Que es УСТРАНИТЬ ЛЮБЫЕ en Español

• eliminar toda
• eliminar cualquier
• resolver cualquier
• eliminar todo
• eliminar cualesquiera
• eliminar todos
• elimine todos
• a disipar todo
• a rectificar cualquier

Ejemplos de uso de Устранить любые en Ruso y sus traducciones al Español

В ответ на это Специальный докладчик попытался устранить любые недоразумения.
En respuesta, el Relator Especial trató de disipar todo malentendido.

Необходимо устранить любые положения, являющиеся дискриминационными по отношению к инвалидам.
Deberá eliminarse toda disposición discriminatoria contra personas con discapacidad.

УНП ООН согласилось провести обзор стандартных показателей и устранить любые другие пробелы.
La UNODC ha aceptado revisar los indicadores normalizados y abordar toda otra deficiencia.

Устранить любые культурные препятствия на пути доступа женщин к землепользованию, особенно в сельских районах;
Elimine todas las barreras culturales que restringen el acceso de las mujeres a la tierra, especialmente en las zonas rurales;

Предпринять шаги для борьбы с маргинализацией, ксенофобией и расизмом и устранить любые барьеры на пути к интеграции;
Adoptar medidas para combatir la exclusión, la xenofobia y el racismo y eliminar todos los obstáculos para la integración;

Насколько он понимает, цель настоящего обсуждения состоит в том, чтобы в короткие сроки изучить тексты и устранить любые неточности.
Entiende que el presente debate tiene por objeto examinar los textos rápidamente y eliminar cualesquiera imperfecciones.

Все государства должны выполнить резолюцию 62/ 63 Генеральной Ассамблеи и устранить любые пробелы в своей национальной юрисдикции.
Todos los Estados deben aplicar la resolución 62/63 de la Asamblea General, y resolver cualquier infracción en su jurisdicción nacional.

Однако он выражает надежду, что две стороны могут начать прямые переговоры, которые помогут устранить любые такие проблемы.
El orador confía, sin embargo, en que ambas partes inicien conversaciones directas que contribuyan a superar todo problema de esa índole.

Руководству следует устранить любые препятствия, которые разубеждают сотрудников в том, что следует сообщать о нарушениях.
La administración debe eliminar cualesquiera obstáculos que contribuyan a disuadir al personal a dar un paso al frente y denunciar las faltas de conducta.

Комитет привержен тому, что заняться этим вопросом в первоочередном порядке на своей следующей основной сессии, дабы устранить любые неясности.
El Comité está decidido a examinar esta cuestión con carácter prioritario en su próximo período de sesiones sustantivo a fin de eliminar toda ambigüedad al respecto.

Эти факты сами по себе подтверждают стремление устранить любые проявления дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны.
Esto demuestra la voluntad de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer en la vida política y pública del país.

ЮНИСЕФ следует обеспечить проверку всех систем на способность решения проблемы 2000 года достаточно заблаговременно, чтобы устранить любые недостатки.
El UNICEF debe velar por que se compruebe que todos los sistemas se hayan adoptado a los efectos del año 2000 con tiempo suficiente para superar cualquier deficiencia.

Правительство стремится устранить любые структурные барьеры на пути использования ирландского языка теми, кто хотел бы это сделать.
El Gobierno tiene un gran interés en eliminar cualquier obstáculo estructural que dificulte la utilización del irlandés por todos aquellos que lo deseen.

ЮНИСЕФ следует обеспечить проверку всех систем на способность решения проблемы 2000 года достаточно заблаговременно, чтобы устранить любые недостатки.
El UNICEF debe hacer probar todos los sistemas de computadoras para determinar si se han adaptado al año 2000, con suficiente antelación para subsanar toda deficiencia.

Я надеюсь, что ответив на некоторые ваши вопросы, мы сможем устранить любые слухи и, возможно, получить информацию, которая поможет нам раскрыть эти ужасные преступления.
Espero que respondiendo algunas de sus preguntas, podamos aclarar cualquier rumor y quizás conseguir algo de información que nos ayude a resolver estos crímenes atroces.

Ввести<< мораторий на ограничения>gt; применительно ко всей гуманитарной деятельности в Дарфуре и устранить любые другие препятствия для такой деятельности, включая:.
Aplicar una suspensión de las restricciones para toda la labor humanitaria en Darfur, y suprimir cualquier otro obstáculo que entorpezca la labor humanitaria, lo que incluirá:.

Статья 34 предоставляет продавцу право устранить любые недостатки до истечения срока поставки при условии, что это не причинит покупателю неразумных неудобств или необоснованных расходов.
El artículo 34 otorga al vendedor el derecho de subsanar cualesquiera defectos hasta el momento de entrega siempre que no se ocasionen al comprador inconvenientes ni gastos excesivos.

В соответствии с этим иерархическим принципом, все предыдущее законодательство должно быть пересмотрено, чтобы устранить любые положения, которые могут противоречить положениям этой Конвенции.
Según este principio jerárquico, habrá que revisar toda la legislación anterior para eliminar cualquier disposición que pueda oponerse al articulado de la Convención.

Чтобы устранить любые сомнения относительно его приверженности таким переговорам, Соединенное Королевство объявило, что оно прекращает производство расщепляющихся материалов в целях проведения взрывов.
Para disipar cualquier duda acerca de su voluntad de celebrar esas negociaciones, el Reino Unido ha anunciado que ha dejado de producir material fisionable para artefactos explosivos.

Авторы проекта резолюции, наша делегация и многие присутствующие здесь делегации старались превратить этот проект в консенсусную резолюцию и устранить любые законные основания для разногласий.
Los patrocinadores del proyecto de resolución, nuestra delegación y muchas delegaciones se han esforzado para que sea una resolución de consenso y para eliminar todo motivo legítimo de desacuerdo.

Это решение дает возможность устранить любые трудности финансового характера, препятствующие ДПБ, и решить задачу по повышению качества обслуживания женщин с нежелательной беременностью.
Esta decisión permite eliminar cualquier obstáculo financiero para recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo y responde al objetivo de mejorar la atención de las mujeres en situación de embarazo no deseado.

УСВН полагает, что следует вернуться к рассмотрению вопроса о делегировании Генеральным секретарем полномочий Департаменту по вопросам управления с целью устранить любые факторы, которые могут считаться порождающими конфликт интересов.
A juicio de la Oficina, se debe revisar la delegación de autoridad del Secretario General en el Departamento de Gestión para resolver cualquier situación que parezca un conflicto de intereses.

Такие меры имеют своей целью устранить любые проявления нищеты, и по этой причине бездомные и нищие изгоняются из городских центров, чтобы украсить город и привлечь инвесторов и застройщиков.
Algunas medidas tienen por objeto eliminar toda imagen de pobreza, como cuando se retira a las personas sin hogar y a los mendigos de los centros urbanos para embellecer la ciudad y atraer inversiones y desarrollo.

Оно должно включить их в свое национальное законодательство и принципы судоустройства, принять эффективные административные и судебные меры, способствующие применению положений Конвенции, и устранить любые препятствия, встающие на пути осуществления ее положений.
Estos deben incorporarlas en sus sistemas legislativos y judiciales nacionales y adoptar medidas administrativas y judiciales eficaces para promover su aplicación y eliminar todo obstáculo que la impida.

Что касается Закона о земле, то КЛДЖ призвал государство устранить любые административные преграды, которые могут препятствовать выдаче супругам удостоверений на совместное использование земли, особенно в сельских районах74.
Con respecto a la Ley del suelo, el Comité exhortó al Estado parte a que tomara las medidas necesarias para eliminar todo obstáculo administrativo que impidiera la expedición de certificados de uso conjunto de la tierra a nombre de ambos cónyuges, en particular en las zonas rurales.

Накануне этой конференции было бы также целесообразно начать процесс консультаций, с тем чтобы государства могли обменяться мнениями по проектам статей и, насколько это возможно, устранить любые оставшиеся проблемы.
También sería conveniente establecer un proceso de consultas antes de la celebración de la conferencia a fin de que los Estados puedan intercambiar opiniones sobre el proyecto de artículos y, en la medida de lo posible, eliminar cualesquiera dificultades planteadas.

Это обязательство государств- участников помогает Комитету не только установить, соответствует ли внутреннее законодательство положениям Конвенции, но также устранить любые недостатки или изъяны, которые могут быть обнаружены в этом отношении.
Esta obligación de los Estados Partes ayuda al Comité a determinar si la legislación nacional es compatible con las disposiciones de la Convención y también a rectificar cualquier carencia o defecto que pueda encontrarse al respecto.

В течение периода в 14 дней после подписания настоящего Соглашения правительство Сьерра-Леоне примет необходимые меры, с тем чтобы устранить любые юридические препятствия, которые могут помешать членам ОРФ/ СЛ занимать должности в правительстве и другие должности.
Dentro de los 14 días después de la firma del presente Acuerdo, el Gobierno de Sierra Leona tomará las medidas necesarias para eliminar todos los obstáculos jurídicos que puedan impedir el desempeño de cargos ministeriales y de otro tipo por miembros del Frente Revolucionario Unido.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы женщины, которые являются жертвами насилия и которые по собственному желанию решают прервать свою беременность, имели доступ к услугам, гарантирующим безопасность абортов, а также устранить любые неоправданные препятствия в этой области.
El Estado parte debe garantizar que las mujeres víctimas de una violación que decidan interrumpir voluntariamente su embarazo tengan acceso a servicios de aborto seguros y eliminar cualquier impedimento innecesario a los mismos.

Полностью осознавая эту проблему, государство тем не менее привержено использованию широкого круга средств, имеющихся в его распоряжении, с тем чтобы устранить любые барьеры на пути к качественным возможностям и для того, чтобы дать женщинам возможность в полной мере реализовать свой потенциал.
A pesar de ser plenamente consciente del desafío, el Estado está decidido a aprovechar todos los medios de que dispone para eliminar cualquier barrera que se oponga a la igualdad de oportunidades y permitir que las mujeres desarrollen todo su potencial.