Que es УСТРАНИТЬ БАРЬЕРЫ en Español

• eliminar los obstáculos
• eliminar las barreras
• suprimir los obstáculos

Ejemplos de uso de Устранить барьеры en Ruso y sus traducciones al Español

Устранить барьеры на пути к децентрализованному сотрудничеству.
Eliminar barreras que impiden la cooperación descentralizada.

Мы объединены общим стремлением устранить барьеры, которые разделяют нас, и защитить общее для нас ценное природное наследие.
Estamos unidos por la determinación común de eliminar las barreras que nos dividen y proteger el valioso legado natural que compartimos.

Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?
¿Se podrán eliminar las barreras que impiden a muchos estadounidenses recuperarse y alcanzar una prosperidad futura?

Из года в год Генеральная Ассамблея в своих резолюциях призывает обе страны устранить барьеры, которые мешают здоровым отношениям между ними.
Todos los años, por medio de sus resoluciones, la Asamblea General insta a los dos países a eliminar las barreras que mantienen esta insana relación entre ellos.

Каким образом можно устранить барьеры в целях облегчения процесса передачи технологий между развитыми и развивающимися странами?
¿Cómo pueden eliminarse las barreras a fin de facilitar la transferencia de tecnología entre países desarrollados y en desarrollo?

На основе их конкретного опыта участники сети будут обсуждать инициативы, которые помогут устранить барьеры и расширить возможности для политиков иностранного происхождения.
Basándose en su experiencia diversa, debatirán las iniciativas que podrían suprimir las barreras y ofrecer mejores oportunidades a los políticos de origen extranjero.

Устранить барьеры, препятствующие эффективной доступности образования для мальчиков и девочек с ограниченными возможностями( Мексика);
Eliminar las barreras que impiden la plena accesibilidad de niños y niñas con discapacidad a la educación(México);

Возобновившиеся усилия по интеграции европейских рынков услуг и цифровых товаров, рынков капитала и энергоресурсов позволят устранить барьеры для бизнеса и создать новые стимулы для инвестиций.
Un nuevo empuje para integrar los mercados europeos de servicios, bienes digitales, mercados de capitales y energía eliminaría obstáculos para las empresas y aportaría nuevos incentivos para la inversión.

Мы пытаемся устранить барьеры в области торговли, с тем чтобы можно было начать устранять основные перекосы в торговом обмене в регионе.
Estamos intentando eliminar las barreras al comercio, para que podamos comenzar a corregir los principales desequilibrios comerciales en la región.

Для расширения участия женщин в научно-технических отраслях следует устранить барьеры для такого участия, особенно при трудоустройстве, в ходе трудовой деятельности и при продвижении по службе.
Para incrementar la participación de la mujer en los campos de la ciencia y la tecnología es preciso abordar las barreras que dificultan su participación, máxime en la contratación, la retención y la promoción.

Не менее важно устранить барьеры, вызванные различиями в дисциплине и различием культур, например барьеры, связанные с многонациональным характером операций.
Es igualmente importante eliminar las barreras de las diferentes disciplinas y culturas, como las de la multinacionalidad.

Справочник" Многообразие и равенство возможностей" предназначается в помощь больницам, клиникам и лечебным учреждениям для хронических больных, которые пытаются устранить барьеры и приобрести межкультурные компетенции.
El manual Diversidad e igualdad de oportunidades da apoyo a los hospitales, las clínicas y las instituciones de cuidados de larga duración que se esfuerzan por eliminar las barreras y por adquirir competencias transculturales.

Для этого необходимо устранить барьеры на пути товаров, экспортируемых из развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран с низким уровнем дохода.
Para ello será necesario que se eliminen las barreras que se oponen a la exportación de productos que interesa a los países en desarrollo, muy en especial a los países menos adelantados y de bajos ingresos.

Другие инициативы имеют целью снизить гендерную сегрегацию на датском рынке труда и устранить барьеры, ограничивающие участие женщин, особенно женщин- мигрантов, как на рынке труда, так и в системе образования.
Otras iniciativas se encaminan a reducir la segregación de género en el mercado laboral danés y eliminar los obstáculos que limitan la participación de la mujer, en especial la mujer migrante, tanto en el mercado laboral como en el sistema educacional.

Во-первых, необходимо устранить барьеры, мешающие торговле, а для этого необходимо поощрять и облегчать доступ к рынкам для развивающихся стран и особенно для наименее развитых стран.
En primer lugar, se deben eliminar las barreras que distorsionan el comercio promoviendo y facilitando el acceso al mercado de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados.

Таким образом, Программа призвана обеспечить более тесную интеграцию региональных экономических объединений в целях расширения доступа к рынкам, устранить барьеры в торговле и помочь странам- получателям помощи диверсифицировать свою экспортную базу.
Así pues el Programa mejorará la integración de las comunidades económicas regionales para aumentar el acceso al mercado, eliminará los obstáculos al comercio y ayudará a los países beneficiarios a diversificar su base de exportación.

Устранить барьеры и расширить имеющиеся у женщин возможности, включая женщин- мигрантов и других социально обделенных женщин, с тем чтобы они могли принимать участие в процессе принятия экономических решений на всех уровнях;
Eliminar obstáculos y promover oportunidades para que las mujeres, en particular las migrantes y otras mujeres marginadas, tengan acceso a la toma de decisiones económicas a todos los niveles y participen en ella.

Все страны должны поскорее устранить барьеры в таких областях, как ценообразование, тарифы, торговля и распорядительная политика в отношении лекарств от ВИЧ.
Todos los países deben actuar rápidamente para eliminar las barreras en las esferas de los precios, los aranceles, el comercio y las políticas reglamentarias en relación con los medicamentos contra el VIH.

Устранить барьеры, препятствующие пользованию негражданами экономическими, социальными и культурными правами, особенно в области образования, жилья, занятости и здравоохранения;
Suprimir los obstáculos que impidan a los no ciudadanos disfrutar de los derechos económicos, sociales y culturales, sobre todo en las esferas de la educación, la vivienda, el empleo y la salud;

Оратор настоятельно призвал правительства развитых стран устранить барьеры, ограничивающие участие развивающихся стран в мировой электронной торговле, путем отмены ограничений в отношении экспорта технологий и компьютерных систем.
El orador instó a los gobiernos de los países desarrollados a que eliminaran los obstáculos al comercio electrónico mundial para los países en desarrollo mediante la supresión de las restricciones sobre exportación de tecnología y sistemas de computadoras.

Если устранить барьеры, то региональные торговые соглашения могут способствовать становлению более эффективных и конкурентоспособных производственных структур за счет использования эффекта масштаба и усиления конкуренции.
Si se eliminan los obstáculos, los acuerdos comerciales regionales pueden facilitar el desarrollo de más estructuras de producción eficaces y competitivas creadas por las economías de escala y por una mayor competencia.

Программа призвана обеспечить более тесную интеграцию региональных экономических объединений в целях расширения доступа к рынкам, устранить барьеры в торговле, развивать электронную коммерческую деятельность и помочь странам- получателям помощи диверсифицировать свою экспортную базу.
El Programa mejorará la integración de las comunidades económicas regionales para facilitar el acceso a los mercados, eliminar los obstáculos al comercio, desarrollar el comercio electrónico y ayudar a los países beneficiarios a diversificar su base de exportaciones.

Чрезвычайно важно устранить барьеры в области производства продовольствия, повысить качество переработки и упорядочить распределение во времени, а также создать тщательно откалиброванные сети социальной защиты на случай продовольственных кризисов.
Es esencial eliminar los obstáculos a la producción de alimentos, mejorar paulatinamente el procesamiento y la distribución y contar con redes de seguridad cuidadosamente selectivas para cuando se produzcan crisis alimentarias.

Iii подготовка пособия и создание базы данных о методах и мерах на уровне политики в области развития, которые способствуют прохождению потоков денежных переводов, с тем чтобы устранить барьеры и содействовать производительным инвестициям для более эффективного направления денежных переводов на цели развития;
Iii Elaborar una guía y una base de datos sobre prácticas favorables al desarrollo y sobre políticas que faciliten los flujos de remesas a fin de superar los obstáculos existentes y promover inversiones productivas para encauzar mejor las remesas hacia el desarrollo.

Необходимо устранить барьеры, препятствующие реализации прав детей- инвалидов, и признать важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни детей- инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах.
Hace falta suprimir los obstáculos que dificultan la realización de los derechos de los niños con discapacidad, así como reconocer la importancia de la cooperación internacional para mejorar las condiciones de vida de los niños con discapacidad en todos los países, en particular en los países en desarrollo.

Собравшись на состоявшуюся в Канкуне Конференцию министров государств-- членов Всемирной торговой организации, мы достигли договоренности устранить барьеры, ныне препятствующие распространению непатентованных препаратов в тех развивающихся странах, которые не способны производить их самостоятельно.
Antes de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún, alcanzamos un acuerdo para eliminar los obstáculos que actualmente frenan la distribución de los medicamentos genéricos en los países en desarrollo que no pueden producirlos por sí mismos.

Всемирная программа поставила под сомнение бытовавшее представление о том, что инвалиды должны адаптироваться к существующим общественным стандартам, и вместо этого возложила на само общество обязанность устранить барьеры, мешающие инвалидам принимать полноправное участие в жизни общества.
El Programa Mundial cuestionaba la opinión de que las personas con discapacidad fueran quienes debían adaptarse a las normas sociales establecidas y, por el contrario, delegaba en la propia sociedad la responsabilidad de eliminar las barreras que impedían su plena participación.

Таким образом, для поощрения предпринимательской деятельности те, кто разрабатывают политику, могут устранить барьеры: либо облегчить человеку реализацию предпринимательских возможностей, которыми он хочет воспользоваться, и/ либо увеличить выгоды, связанные с реализацией предпринимательских возможностей.
Por consiguiente, para fomentar las actividades emprendedoras, convendría que los responsables de las políticas eliminaran las barreras existentes de modo que sea más fácil para la persona aprovechar la oportunidad que se le presenta y que la recompensa por hacerlo sea mayor.

Подписав Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство Гайаны взяло на себя обязательство устранить барьеры, препятствующие улучшению положения женщин, и, в частности, осуществить Найробийские перспективные стратегии в этой области.
Al suscribir la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Gobierno de Guyana se ha comprometido a eliminar los obstáculos que impiden el mejoramiento de la situación de la mujer y, en particular, a aplicar en esta esfera las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer.

В общей рекомендации№ 30 Комитета по ликвидации расовой дискриминации содержится призыв к государствам устранить барьеры, препятствующие пользованию негражданами правом на достаточное жилище, и гарантировать им равное с гражданами пользование этим правом.
En su recomendación general núm. 30, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial exhorta a los Estados a suprimir los obstáculos que impidan a los no ciudadanos disfrutar del derecho a una vivienda adecuada y a garantizar la igualdad con los ciudadanos en el disfrute de ese derecho.