Que es ПОЗВОЛИТ УСТРАНИТЬ en Español

• permitirá eliminar
• permitirá subsanar
• permitirá corregir

Ejemplos de uso de Позволит устранить en Ruso y sus traducciones al Español

Следует надеяться, что его работа позволит устранить все элементы, которые вызывают искажения.
Cabe esperar que sus esfuerzos permitan eliminar todos los elementos que generan distorsiones.

Нереально рассчитывать на то, что временное продление сессий до трех недель позволит устранить отставание.
La ampliación temporal de los períodos de sesiones a tres semanas no puede eliminar la acumulación.

Израиль надеется, что Конференция по обзору Дурбанского процесса позволит устранить ошибки 2001 года, однако это не тот случай.
Israel esperaba que la Conferencia de Examen de Durban hubiera permitido rectificar los errores de 2001, pero ése no ha sido el caso.

С учетом этих критических замечаний автор предлагает более полное определение, которое, по его мнению," позволит устранить всякую двусмысленность":.
Habida cuenta de esas críticas, el autor propone una definición más completa que, a su juicio,“evitaría toda ambigüedad”:.

Только проявление решимости на самом высоком уровне позволит устранить оставшиеся препятствия на пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Sólo mediante un compromiso al más alto nivel será posible superar los obstáculos que todavía impiden hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

Система ИМИС, обеспечивая своевременную регистрацию всех текущих операций, кроме прочего, позволит устранить подобные проблемы.
El Sistema Integrado de Información de Gestión, al registrar a tiempo todas las transacciones en línea, entre otras cosas permitirá superar estos problemas.

Только увеличение этих средств позволит устранить накопленное в рассмотрении докладов отставание и решить существующие структурные проблемы.
Solo un aumento de los recursos permitirá eliminar el retraso acumulado en el examen de los informes y solucionar los problemas estructurales existentes.

В пункте 48 доклада Генерального секретаря указывается, что эта новая концепция позволит устранить ряд недостатков, присущих старой концепции.
En el párrafo 48 del informe del Secretario General se indica que el nuevo concepto permitiría subsanar varias deficiencias del concepto anterior.

Начало диалога при полном участии женщин позволит устранить глубоко укоренившиеся причины насилия и разрушить патриархальные структуры.
La apertura de un diálogo con plena participación por parte de las mujeres permitirá abordar las causas profundas de la violencia y romper las estructuras patriarcales.

Этот закон позволит устранить недостатки, отмеченные членами Контртеррористического комитета в ходе их миссии по оценке, осуществленной в Марокко в 2003 году.
Esta ley permitirá corregir una anomalía que observó el Comité contra el Terrorismo durante su misión de evaluación, que tuvo lugar en Marruecos en 2003.

Она затронула вопрос о сегрегации на рынке труда и выразила надежду, что новая система позволит устранить это препятствие на пути улучшения положения женщин.
La oradora observó la segregación del mercado laboral y expresó su esperanza de que el nuevo sistema pudiera superar este obstáculo al adelanto de la mujer.

Он спрашивает, насколько перенос голосования на сутки позволит устранить неопределенности, якобы все еще присутствующие в формулировках проекта резолюции.
El orador se pregunta en qué medida disiparía el aplazamiento de la votación 24 horas las incertidumbres que todavía persisten con respecto a la redacción del proyecto de resolución.

Осознание этого позволит устранить разрыв между новичками и ветеранами этого процесса и активизировать работу делегатов по выдвижению предложений и подготовке совместных заявлений.
Reconocer este hecho ayudará a mitigar la disparidad que existe entre los recién llegados y los veteranos del proceso y animará a los delegados a proponer y preparar declaraciones conjuntas.

Канада надеется, что Организация американских государств будет содействовать диалогу, который позволит устранить главные недостатки, связанные с проведением выборов в законодательные органы в Гаити.
El Canadá espera que la Organización de Estados Americanos facilite un diálogo que permita corregir las principales deficiencias de las elecciones legislativas de Haití.

Она уверена, что проведение обсуждений позволит устранить все препятствия на пути индустриализации и поможет государствам- членам перейти к более высокому уровню технического сотрудничества.
La oradora confía en que las deliberaciones sirvan para eliminar los obstáculos a la industrialización y permitan a los Estados Miembros alcanzar mayores niveles de cooperación técnica.

Все обратные поездки из супрефектур, до которых можно добраться наземным транспортом, будут осуществлены в один и тот же день, что позволит устранить необходимость в создании там вспомогательных структур.
Todos los viajes de regreso de las subprefecturas accesibles por tierra se harían el mismo día, con lo que se evitaría la necesidad de establecer estructuras de apoyo en esas subprefecturas.

Новый закон позволит устранить наблюдаемую деформацию цен( об этом неоднократно заявлял Конституционный суд), которая возникла по причине необоснованного вмешательства государства в прошлом в функционирование этого сектора.
La nueva ley permitirá eliminar las distorsiones de los precios que son consecuencia(como ha señalado reiteradamente el Tribunal Constitucional) de intervenciones inadecuadas del Estado en este ámbito.

Претворение в жизнь Стандартных правил создания равных возможностей для лиц с инвалидностью позволит устранить социальные и физические препятствия, стоящие на пути их участия в социальной и экономической жизни.
La aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad contribuirá a eliminar los obstáculos sociales y físicos a su participación en la vida social y económica.

Хотя проводимая в настоящее время политика не позволит устранить существующие различия в уровне квалификации и продолжительности рабочего стажа, она со временем вполне сможет ликвидировать гендерный разрыв в оплате труда.
Aunque la actual política no podrá eliminar las diferencias existentes en la preparación y experiencia, sí que puede eliminar a su debido tiempo la diferencia salarial entre hombres y mujeres.

В настоящее время Правительством РТ принята Национальная стратегия управления границами, в рамках которой предусмотрено улучшение инфраструктуры пропускных пунктов, что позволит устранить имеющиеся недостатки и упущения.
Actualmente el Gobierno de Tayikistán ha aprobado la Estrategia nacional de gestión de fronteras, en cuyo marco está previsto mejorar la infraestructura de los puestos de control, lo cual permitirá subsanar los defectos y fallos existentes.

Укрепление АФИСМЦАР позволит устранить проблему отсутствия безопасности, с которой уже сейчас сталкивается население, и облегчить переход к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Para ayudar a hacer frente a los desafíos inmediatos en materia de seguridad a que se enfrenta la población y facilitar la transición a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es necesario que la MISCA sea fuerte.

Только искреннее и сбалансированное осуществление Договора о нераспространении и 13 практических шагов всеми сторонами позволит устранить ядерную угрозу и будет способствовать установлению новой эры в обеспечении прочного мира и безопасности.
Únicamente con una aplicación sincera y equilibrada del Tratado sobre la no proliferación y de las 13 medidas por todas las partes se podrá eliminar la amenaza nuclear e impulsar una nueva era de paz y seguridad sostenibles.

По мнению Комитета, полное выполнение рекомендаций позволит устранить выявленные Комиссией недостатки и укрепить потенциал Секретариата и, тем самым, свести к минимуму вероятность предъявления претензий Организации и возбуждения против нее арбитражных разбирательств.
A juicio de la Comisión Consultiva, la aplicación plena de las recomendaciones permitiría eliminar las deficiencias señaladas por la Junta y fortalecer la capacidad de la Secretaría, reduciendo con ello al mínimo las reclamaciones y litigios contra la Organización.

И наконец, Алжир считает, что согласование законодательства в области борьбы с преступностью позволит устранить пробелы и снять противоречия, обусловленные нормативными расхождениями, которые играют на руку преступным организациям.
En suma, Argelia estima que la armonización de las legislaciones relativas a la lucha contra la delincuencia permitirá subsanar las carencias y resolver las contradicciones resultantes de las disparidades normativas, que en definitiva benefician a las organizaciones delictivas.

Эта политика позволит устранить дискриминационные меры и практику, значительно улучшить положение женщин, предоставить мужчинам и женщинам равные возможности и шансы, как это предусмотрено в стратегических направлениях развития( СНР) на 2006- 2011 годы.
Esta política permitirá acabar con las actitudes y prácticas discriminatorias y mejorar significativamente la condición de la mujer, proporcionando a ambos sexos la igualdad de oportunidades o de posibilidades, según lo previsto en las Directrices estratégicas de desarrollo(DED) 2006-2011.

Более глубокое осмысление причин изготовления и потребления этих незаконных веществ позволит устранить эту проблему, и Ливан заявляет о своей готовности активно взяться за ее решение с учетом результатов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Un conocimiento más profundo de las causas del cultivo y del consumo de estas sustancias ilícitas permitirá eliminar el problema y el Líbano señala su firme voluntad de hacerle frente de conformidad con los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Армянская АЭС разработала проект по укреплению национальной системы физической защиты, и реализация этого проекта позволит устранить большинство обнаруженных миссией ИППАС недостатков и значительно повысить уровень физической защиты Армянской АЭС.
La central nucleoeléctrica armenia ha trazado un proyecto para fortalecer el sistema nacional de protección física y la ejecución de este proyecto permitirá eliminar la mayoría de las deficiencias reveladas por la misión del IPPAS y contribuirá apreciablemente a elevar el nivel de protección física para la central nucleoeléctrica armenia.

Делегации отметили, что имплементационное соглашение по Конвенции позволит устранить выявленные недостатки за счет формирования комплексной правовой, институциональной и управленческой базы при сохранении баланса интересов развитых и развивающихся государств.
Las delegaciones observaron que la concertación de un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención podría suplir las deficiencias señaladas, al establecer un amplio marco jurídico, institucional y de gobernanza, manteniendo a la vez el equilibrio entre los intereses de los Estados desarrollados y de los Estados en desarrollo.

Принятии и осуществлении Десятилетней программы действий в области образования и профессиональной подготовки( 1998- 2007 годы), которая позволит устранить географические различия в плане охвата детей школьным образованием, обеспечить более внимательное отношение к детям- инвалидам и в перспективе гарантировать школьное образование для всех.
Terminación y aplicación del programa decenal de educación y formación(19982007) que permitirá corregir las disparidades geográficas en materia de escolarización infantil, conceder mayor atención a los niños discapacitados y terminar la escolarización para todos.

Учреждение комиссии- это исключительно насущный вопрос, поскольку только такая мера позволит устранить возникшее перед нами препятствие, мешающее обеспечить возобновление процесса национального примирения в Сомали, в который были бы вовлечены все главные действующие лица.
Es urgentísimo que se establezca una comisión porque sólo una medida de este tipo puede eliminar los obstáculos iniciales que nos impiden conseguir que se reanude el proceso de reconciliación nacional en Somalia, proceso en el que deberían intervenir todas las partes principales en el conflicto.