить недостатки, указанные в отчете по результатам проверки уровня защиты контроллера домена Windows.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de examinar los parámetros del sistema y subsanar las deficiencias señaladas en el informe de seguridad respecto del controlador de dominio de Windows.

В пункте 112 Комиссия рекомендовала БАПОР устранить недостатки в процедурах резервирования данных, которые связаны с применением информационных технологий во всех подразделениях Агентства.
En el párrafo 112, la Junta recomendó que el OOPS corrigiera las deficiencias detectadas en los procedimientos de copias de seguridad relacionados con la tecnología de la información a nivel de todo el Organismo.

В сфере социальной политики и политики в области здравоохранения программа социального обеспечения позволит устранить недостатки социального обслуживания, в частности предоставления услуг детям и семьям.
En materia de política social y de salud, el programa de asistencia social subsanará las deficiencias de los servicios sociales, entre otros los destinados a los niños y las familias.

МА заявила о том, что Национальное учредительное собрание имеет уникальную возможность устранить недостатки прежней Конституции и обеспечить включение в новую Конституцию гарантий осуществления прав человека.
AI indicó que la Asamblea Nacional Constituyente tenía una oportunidad única de subsanar las deficiencias de la antigua Constitución y garantizar que la nueva Constitución incluyera garantías en materia de derechos humanos.