Que es ПОЗВОЛИТ УСТАНОВИТЬ en Español

• permitirá establecer
• permitiría determinar
• hará posible establecer

Ejemplos de uso de Позволит установить en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы устали от войны и верим, что это позволит установить мир между нами.
Pero estamos cansados de la guerra… y creemos que esto ayudará a crear paz entre nosotros.

Мир позволит установить региональные рамки, сохранить совместные ресурсы и создать новые.
La paz hará posible establecer marcos regionales para preservar los recursos comunes y crear otros nuevos.

Мы надеемся, что начатый в Южной Африке диалог позволит установить демократический нерасовый режим.
Esperamos que el diálogo que se ha iniciado ahora en Sudáfrica permita establecer un régimen democrático, en el que no impere la discriminación racial.

Отслеживание также позволит установить более четкие связи между обучением и результатами работы.
El seguimiento también hará posible establecer vínculos más claros entre la capacitación y la actuación profesional.

Это позволит установить, соответствует ли личность конкретного человека первоначальным данным, заложенным в документ.
Esto permitirá determinar si la identidad de la persona en cuestión coincide con los datos originales que constan en el documento.

Они выразили единое мнение о том, что Совещание позволит установить прочные связи между Азией и Европой на самом высоком уровне.
Estuvieron de acuerdo en que esa reunión ayudaría a establecer relaciones estrechas entre Asia y Europa al más alto nivel.

Такая способность также позволит установить более четкую связь между профессиональной подготовкой и результатами служебной деятельности.
También hará posible establecer relaciones más claras entre la capacitación y la actuación profesional.

Уделение повышенного внимания укреплению национальных систем и анализу факторов, затрудняющих предоставление услуг в большем объеме, позволит установить важные связи с глобальными партнерствами.
El mayor hincapié en el fortalecimiento de los sistemas nacionales y en el análisis de los obstáculos que dificultan la ampliación de los servicios permitirá establecer importantes vínculos con las asociaciones mundiales.

Это позволит установить взаимосвязь между объемом осадков, попадающих на морское дно, и отмечаемым там воздействием на биологическую среду.
Ello serviría para establecer la relación entre el volumen de sedimento en el lecho marino y los efectos sobre la comunidad biológica en ese lecho.

Кроме того, метод определения плановых заданий позволит установить наиболее эффективные механизмы стимулирования более широкого внедрения новых и возобновляемых источников энергии.
Además, el modo en que se definan las metas permitirá determinar los mecanismos de incentivos más eficaces para la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables.

Это позволит установить, какими особыми требованиями необходимо оговорить передачу ситуации на рассмотрение Суду Советом Безопасности, действующим на основании главы VII Устава.
Así se podrían fijar los requisitos especiales que fueran necesarios para que el Consejo de Seguridad remitiera a la corte determinadas situaciones con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

В ближайшее время будет проведено исследование, которое позволит установить, действительно ли имеют место случаи торговли людьми в этих сферах, и если да, то каковы масштабы этого явления.
Próximamente se llevará a cabo un estudio para determinar si existen efectivamente casos de trata en esos sectores y cuáles son, en esa eventualidad, las dimensiones del problema.

Это также позволит установить диалог и партнерские отношения и добиться синергизма между сотрудниками персонала ГМ, работающими в различных регионах и участвующими в тематической деятельности ГМ.
Además, permitirá establecer un diálogo, mecanismos de asociación y sinergias entre el personal del MM que trabaja en las distintas regiones y en las actividades temáticas del MM.

Лишь добросовестное осуществление уже заключенных соглашений и договоренностей всеми причастными сторонами позволит установить доверие и стабилизировать ситуацию, приблизив тем самым к реализации важной предпосылки для долгосрочного мира.
Sólo será posible establecer la confianza y estabilizar la situación si todas las partes interesadas aplican concienzudamente los acuerdos y entendimientos ya alcanzados, con lo que se estará más cerca del cumplimiento de una importante condición para una paz duradera.

Эта мера позволит установить единообразную процедуру и повысить эффективность и степень подотчетности персонала, выполняющего задачи, требующие навыков в выработке решений и ответственности.
Esa medida contribuirá a establecer políticas uniformes y a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del personal encargado de tareas que requieren aptitudes en materia de adopción de decisiones y responsabilidad.

Законопроект, подготовка которого в настоящее время завершается юридическими службами Княжества, позволит установить дополнительные гарантии для обеспечения того, чтобы средства, получаемые ассоциациями, не использовались в целях осуществления террористической деятельности.
El proyecto de ley, que los servicios jurídicos del Principado están ultimando, permitirá disponer de garantías adicionales para asegurar que los fondos recibidos por asociaciones no sean desviados para llevar a cabo actividades terroristas.

Принятое на состоявшейся в этом году сессии форума решение подать заявление о предоставлении ему статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций позволит установить более эффективную координацию деятельности на региональном и международном уровнях.
La decisión adoptada en el Foro de este año de solicitar que se le otorgue la condición de observador ante la Asamblea General de las Naciones Unidas permitirá establecer una cooperación más eficaz entre esas iniciativas regionales y las de ámbito internacional.

Комитет отметил далее, что переход к этапу осуществления проекта на уровне подразделений позволит установить, какие ресурсы потребуется отвлечь в поддержку проекта<< Умоджа>gt;, а определить, какие ресурсы могут быть высвобождены, удастся только после вывода соответствующих систем из эксплуатации.
Indicó además que la etapa de realización en cada entidad permitiría determinar qué recursos será necesario reasignar para prestar apoyo a Umoja, y que la determinación de los recursos que quedarían liberados solo se podría hacer después de que los sistemas se hubieran eliminado.

Учитывая вышесказанное, хорватская делегация надеется, что принятие более короткого базисного статистического периода позволит установить более реалистическую шкалу взносов, учитывающую реальное экономическое положение каждого государства- члена.
Habida cuenta de lo antedicho, la delegación de Croacia confía en que la adopción de un período estadístico básico más corto permitirá fijar una escala de cuotas mejor basada en la realidad, en la que se tenga en cuenta la situación económica verdadera de cada Estado Miembro.

Это будет иметь ряд преимуществ; первое заключается в том, что эффективная систематизация позволит установить, в каких областях имеется недостаток передовой практики и, тем самым, в какой области лица, обеспечивающие право на здоровье, могут направить свою энергию с наибольшей пользой в целях реализации особо необходимых инициатив.
Esta taxonomía tendrá varias ventajas, y una de ellas es que una taxonomía eficaz revelará en qué campos hay pocas buenas prácticas, y por tanto, en qué asuntos convendría que se concentraran los dedicados al derecho a la salud con miras a elaborar iniciativas especialmente necesarias.

Комитет считает желательным продолжение деятельности с целью принятия нового закона о выдаче, упрощающего порядок выдачи, что позволит установить соответствующие отношения со странами, не входящими в Содружество, на основе договора или без него".
El Comité considera conveniente que prosigan los preparativos para aprobar una nueva ley reguladora de la extradición que simplifique el procedimiento aplicable y permita establecer así las relaciones correspondientes con países no miembros del Commonwealth sobre la base de un tratado o al margen de un tratado.".

Она должна служить основой для поощрения персонала за отличную работу, стимулирования профессиональной подготовки и развития или наложения взысканий за неудовлетворительные результаты работы, что позволит установить четкую взаимосвязь меду показателями работы и развитием карьеры.
Esa debe ser la base para recompensar al personal por su desempeño cuando es excelente, fomentar la capacitación y desarrollo o imponer sanciones cuando el desempeño sea insatisfactorio, estableciendo de ese modo un claro vínculo entre la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera.

Вовлечение мигрантов, неправительственных организаций и частного сектора в этот диалог и их активное участие в нем вместе с государствами- членами позволит установить подлинно партнерские отношения в рамках Организации Объединенных Наций и определить наиболее эффективные направления разработки политики;
La inclusión y participación de los migrantes, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en ese diálogo, además de los Estados Miembros, permitirá forjar auténticas asociaciones de colaboración en el seno de las Naciones Unidas y formular políticas con mayor eficacia;

Внедрение новой системы ОПР в соответствии с решением Организации Объединенных Наций позволит установить показатели для создания специальной панели в целях постоянного отслеживания положения с денежной наличностью с учетом притока взносов и оттока авансов для проектов.
La aplicación de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, con arreglo a la decisión de las Naciones Unidas, brindará la oportunidad de definir indicadores que permitan establecer un instrumento de control permanente de la situación de caja, teniendo en cuenta los ingresos de contribuciones y las salidas de caja a medida que avanzan los proyectos.

Применительно к работе Трибунала ряд делегаций выразил надежду на то, что возрастет число государств, избравших Трибунал форумом для рассмотрения их морских споров, что позволит установить ряд прецедентов, на которые можно будет полагаться, в частности в случае споров о проведении границ.
Con respecto a la labor del Tribunal, algunas delegaciones manifestaron la esperanza de que un mayor número de Estados eligiesen al Tribunal como órgano con jurisdicción para decidir sus controversias marítimas, lo que permitiría establecer un conjunto de precedentes que se pudieran tomar como base, en particular en las controversias sobre delimitación.

Достижение мира на палестинском направлении и всеобъемлющего урегулирования позволит установить между арабами и израильтянами нормальные мирные отношения в соответствии с духом и буквой Арабской мирной инициативы, основанной на идее полного вывода израильских войск и урегулирования вопроса о беженцах в обмен на достижение полного мира.
El logro de la paz en la vertiente palestina y un arreglo amplio permitirán el establecimiento de relaciones pacíficas y normales entre los árabes e Israel de conformidad con la letra y el espíritu de la Iniciativa de Paz Árabe, sobre la base de la idea de una retirada completa y del arreglo de la cuestión de los refugiados con un regreso en condiciones de paz plena.

Предполагается, что такое изучение способов использования научных знаний при принятии международных решений по вопросам океана позволит установить, необходимо ли учреждать межправительственную группу по Мировому океану под эгидой соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций 156/.
Se espera que esta exploración de la manera en que las decisiones internacionales sobre cuestiones oceánicas se basan en asesoramientos científicos lleve a determinar si debe establecerse un grupo intergubernamental sobre los océanos, bajo los auspicios de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas156.

Если эти предварительные условия будут выполнены с помощью совместных усилий правительств и Секретариата, новый формат может действительно укрепить стратегическое планирование, позволит установить связи между целями, которые будут сформулированы, распределить ресурсы между программами и произвести оценку результатов.
Si se reúnen esos requisitos mediante el esfuerzo conjunto de los gobiernos y la Secretaría, el nuevo formato podrá en efecto mejorar la planificación estratégica, permitirá establecer un vínculo entre los objetivos que hay que formular y la distribución de recursos entre los programas, y permitirá la evaluación de los resultados.

В рамках Программы им. Симона Боливара, финансирование для которой было предоставлено Межамериканским банком развития, ЮНЕСКО и Постоянный секретариат ЛАЭС определили 120 проектов, осуществление которых позволит установить связи между предприятиями производственного сектора и основными научно-исследовательскими центрами и университетами региона.
En el marco del Programa Simón Bolívar, que ha sido financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo, la UNESCO y la Secretaría Permanente del SELA, se han identificado 120 proyectos, cuya ejecución permitirá establecer vínculos entre el sector productivo y los principales centros de investigación y universidades de la región.

Мы также приветствуем решение двенадцатого совещания государств- участников Конвенции о предоставлении Комиссии по границам континентального шельфа статуса наблюдателя, что позволит установить надлежащие взаимоотношения между государствами- участниками и всеми тремя органами, созданными на основе Конвенции-- Органом, Трибуналом и Комиссией.
También nos congratulamos de la decisión que se adoptó en la 12ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de conceder la condición de observadora a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, lo cual permitirá entablar la relación apropiada entre la Reunión de los Estados Partes y los tres órganos creados en virtud de la Convención: la Autoridad, el Tribunal y la Comisión.