Que es НЕЛЬЗЯ УСТРАНИТЬ en Español

• no puede ser eliminada
• no se pueden superar

Ejemplos de uso de Нельзя устранить en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между нищетой и гендерным равенством нельзя устранить.
Los vínculos entre pobreza y equidad de género son inevitables.

Этот дефицит нельзя устранить лишь за счет государственного сектора.
El sector público no puede cubrir ese déficit por sí solo.

Глобальные дисбалансы нельзя устранить односторонними мерами.
Los desequilibrios mundiales no se pueden solucionar mediante medidas unilaterales.

Различия нельзя устранить только в отношении суммы компенсации.
No pueden excluirse las discrepancias únicamente en lo que al importe de la indemnización se refiere.

Тем не менее проблему нищеты нельзя устранить без ликвидации ее причин.
Sin embargo, la pobreza generalizada no desaparecerá mientras no se combatan sus causas.

Такая разница в размерах сбережений приводит к дисбалансу в многосторонней торговле, и ее нельзя устранить с помощью двусторонних мер.
Estas disparidades de ahorro dan lugar a desequilibrios comerciales multilaterales queno pueden resolverse mediante esfuerzos bilaterales.

Последствия войны нельзя устранить с помощью проектов восстановления.
Los costos de la guerra no pueden compensarse mediante proyectos de reconstrucción.

Однако полигамия представляет собой явление, которое нельзя устранить лишь путем принятия соответствующего законодательства.
Sin embargo, la poligamia era un fenómeno que no podía abolirse simplemente mediante la aprobación de leyes.

Тем не менее простым желанием нельзя устранить реально существующую широкомасштабную угрозу безопасности людей.
Sin embargo, no es posible eliminar el carácter real de la inseguridad humana en masa simplemente con desearlo.

Подчеркну также, что нынешние хронические финансовые трудности Центра нельзя устранить за счет простого перевода его в другое место.
También ha llegado el momento de subrayar que las dificultades financieras crónicas que enfrenta actualmente el Centro no pueden solucionarse trasladándolo a otro lugar.

Поэтому детский труд нельзя устранить, не обеспечив дополнительный источник дохода родителям и надлежащие условия для реабилитации соответствующему ребенку.
Por lo tanto no podrá eliminarse el trabajo infantil si no se facilitan fuentes adicionales de ingresos a los padres y se rehabilita adecuadamente al niño afectado.

Следует избегать упрощенных решений: недостатки системы закупок нельзя устранить простой передачей функций одного департамента другому.
Deben evitarse las soluciones simplistas: las deficiencias del sistema de adquisiciones no pueden resolverse transfiriendo responsabilidades de un departamento a otro.

Хотя риск судебной тяжбы никогда нельзя устранить полностью, в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов предприняты многочисленные шаги для уменьшения его потенциального воздействия.
Aunque nunca se puede eliminar totalmente el riesgo de litigios, en el bienio 2008-2009 se han adoptado numerosas medidas para reducir sus posibles efectos.

Финансовые рынки часто неправы в своих суждениях. Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как-то урегулировать.
Los mercados financieros se equivocan con frecuencia en sus juicios, pero son una realidad de la vida que no se puede suprimir con simples deseos o reglamentaciones.

Недопредставленность женщин в директивных органах нельзя устранить одним лишь принятием соответствующих законов: для этого требуется еще и изменение менталитета.
La infrarrepresentatividad de la mujer en las instancias decisorias no se puede eliminar simplemente con la adopción de textos en la materia, se necesita además un cambio de mentalidad.

Что касается аргументов последних, то такая опасность действительно существует, однако ее нельзя устранить путем увековечения запрета на доступ женщин к военной карьере.
En cuanto a los últimos aspectos de la crítica, es cierto que existen esos peligros, pero no pueden resolverse perpetuando la prohibición del acceso de las mujeres a las carreras militares.

Если в отдельных случаях нанесенный окружающей среде ущерб может быть обратимым, его можно исправить лишь при чрезвычайно высоких социальных и экономических затратах или вообще нельзя устранить.
Aunque en algunos casos el daño al medio ambiente pueda ser reversible, probablemente a un elevadísimo costo social y económico, en otros no tiene solución alguna.

Г-жа Ганеа заявила, что в этой связи государствам следует показать, что вред, причиняемый дискриминацией, нельзя устранить без того, чтобы не пресечь использование выражений, которые считаются мотивированными ненавистью.
La oradora concluyó, pues, que los Estados deben demostrar que el perjuicio causado por la discriminación sólo puede eliminarse suprimiendo la expresión que se considera de odio.

Мы подчеркиваем, что этот риск нельзя устранить, придерживаясь избирательного подхода, который ограничивается горизонтальным распространением и не принимает в расчет вертикальное распространение и разоружение.
Insistimos en que tales riesgos no pueden ser eliminados mediante la aplicación de un enfoque selectivo que se limite a la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical y al desarme.

Как мы знаем, в период холодной войны существовала серьезная и явная угроза, однако сегодня возникающие новые угрозы являются отнюдь не военными и их нельзя устранить исключительно военными средствами.
Como bien sabemos, al contrario de lo que ocurría en la guerra fría cuando la amenaza era masiva y evidente, ninguna amenaza nueva es puramente militar y, por lo tanto, no es posible hacerles frente con medios exclusivamente militares.

Его также нельзя устранить за счет привлечения частного капитала, ибо уже само наличие такого долга отпугивает иностранный капитал и может даже создавать проблему оттока капитала из таких стран.
Tampoco puede contrarrestarse con corrientes de capital privado, porque precisamente la existencia de una deuda tan exorbitante ahuyenta al capital extranjero e incluso puede provocar la salida de capitales nacionales.

Гамбия полагает, что упомянутые мною факторы риска нельзя устранить в одиночку и что борьба с ними может вестись только за счет единых и глобальных усилий, подкрепленных страновыми инициативами.
Gambia considera que los factores de riesgo que mencioné trascienden a la persona y no se pueden abordar, salvo que se aborden a través de la unidad y la acción internacionales, junto con iniciativas concretas de cada país.

Эти законы имеют целью лишь устранить последствия некоторых случаев несправедливости, совершенной коммунистическим режимом, поскольку нельзя устранить все последствия несправедливости, совершенной в течение этого времени.
El propósito de esas leyes era solamente eliminar algunas de las injusticias cometidas por el régimen comunista, ya que no era factible reparar todas las que se produjeron durante esa época.

Тем не менее следует обеспечить защиту от случайных осколков, разлетающихся от других мин( таких, как фугасные мины в пластмассовом корпусе), и защиту возможных побочных жертв в тех случаях, когда такую угрозу нельзя устранить путем применения стандартных процедур.
No obstante, debería proporcionarse protección contra la fragmentación no prevista de otras minas(como podrían ser las minas de plástico de onda explosiva), y protección a las posibles víctimas secundarias cuando dicha amenaza no pueda eliminarse con la adopción de medidas de procedimiento.

Эти угрозы, характерные не только для региона Индийского океана, нельзя устранить без активного сотрудничества с внерегиональными игроками-- как государственными, так и негосударственными,-- которые также в той или иной степени затронуты аналогичными угрозами и озабоченностями.
Esas amenazas no se ciernen exclusivamente sobre la región del Océano Índico y no ha sido posible encararlas sin la cooperación activa de los agentes extrarregionales, tanto estatales como no estatales, que también se ven afectados en distintos grados por amenazas y preocupaciones similares.

Хотя можно ожидать, что эти меры смогут значительно снизить имеющиеся риски и уменьшить уязвимость ЭСКЗА перед угрозой, которую представляют начиненные взрывчаткой автомобили, они должны рассматриваться как временные, поскольку возросшие возможные риски для ЭСКЗА в ее нынешнем местоположении нельзя устранить полностью.
Cabe esperar que la aplicación de esas medidas contribuya a mitigar sustancialmente los riesgos actuales y a reducir la exposición de la CESPAO al riesgo de artefactos explosivos improvisados colocados en un vehículo, pero deben considerarse medidas provisionales, ya que los mayores riesgos que la CESPAO puede correr en el futuro en su sede actual no se pueden mitigar completamente.

Возможность террористских нападений с помощью оружия массового уничтожения нельзя устранить за счет селективного подхода, проталкиваемого Инициативой по безопасности в области распространения, которая ограничивается борьбой с горизонтальным распространением и полностью игнорирует вертикальное распространение и разоружение.
La posibilidad de ataques terroristas con armas de exterminio en masa no puede ser eliminada mediante un enfoque selectivo, como el que promueve la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, que se limita a combatir la proliferación horizontal y hace caso omiso a la proliferación vertical y el desarme.

Хотя китайцы составляют 95% общей численности населения в Макао, требования в отношении набора на гражданскую службу фактически исключают многих лиц китайского происхождения, которые не могут быть отнесены к категории" местного населения" в силу незнания надлежащего языка, отсутствия других требуемых качеств или по другим причинам, которые нельзя устранить в течение короткого периода времени.
Aunque los chinos representan el 95%, aproximadamente, de la población de Macao, los requisitos para el ingreso a la función pública excluyen de hecho a muchas personas de origen chino que no reúnen los criterios para ser consideradas“locales” por falta de conocimientos de un idioma necesario o de otro tipo o por otras razones que no se pueden superar a corto plazo.

Возможность совершения террористических нападений с использованием оружия массового уничтожения нельзя устранить на основе избирательного подхода, как это предлагается в Инициативе по воспрещению распространения( ИВР), которая ограничивается борьбой с горизонтальным распространением и игнорирует вертикальное распространение и разоружение.
La posibilidad de ataques terroristas con armas de destrucción en masa no puede ser eliminada mediante un enfoque selectivo, como el que promueve la Iniciativa de lucha contra la proliferación, que se limita a combatir la proliferación horizontal y hace caso omiso de la proliferación vertical y el desarme.