Que es ПОМОЖЕТ УСТРАНИТЬ en Español

• ayudara a eliminar
• contribuirá a eliminar
• ayudará a corregir

Ejemplos de uso de Поможет устранить en Ruso y sus traducciones al Español

Это сообщение поможет устранить ошибки.
Este mensaje debería ayudarte a resolver el error.

Это поможет устранить существующие отклонения и будет способствовать интеграции обоих отделов в Национальную гражданскую полицию.
Esto ayudará a corregir las anomalías existentes y facilitará la integración de ambas divisiones en la Policía Nacional Civil.

Консультативный комитет исходит из того, что внедрение ИМИС в периферийных отделениях поможет устранить эти недостатки.
La Comisión Consultiva confía en que la instalación del SIIG en las oficinas de fuera de la Sede servirá para remediar esas deficiencias.

Эта система поможет устранить дублирование и, следовательно, сократить расходы при распространении информационных материалов ПРООН.
El sistema ayudará a eliminar las duplicaciones, y así a reducir los costos, en la distribución de materiales de información del PNUD.

Оратор надеется, что проведение обзора управления деятельностью трибуналов, предусматриваемое в проекте резолюции, поможет устранить эти проблемы.
La Sra. Shearouse confía en que el examen de la gestión que se pide en el proyecto de resolución ayude a eliminar esos problemas.

Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.
De esa manera también, la PPA ayudaría a paliar el inconveniente que presenta el TCM de ser exageradamente susceptible a los movimientos especulativos de divisas.

Введение эффективной и недискриминационной системы гарантий поможет устранить опасность переключения на другие цели ядерных материалов, предназначенных для мирного использования.
Un sistema eficaz y no discriminatorio de salvaguardias puede eliminar el riesgo de desvío del material nuclear previsto para usos pacíficos.

Это поможет устранить разрыв в снабжении продовольствием, ввиду которого в течение трех предстоящих месяцев квоты снабжения целевых групп снизились бы наполовину.
Esto ayudará a superar la insuficiencia de alimentos que ha hecho que se reduzca a la mitad la cuota de los beneficiarios en los próximos tres meses.

Это позволит уделять программе приоритетное внимание, которого она лишена в настоящее время, поможет устранить препятствия и облегчить координацию работ с другими департаментами".
Con esto se acordará al Programa la prioridad que merece y se ayudará a eliminar los obstáculos y a facilitar la coordinación con otros departamentos.".

Поддающийся проверке договор о расщепляющемся материале поможет устранить дисбаланс между правами и обязанностями ядерных держав и государств, не обладающих ядерным оружием.
Un tratado relativo al material fisionable verificado ayudará a corregir el desequilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas.

Премьер-министр отметил, что есть надежда на то, что эта новая инициатива в сочетании со строительством новых больниц поможет устранить необходимость лечения за границей.
El Primer Ministro señaló que, gracias a la construcción de los nuevos hospitales, se esperaba que esa nueva iniciativa ayudara a eliminar la necesidad de recurrir a tratamiento médico en el extranjero.

Переход от страниц к словам при расчете объема документов поможет устранить путаницу благодаря установлению единого стандарта для объема документов, которые будут представляться и обрабатываться.
El cambio del límite de páginas al número de palabras ayudaría a eliminar la confusión al establecer una norma uniforme sobre la longitud de los documentos que se habían de presentar y procesar.

Главный министр отметил, что в сочетании со строительством новых больниц есть надежда на то, что эта новая инициатива поможет устранить необходимость лечения за границей.
El Primer Ministro señaló que, gracias a la construcción de los nuevos hospitales, se esperaba que esta nueva iniciativa ayudaría a eliminar la necesidad de recurrir a tratamiento médico en el extranjero.

Предлагаемая система поможет устранить эти барьеры с помощью введения предельных сроков нахождения в должности и предоставления сотрудникам первоочередного права претендовать на должности в других местах службы.
El sistema propuesto contribuirá a eliminar esas barreras, mediante la aplicación de límites de permanencia en los puestos, y dando prioridad al personal que solicite puestos desde otros lugares de destino.

Четкое разграничение между операциями по поддержанию мира и специальными политическим миссиями позволит повысить транспарентность и поможет устранить оперативные проблемы.
Una distinción conceptual más clara entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales añadiría transparencia a tales misiones y ofrecería soluciones a los retos operativos concretos que se plantean.

Комитет отмечает, что, по мнению Комиссии, глобальный проект управления парком автотранспортных средств поможет устранить многие из отмеченных ею недостатков в существующих моделях( A/ 68/ 5/ Add. 5, пункт 85).
La Comisión toma nota de la opinión de la Junta de que el proyecto de gestión global del parque automotor permitirá abordar muchas de las deficiencias observadas en las disposiciones actuales(A/68/5/Add.5, párr. 85).

Эта модель поможет устранить серьезный пробел, существующий в эмпирических данных об использовании противозачаточных средств( почти в двух третях из 193 стран, по которым имеются данные за 1970- 2010 годы, проводилось в общей сложности менее пяти обследований).
El modelo ayudará a solventar la considerable falta de datos empíricos sobre el uso de anticonceptivos(existen menos de cinco observaciones en total para casi dos tercios de los 193 países que facilitaron datos correspondientes al período entre 1970 y 2010).

Членство в региональных механизмах управления рыболовством и участие в разработке региональных мер управления рыболовством поможет устранить неравенство между странами на региональном уровне.
La pertenencia a los mecanismos regionales de gestión de la pesca y la participación en la formulación de medidas para la ordenación regional ayudarán a eliminar las diferencias entre los países en el plano regional.

Как указывалось выше, в рекомендациях в отношении деятельности на международном уровне, это поможет устранить барьеры на пути двустороннего или многостороннего сотрудничества в вопросах наказания правонарушителей.
Como se ha expuesto anteriormente en las recomendaciones para la acción internacional, esto contribuirá a eliminar las barreras que impiden la cooperación bilateral o multilateral para sancionar a los delincuentes.

Так, например, выработка максимально сильного факультативного протокола об участии детей в вооруженном конфликте, сопровождаемого всеобъемлющим планом действий, поможет устранить один из самых отвратительных аспектов современных войн и прочих конфликтов.
Por ejemplo, negociar el protocolo opcional más enérgico posible sobre la participación de niños en conflictos armados, que debe estar acompañado por un plan de acción amplio, ayudará a enfrentar uno de los aspectos más abominables de la guerra y de otros conflictos modernos.

Группа приветствует разработку комплексной системы конференционного управления, предназначенной для обеспечения транспарентности в оперативных данных по всем местам службы, и надеется, что эта система поможет устранить неравенства между местами службы.
El Grupo acoge con beneplácito la elaboración del sistema integrado de gestión de conferencias, que tiene por objetivo aumentar la transparencia de los datos operativos de todos los lugares de destino, y espera que el sistema contribuya a eliminar las desigualdades entre los lugares de destino.

Улучшение расстановки кандидатов, успешно прошедших национальные конкурсные экзамены для заполнения должностей, также поможет устранить нынешние географические дисбалансы в Организации и будет содействовать ее обновлению.
Si se aumenta la contratación de candidatos que han aprobado los concursos nacionales de contratación también se contribuirá a corregir los actuales desequilibrios geográficos en la Organización y a rejuvenecerla.

Соблюдение Договора всеми государствами, вoзникшими на месте бывшего Советского Союза, поможет устранить риск опасного распространения ядерного оружия и будет содействовать установлению плодотворных отношений с соседними и другими странами.
La observancia del Tratado por parte de todos los Estados que surgieron tras la desintegración de la Unión Soviética contribuirá a que se elimine el riesgo de proliferación de las armas nucleares, así como a que estos países establezcan relaciones provechosas con sus vecinos y con otros países.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия в декабре 1985 года в надежде на то, что это поможет устранить исходящую от Соединенных Штатов ядерную угрозу в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea se adhirió al Pacto en diciembre de 1985, con la esperanza de que eso ayudara a eliminar la amenaza nuclear planteada por Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.

Поскольку в части IV вопросы рассматриваются без увязки с долгосрочным планом или задачами перестройки деятельности в области международного сотрудничества в целях развития,( Г-н Дамику, Бразилия) его делегация надеется, что принятие повестки дня в области развития поможет устранить этот недостаток.
El título IV no se presenta en el contexto de un plan o programa a largo plazo de reestructuración de la cooperación internacional para el desarrollo, y su delegación espera que el establecimiento de un programa para el desarrollo ayude a superar esa deficiencia.

Он выражает признательность секретариату ЮНСИТРАЛ за ведущуюся работу по укреплению сотрудничества и координации усилий с другими международными организациями, занимающимися вопросами международного торгового права, что поможет устранить дублирование усилий и свести к минимуму расхождения в международных стандартах.
Encomia los esfuerzos constantes de la secretaría de la CNUDMI para intensificar la cooperación y la coordinación con las demás organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional, lo cual ayudará a eliminar la duplicación y reducir las contradicciones de las normas internacionales.

Это, по мнению ряда делегаций, имеет важнейшее значение для охраны открытого моря. Так, многие делегации высказали мнение о том, что новое имплементационное соглашение по Конвенции поможет устранить недостатки в деле практического осуществления и имеющиеся пробелы, поскольку в нем будет заложена всеобъемлющая правовая, институциональная и регулятивная основа.
Algunas delegaciones consideraron que eso era fundamental para proteger la alta mar. En particular, muchas delegaciones sugirieron que un nuevo acuerdo de aplicación en el marco de la Convención ayudaría a abordar las insuficiencias de aplicación y las brechas existentes mediante el establecimiento de un marco jurídico, institucional y de gobernanza general.

В мая 1995 года международное сообщество без проведения голосования приняло решение о бессрочном продлении ДНЯО по призыву самих же ядерных государств в надежде на то, что это решение поможет устранить ядерную угрозу, которая нависает над народами нашей планеты в течение последних 50 лет.
En mayo de 1995, la comunidad internacional decidió adoptar, sin votación, la prórroga indefinida del TNP a instancias de los propios Estados poseedores de armas nucleares, en la esperanza de que esta decisión ayudara a eliminar la amenaza nuclear que se ha cernido sobre los pueblos de este planeta durante los últimos cincuenta años.

В связи с вопросом о будущей деятельности следует надеяться, что ЮНСИТРАЛ сможет завершить на своей двадцать девятой сессии разработку проекта типового закона об ЭДИ, который поможет устранить трудности, препятствующие электронному обмену данными в международных торговых операциях, и тем самым облегчит их осуществление.
Con respecto al futuro, cabe esperar que la CNUDMI concluya en su 29º período de sesiones los trabajos relativos al proyecto de Ley Modelo sobre el EDI, que contribuirá a eliminar los obstáculos al intercambio electrónico de datos en las transacciones comerciales internacionales, facilitando así dichas transacciones.

Кроме того, Канада тесно сотрудничает со многими другими странами в осуществлении усилий по достижению глобального запрета на противопехотные наземные мины- меры в области контроля над вооружениями, которая поможет устранить одно из главных препятствий для успешного миростроительства в ряде постконфликтных ситуаций.
Además, trabaja estrechamente con muchos otros países para lograr una prohibición mundial de todas las minas antipersonales, iniciativas de control de armamentos que ayudarán a resolver uno de los principales obstáculos al éxito de los esfuerzos de consolidación de la paz en diversas situaciones posteriores a conflictos.