Que es ПОМОЖЕТ УТОЧНИТЬ en Español

• ayudaría a aclarar

Ejemplos de uso de Поможет уточнить en Ruso y sus traducciones al Español

Это поможет уточнить то, как государства- члены должны рассматривать эти доклады.
Esto ayudará a aclarar la forma en que los Estados Miembros han de examinar esos informes.

Она надеется, что нынешний диалог поможет уточнить их значение и сферу применения.
La oradora espera que el actual diálogo ayude a concretar su significado y el alcance de su aplicación.

Это в свою очередь поможет уточнить политические рекомендации на уровне отдельных стран и секторов.
A su vez, eso ayudaría a mejorar las recomendaciones de políticas en los planos nacional y sectorial.

Идет подготовка закона о лицах с инвалидностью, который поможет уточнить и гармонизировать нынешние законодательные рамки.
Se está elaborando una ley sobre discapacidad con vistas a aclarar y armonizar el actual marco legislativo.

Это поможет уточнить связь между этими документами и порядок применения каждого из этих документов.
Así se podría aclarar más la relación entre los instrumentos y los casos en que correspondería aplicar uno u otro.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) приветствует предложение об объединении подпунктов а и b пункта 3, что поможет уточнить их значение.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) acoge con satisfacción la propuesta de refundir los apartados a y b del párrafo 3, pues ello ayudaría a aclarar su significado.

Консультативный комитет считает, что планируемая реорганизация Управления людских ресурсов поможет уточнить функции и распределение обязанностей в рамках Управления.
La Comisión Consultiva considera que la reorganización de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos prevista ayudaría a clarificar funciones y responsabilidades en la Oficina.

В этой связи ценное предложение, представленное Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров поможет уточнить, какую роль подобный механизм может играть в соответствии с положениями Устава без дублирования мер, предусмотренных типовым проектом.
A este respecto, la útil propuesta presentada por Sierra Leona sobre el establecimiento de un servicio de arreglo de controversias contribuiría a aclarar la función que ese mecanismo podría desempeñar con arreglo a las disposiciones de la Carta y evitaría que se duplicasen las medidas que figuran en las Normas Modelo.

Предстоящий пересмотр Комитетом по правам человека его Замечания общего порядка по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах поможет уточнить обстоятельства, при которых государство может правомерно отступать от своих обязательств по Пакту.
La próxima revisión que haga el Comité de Derechos Humanos de sus observaciones generales sobre el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos servirá para esclarecer las circunstancias en las que un Estado puede con propiedad suspender las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

Такой доклад поможет уточнить то, каким образом государства члены, структуры Организации Объединенных Наций, мандатарии специальных процедур, договорные органы и гражданское общество могут работать сообща в рассмотрении нарушений прав человека, доведенных Рабочей группой открытого состава до сведения Третьего комитета и международного сообщества в целом.
Dicho informe podría ayudar a aclarar el modo en que los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, los órganos creados en virtud de tratados y la sociedad civil pueden trabajar juntos para hacer frente a los abusos contra los derechos humanos señalados a la atención de la Tercera Comisión y de la comunidad internacional en general por el Grupo de Trabajo de Composición Abierta.

Делегация Индии считает, что типовой закон о правовых аспектах электронного обмена данными поможет уточнить некоторые правовые вопросы, избежать споров и упростить международную торговлю.
La delegación de la India opina que la Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos contribuirá a esclarecer ciertas cuestiones jurídicas, evitar los litigios y facilitar el comercio internacional.

С удовлетворением отмечая содержащиеся в докладе рекомендации в отношении повышения эффективности политических миссий, Финляндия считает, что открытый и интерактивный диалог между Генеральным секретарем и государствами- членами поможет уточнить концепции и обеспечить более широкое признание деятельности специальных политических миссий.
Acogiendo con beneplácito las recomendaciones del informe sobre la manera de mejorar la eficacia de las misiones políticas, Finlandia cree que el diálogo inclusivo e interactivo entre el Secretario General y los Estados Miembros ayudará a aclarar conceptos y a apreciar más ampliamente el trabajo de las misiones políticas especiales.

В этой связи перемещение комментария, содержащегося в документе A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7, в документ A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8, как предлагает представитель Италии, поможет уточнить вопрос и продемонстрирует, что предложение Канады, с внесенными в него поправками, достигнет результата, к которому стремится представитель Индии.
A ese respecto, el traslado de la observación que figura en el documento A/CN.9/XLIII/CRP.7 al documento A/CN.9/XLIII/CRP.8, como solicita el representante de Italia, ayudaría a aclarar la cuestión y mostraría que la propuesta canadiense enmendada lograría el resultado que busca el representante de la India.

Специальный докладчик настоятельно призывает как можно скорее принять и ратифицировать Факультативный протокол, который поможет уточнить содержание права на надлежащее жилье и обязанности государства в этой области, обеспечит предоставление возмещения жертвам на международном уровне и установит четкие международные стандарты, которые будут способствовать вынесению соответствующих судебных решений на внутригосударственном уровне.
La Relatora Especial insta encarecidamente a que se apruebe y ratifique rápidamente el protocolo facultativo, que permitirá aclarar aún más el contenido del derecho a una vivienda adecuada y las obligaciones de los Estados a este respecto, brindará a las víctimas reparación a nivel universal, y establecerá normas internacionales visibles que puedan inspirar la adopción de decisiones judiciales a nivel nacional.

Правительство страны, которую представляет оратор, поддерживает идею выработки на базе проектов статей о дипломатической защите соответствующей конвенции, так как это поможет уточнить нормы, усовершенствовать международное право и кодифицировать общепринятую практику, в основе которой лежат прецедентное право Международного Суда и практика государств.
El Gobierno de Cuba comparte el criterio que favorece la elaboración de una convención sobre este tema, basada en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática, ya que ello podría contribuir a aclarar las normas relativas a la protección diplomática, promovería la actualización del derecho internacional e integraría en un texto la práctica generalmente aceptada, proveniente de los fallos de la Corte Internacional de Justicia y la práctica consuetudinaria de los Estados.

Примеры помогают уточнить, что действия могут представлять собой элементы увечий.
Se especifica a través de ejemplos qué actos pueden ser constitutivos de mutilación;

Эти обсуждения помогли уточнить конкретные предложения, которые необходимо будет выработать.
Los debates sirvieron para precisar el alcance de las propuestas concretas que se deberían elaborar.

Выражается надежда, что представленные разъяснения помогут уточнить ситуацию.
Cabe esperar que las explicaciones facilitadas sirvan para aclarar la situación.

Этот вклад в работу Хабитат II помог уточнить некоторые из этих вопросов.
Su contribución al Hábitat II ayudó a aclarar algunos de sus puntos.

Процесс делимитации может помочь уточнить правовые рамки для будущей деятельности на морском шельфе и повлечь за собой важные последствия для развития.
El proceso de demarcación puede ayudar a aclarar el marco legal de futuras actividades realizadas mar adentro en las plataformas y tiene implicaciones importantes para el desarrollo.

Как мы отмечали ранее, международный диалог может помочь уточнить, что необходимо сделать международному сообществу для разработки норм для киберпространства.
Como hemos dicho, un diálogo internacional puede ayudar a esclarecer lo que la comunidad internacional necesita hacer para elaborar las normas para el ciberespacio.

Это помогает уточнить обязанности сторон и условия для демобилизации и этим самым содействует дальнейшей демилитаризации общества.
Esto permite aclarar las responsabilidades de las partes y las condiciones para la desmovilización, facilitando así la ulterior desmilitarización de la sociedad.

Он отметил, что прения были конструктивными и помогли уточнить концепцию ТСРС как теоретически, так и практически.
Afirmó que el debate era constructivo y servía para aclarar el concepto de la CTPD como principio y como modalidad.

Этот визит помог уточнить новые подходы, призванные расширить масштабы деятельности Имплементационной комиссии по восстановлению и наметить ориентиры на будущее.
Esa visita sirvió para aclarar nuevos enfoques destinados a intensificar la labor de la Comisión de Actividades de Reconstrucción y para proporcionar orientaciones sobre el camino que había que seguir.

Главная задача Европейского центра состоит в том, чтобы помочь уточнить методы и процедуры регионального мониторинга, обзора и оценки.
La tarea fundamental del Centro Europeo es ayudar a aclarar las modalidades y procedimientos para la supervisión, examen y evaluación regionales.

С целью помочь уточнить цели и задачи Департамента общественной информации и повысить его общую эффективность и действенность было сформулировано следующее новое программное заявление:.
Para contribuir a aclarar las metas y propósitos del Departamento de Información Pública y mejorar su eficacia y su eficiencia en general se formuló una nueva declaración de objetivos:.

Специальный докладчик признательна за полученные ею ряд подробных ответов. Они помогают уточнить юридические и фактические аспекты предполагаемых нарушений свободы религии или убеждений.
La Relatora Especial agradece las numerosas respuestas detalladas que ha recibido, que la ayudan a aclarar los antecedentes jurídicos y fácticos de las presuntas violaciones de la libertad de religión o de creencias.

Другие многосторонние договоры содержат более подробные примеры, помогающие уточнить определяемые ими общие категории сотрудничества.
Otros tratados multilaterales ofrecen ejemplos más detallados que pueden ayudar a aclarar las categorías generales de cooperación que se identifican en ellos.

Несмотря на то, что еще не согласованы всеобъемлющие или долгосрочные решения, дискуссии помогли уточнить соответствующие позиции по этим вопросам.
Aunque no se han acordado aún soluciones a largo plazo, las deliberaciones han permitido aclarar las respectivas posiciones sobre estos asuntos.

Хотя согласия по основным нерешенным вопросам еще не достигнуто, консультации помогли уточнить позиции делегации по основополагающим вопросам.
Aunque todavía no se había logrado un acuerdo sobre las principales cuestiones pendientes, las consultas habían ayudado a aclarar las posiciones de las delegaciones sobre las cuestiones fundamentales.