Que es ТОРГОВЫЕ БАРЬЕРЫ en Español

• barreras comerciales
• obstáculos al comercio
• barreras al comercio
• obstáculos comerciales

Ejemplos de uso de Торговые барьеры en Ruso y sus traducciones al Español

И торговые барьеры.
Y LOS OBSTÁCULOS AL COMERCIO.

Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры.
Los países industrializados aumentarían los niveles de ayuda y reducirían las barreras al comercio.

Однако торговые барьеры, воздвигнутые развитыми странами, по-прежнему наносят ущерб развивающимся странам.
Ahora bien, los obstáculos comerciales impuestos por los países desarrollados siguen perjudicando a los países en desarrollo.

Мы не можем согласиться с тем, что торговые барьеры могут иметь преимущественную силу над полным соблюдением прав человека.
No podemos aceptar que ninguna barrera comercial esté por encima de la plena observancia de los derechos humanos.

Торговые барьеры, с которыми сталкиваются национальные фирмы, поставляющие энергоуслуги на внешние рынки.
Obstáculos comerciales con que tropiezan las empresas nacionales que prestan servicios de energía en los mercados extranjeros.

Во многих развивающихся странах помехами для ПИИ являются неустойчивый платежный баланс и торговые барьеры.
En muchos países en desarrollo, la IED se veía limitada por la precaria situación de sus balanzas de pago y por las barreras al comercio.

Мы сократили торговые барьеры как во исполнение своих международных обязательств, так и в одностороннем порядке.
Hemos reducido nuestras barreras al comercio, en cumplimiento de compromisos internacionales o a través de medidas unilaterales.

По правде говоря, нельзя сделать большего подарка развивающемуся миру, чем снизить торговые барьеры и отменить субсидии.
En realidad, el regalo más preciado para el mundo en desarrollo sería que disminuyeran las barreras al comercio y se pusiera fin a los subsidios.

В развитых странах торговые барьеры для промышленных товаров и многих видов услуг находятся на самом низком за всю историю уровне.
En los países avanzados, las barreras al comercio de bienes manufacturados y muchos servicios se encuentran en un punto históricamente bajo.

Однако до сих пор существуют значительные торговые барьеры в форме тарифов, квот и барьеров технического характера.
No obstante, sigue existiendo un número considerable de barreras comerciales que adoptan la forma de aranceles, cuotas y barreras técnicas.

Мы призываем все государства выполнить обязательства, взятые в ходе Уругвайского раунда, и устранить торговые барьеры, что соответствует интересам всех сторон.
Exhortamos a todas las naciones a que cumplan íntegramente los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay de eliminar las barreras al comercio para beneficio mutuo de todos.

В большинстве новых областей торговые барьеры отличаются от традиционных тарифов или других поддающихся количественной оценке ограничений.
En la mayoría de los nuevos sectores las barreras al comercio no adoptaban la forma de aranceles mensurables o de otros parámetros cuantificables.

Для этого потребуется снизить и ликвидировать торговые барьеры и постепенно отказаться от деформирующих торговлю субсидий.
Esto incluiría la reducción y supresión de las barreras comerciales y la eliminación gradual de las subvenciones que distorsionan el comercio.

ЮНКТАД могла бы способствовать управлению процессом глобализации, например, помогая развивающимся странам преодолевать торговые барьеры и НРС включаться в многосторонние торговые переговоры.
La UNCTAD podía contribuir a gestionar la globalización, por ejemplo, ayudando a los países en desarrollo a superar los obstáculos comerciales, y a los PMA a participar en las negociaciones comerciales multilaterales.

Для того чтобы развивающиеся страны могли преодолеть торговые барьеры и принимать участие в разработке международных стандартов, им требуется поддержка в этой области.
El apoyo en esta esfera es necesario para ayudar a los países en desarrollo a superar las barreras al comercio y a participar en la elaboración de normas internacionales.

Уменьшая торговые барьеры, такие соглашения способны увеличить положительные результаты торговли в секторе туризма для национальной экономики и фирм и работников, занятых в них.
Mediante la reducción de las barreras comerciales, esos acuerdos pueden aumentar los beneficios que obtienen del comercio turístico las economías nacionales y las empresas y los trabajadores de esas economías.

Отсутствие финансовых и других ресурсов, как и торговые барьеры и другие факторы, серьезно препятствует усилиям в области развития.
Al igual que los obstáculos comerciales y otros factores, la falta de recursos, tanto financieros como de otro tipo, frena en gran medida los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo por desarrollarse.

Неэффективность в ключевых секторах инфраструктуры, таких как электросвязь, транспорт и финансовые услуги, часто добавляет больше экспортных расходов этих стран, нежели иностранные торговые барьеры.
Las ineficiencias en sectores clave de la infraestructura, como las telecomunicaciones, los transportes y los servicios financieros, contribuyen a menudo a aumentar el costo de las exportaciones de esos países más que las barreras comerciales extranjeras.

Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.
Las conversaciones se empantanaron en la agricultura, donde los subsidios y las restricciones comerciales siguen siendo tanto más elevados que en la industria.

Он также призывает развитые страны отменить торговые барьеры и сельскохозяйственные субсидии, препятствующие установлению справедливых режимов международной торговли.
También insta a los países desarrollados a que eliminen los obstáculos comerciales y agrícolas que siguen obstaculizando la equidad de los regímenes comerciales internacionales.

Вместе с тем основными покупателями продукции из ее страны попрежнему являются развитые страны и торговые барьеры и субсидии деформируют рынок, что негативно сказывается на темпах роста и процессе развития.
Sin embargo, los principales compradores de productos de su país siguen siendo los países desarrollados, y los obstáculos comerciales y las subvenciones distorsionan el comercio y afectan al crecimiento y al desarrollo.

Торговые барьеры, законы об интеллектуальной собственности и отсутствие в национальных стратегиях промышленного развития многих товаров, предназначенных для инвалидов, сохраняют монополию и ограничивают инновации.
Las barreras comerciales, las leyes sobre la propiedad intelectual y la exclusión de las estrategias nacionales de desarrollo industrial de muchos productos destinados a las personas con discapacidad perpetúan los monopolios y limitan la innovación.

В последние дни большое значение придавалось тому факту, что торговые барьеры в развитом мире обходятся бедным странам вдвое дороже объема официальной помощи, которую они получают.
Últimamente se ha puesto mucho énfasis en el hecho de que las barreras al comercio en el mundo desarrollado cuestan a los países pobres más del doble que la cantidad de la asistencia oficial que reciben.

Правительство возвело торговые барьеры и приняло другие меры для того, чтобы защитить сельское хозяйство Китая, но это отражает его беспокойство о фабричных рабочих, а не- как в США и Европе- политической власти фермеров.
El gobierno erigió barreras comerciales y adoptó otras medidas para proteger la agricultura de China, pero eso refleja su preocupación acerca de los trabajadores industriales, no el"remiendo" político de los granjeros, como en Estados Unidos(EEUU) y en Europa.

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
Cabe esperar que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales concluya con éxito y se creen nuevas posibilidades comerciales, se reduzcan las barreras comerciales entre los países y se oriente el sistema comercial hacia los objetivos de desarrollo.

В соответствии с недавним обследованием ЮНКТАД торговые барьеры, стоящие перед развивающимися странами при экспорте в богатые страны, в среднем в три раза выше, нежели барьеры, преодолеваемые богатыми странами при торговле друг с другом.
Según datos de un reciente estudio de la UNCTAD, los obstáculos al comercio que enfrentan los países en desarrollo que exportan hacia los países ricos son, en término medio, tres veces superiores a los que enfrentan los países ricos en el comercio mutuo.

Торговые барьеры могут вызывать повышение цен на отечественные и иностранные товары и услуги, а недостаточно эффективное осуществление законодательства и политики в области конкуренции может приводить к подрыву выгод от либерализации рынков антиконкурентной практикой;
Los obstáculos al comercio pueden aumentar el precio de los bienes y servicios nacionales y extranjeros, en tanto que una aplicación insuficiente del derecho y la política de la competencia pueden conducir a una reducción de los beneficios de la liberalización del mercado a raíz de las prácticas anticompetitivas.

Почти 15 лет тому назад нам говорили о том, что если снять торговые барьеры, открыть наши рынки для иностранного капитала и для импортных товаров, если приватизировать наши государственные предприятия, то наша экономика будет развиваться огромными скачками.
Hace casi 15 años, nos dijeron que si eliminábamos las barreras comerciales, si abríamos nuestros mercados al capital extranjero y a las mercancías importadas, y si privatizábamos nuestras empresas estatales, nuestras economías crecerían a pasos agigantados.

К сожалению, таможенные и торговые барьеры, подрывающие экспорт африканских стран, а также сельскохозяйственные субсидии в западных странах сводят на нет усилия в области развития стран Африки, уже сегодня задыхающихся под бременем задолженности.
Lamentablemente, las aduanas y las barreras al comercio que pesan sobre las exportaciones africanas, así como los subsidios a la agricultura de los países occidentales, anulan los esfuerzos de desarrollo de los países africanos que ya están trabajando bajo el peso de la deuda.

Эксперты отмечают, что ненужные торговые барьеры могут быть устранены с помощью процесса разработки справедливых критериев на основе принципов широкого участия, открытости и учета возможностей в области сертификации в развивающихся странах.
Los expertos señalaron que los obstáculos al comercio innecesarios podían evitarse mediante un proceso imparcial de elaboración de criterios que se caracterizase por la amplia participación y la transparencia y tuviese en cuenta la creación de capacidad en materia de certificación en los países en desarrollo.