Que es УСТРАНИТЬ ТОРГОВЫЕ БАРЬЕРЫ en Español

• eliminar los obstáculos al comercio
• las barreras comerciales
• eliminar las barreras comerciales
• eliminar las barreras al comercio

Ejemplos de uso de Устранить торговые барьеры en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточно устранить торговые барьеры.
La eliminación de las barreras comerciales no es suficiente.

Важно создать региональные и субрегиональные механизмы финансирования и фонды и устранить торговые барьеры для развивающихся стран.
Es importante establecer mecanismos y fondos de financiación regionales y subregionales y eliminar las barreras comerciales con que se encuentran los países en desarrollo.

В этой связи необходимо обеспечить выполнение положений статьи IV ГАТС и устранить торговые барьеры, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этой сфере.
Debía aplicarse pues el artículo IV del AGCS y se debían eliminar los obstáculos al comercio a que tenían que hacer frente los países en desarrollo en esa esfera.

Мы должны продолжать призывать богатые страны устранить торговые барьеры, наносящие ущерб беднейшим представителям трудящихся мира, лишая их рынков для сбыта своей продукции.
Hemos de seguir instando a los países ricos a derribar las barreras comerciales que perjudican a los trabajadores más pobres del mundo, privándolos de mercados para sus productos.

Мы призываем все государства выполнить обязательства, взятые в ходе Уругвайского раунда, и устранить торговые барьеры, что соответствует интересам всех сторон.
Exhortamos a todas las naciones a que cumplan íntegramente los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay de eliminar las barreras al comercio para beneficio mutuo de todos.

Правительствам развитых стран было предложено устранить торговые барьеры для развивающихся стран, и особенно для наименее развитых.
Alentaron a los gobiernos de los países desarrollados a que redujeran las barreras comerciales impuestas a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

В целях решения этой проблемы необходимо отказаться от сельскохозяйственных субсидий и устранить торговые барьеры, ведущие к обнищанию африканских фермеров.
Si ha de resolverse ese problema, es fundamental poner fin a los subsidios a la agricultura y a las barreras comerciales que empobrecen a los agricultores africanos.

Учитывая особо важное значение мировой экономической системы, необходимо устранить торговые барьеры, используемые промышленно развитыми странами с целью воспрепятствовать доступу продукции развивающихся стран.
Habida cuenta de la importancia fundamental del sistema económico mundial, es esencial eliminar los obstáculos al comercio impuestos por los países industrializados para impedir la entrada de los productos de los países en desarrollo.

Основная сессия Экономического и Социального Совета нынешнего года ясно продемонстрировала, что промышленно развитые страны должны предпринять совместные усилия для того, чтобы устранить торговые барьеры и интегрировать развивающиеся страны в глобальные рынки.
El período sustantivo de sesiones de este año del Consejo Económico y Social demostró claramente que los países industrializados deben hacer un enérgico intento para eliminar las barreras al comercio e integrar a los países en desarrollo en los mercados mundiales.

Мы настоятельно призываем правительства расширить доступ к антиретровирусным препаратам и устранить торговые барьеры в области лечения, в том числе посредством распространения непатентованных лекарств.
Instamos a los gobiernos a que amplíen el acceso a los medicamentos antirretrovirales y derriben las barreras comerciales que dificultan el tratamiento, en particular mediante la distribución de medicamentos genéricos.

Для осуществления таких структурных преобразований в энергетической системе необходимо использовать поддержку по линии научных исследований, разработок и внедрения технологий, устранить торговые барьеры и принять практические меры по созданию потенциала.
Para lograr esas transformaciones en el sistema energético, se necesitará el apoyo de las actividades de investigación, desarrollo y despliegue de tecnologías, la eliminación de los obstáculos al comercio y la creación de capacidades eficaces.

Вступление Вьетнама в 2007 году во Всемирную торговую организацию также позволило устранить торговые барьеры и облегчить экспорт товаров, имеющих сравнительные преимущества, что в свою очередь способствует созданию рабочих мест для низкоквалифицированных работников.
La incorporación del país a la OMC en 2007 también ha eliminado obstáculos al comercio y facilitado la exportación de mercancías con ventajas comparativas, que a su vez generan puestos de trabajo para los trabajadores con escasa cualificación.

Его делегация выступает против протекционистских мер, основанных на соображениях, связанных с экологией или трудом, и надеется, что торговые переговоры в рамках Раунда тысячелетия помогут устранить торговые барьеры и гарантировать свободный доступ на рынок.
Deben ser rechazadas las medidas proteccionistas basadas en argumentos de orden ambiental o laboral, y cabe esperar que las negociaciones comerciales de la Ronda del Milenio contribuyan a la eliminación de las barreras comerciales y garanticen el libre acceso a los mercados.

Необходимо укрепить специальный и преференциальный режимы для развивающихся стран, устранить торговые барьеры для их экспорта и полностью выполнить договоренности в отношении тех областей, которые представляют для них особый интерес.
Es necesario reforzar el tratamiento especial y preferencial que se otorga a los países en desarrollo, eliminar las barreras comerciales que se imponen a sus exportaciones y cumplir plenamente los compromisos relativos a los renglones que revisten particular interés para ellos.

В целях повышения эффективности энергетического сектора правительства должны предоставлять налоговые льготы, обеспечивать мобилизацию местного венчурного капитала, устранить торговые барьеры, такие, как тарифы, с тем чтобы на рынок могли выйти новые участники, и поддерживать инновационную деятельность.
A fin de aumentar la eficiencia en el sector energético, los gobiernos deberían ofrecer desgravaciones impositivas, poner a disposición fondos de riesgo locales, eliminar los obstáculos al comercio, como los aranceles, para permitir la entrada de nuevos participantes en el mercado, y apoyar la innovación.

Тем не менее не только развивающиеся, но и развитые страны должны осуществить структурные преобразования, с тем чтобы устранить торговые барьеры и прекратить субсидирование в таких секторах, как текстильная промышленность, легкая промышленность и сельское хозяйство.
Sin embargo, es necesario que no sólo los países en desarrollo sino también los países desarrollados realicen ajustes estructurales para eliminar los obstáculos al comercio y las subvenciones en sectores tales como los de los textiles, el vestido y la agricultura.

Некоторые министры выступили за расширение возможностей в деле сотрудничества с партнерами в целях мобилизации ресурсов, с тем чтобы способствовать повышению производительности труда, содействовать обмену опытом в регионах и между ними, устранить торговые барьеры и выполнить задачу по обеспечению того, чтобы все страны и все слои общества могли воспользоваться преимуществами глобализации.
Varios ministros se manifestaron partidarios de aumentar las oportunidades de trabajar en colaboración para movilizar recursos a fin de desencadenar la productividad humana, promover el intercambio de experiencias en las regiones y entre ellas, reducir los obstáculos al comercio y velar por que todos los países y sectores de la sociedad pudieran cosechar las ventajas de la globalización.

Группа африканских государств считает, что международное сообщество должно приложить все усилия для того, чтобы устранить торговые барьеры и ограничения, мешающие доступу на глобальные рынки сельскохозяйственной продукции и препятствующие устойчивому сельскохозяйственному развитию.
El Grupo de los Estados de África cree que la comunidad internacional está en condiciones excepcionalmente favorables para hacer frente a las barreras y obstáculos comerciales al acceso a los mercados de productos agrícolas que entorpecen el desarrollo agrícola sostenible de África.

Для обеспечения того, чтобы неимущие страны получали пользу от результатов глобализации, промышленно развитые страны с высоким уровнем дохода должны устранить торговые барьеры, включая нереалистичные трудовые нормы, и открыть для беднейших стран свободный от таможенных пошлин и неограниченный доступ к своим рынкам.
A fin de garantizar que los países más pobres se beneficien de las ventajas de la globalización, los países industrializados de renta elevada deben retirar las barreras comerciales, inclusive las normativas laborales estandarizadas poco realistas, y permitir a los países más pobres acceso irrestricto y libre de aranceles a sus mercados.

Многосторонняя торговая система должна быть справедливой, открытой и недискриминационной, а заинтересованные стороны обязаны положить конец протекционизму, устранить торговые барьеры, создать справедливую и основанную на конкуренции торговую систему, разрешать торговые споры надлежащим образом и избегать политизации торговых вопросов.
El sistema comercial multilateral debe ser justo, abierto y no discriminatorio, y las partes interesadas deben abolir el proteccionismo, eliminar los obstáculos al comercio, establecer un sistema comercial justo y competitivo, abordar las controversias comerciales de manera apropiada y evitar la politización de las cuestiones relativas al comercio.

С тем чтобы дать развивающимся странам возможность воспользоваться своими сравнительными преимуществами, члены Всемирной торговой организации должны стремиться устранить торговые барьеры, создать справедливую и конкурентоспособную торговую систему, соответствующим образом решать торговые споры и избегать политизирования торговых вопросов.
Con el fin de dar a los países en desarrollo la posibilidad de aprovechar los beneficios de sus ventajas comparativas, los miembros de la Organización Mundial del Comercio han de esforzarse por eliminar los obstáculos al comercio, establecer un sistema de comercio justo y competitivo, solucionar adecuadamente las controversias comerciales y evitar la politización de las cuestiones en el ámbito del comercio.

Основная задача Всемирной торговой организации-- это регулировать международную торговлю, устранять торговые барьеры и обеспечивать равные условия для всех членов: больших и малых, богатых и бедных.
La principal misión de la Organización Mundial del Comercio es regular el comercio internacional, reducir las barreras al comercio y garantizar la igualdad de condiciones para todos los miembros, ya sean grandes o pequeños, ricos o pobres.

Были устранены торговые барьеры, введены более либеральные режимы тор- говли, следствием чего явилось ускорение процесса экономической глобализации.
En ese proceso se han eliminado barreras comerciales y se han creado regímenes comerciales más liberales, con la consiguiente aceleración del proceso de mundialización económica.

Он хотел бы дополнить эти выступления словами о том, что для установления нового справедливого международного экономического порядка потребуется устранить все торговые барьеры.
Agrega que para que pueda instaurarse un nuevo orden económico internacional equitativo, será preciso que se eliminen todas las barreras comerciales.

Ей также следует предпринять шаги в направлении обеспечения таких международных условий, которые будут способствовать достижению ЦРДТ, а для этого ей следует настоятельно призвать развитые страны к строгому выполнению их обязательств в отношении оказания официальной помощи в целях развития, устранить несправедливые торговые барьеры и создать новую международную финансовую систему.
También deben adoptar medidas para asegurar un entorno internacional que favorezca la consecución de los ODM, exhortando a los países desarrollados a adherir en forma estricta a sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, eliminando las barreras comerciales injustas y estableciendo un nuevo sistema financiero internacional.

В долгосрочной перспективе целесообразно содействовать росту и нововведениям в развивающихся странах, при этом богаты страны должны устранить такие препятствия, как торговые барьеры и сельскохозяйственные субсидии, с тем чтобы расширить доступ продукции наименее развитых стран на рынки и обеспечить для всех плоды глобализации.
A largo plazo, hay que fomentar el crecimiento y la innovación en los países en desarrollo y los países ricos deben eliminar obstáculos, como las barreras al comercio y los subsidios agrícolas, para facilitar el acceso a los mercados de los productos de los países menos adelantados y lograr que la globalización redunde en beneficio de todos.

Самым эффективным шагом было бы заключение соглашения, которое устранило бы торговые барьеры на глобальном уровне.
La medida más eficaz sería un acuerdo que eliminara las barreras comerciales a nivel mundial.

Необходимо устранить сохраняющиеся торговые барьеры на пути экспорта развивающихся стран.
Las barreras comerciales que siguen enfrentando las exportaciones de los países en desarrollo deben eliminarse.

Торговые барьеры необходимо устранить в целях расширения доступа к рынкам, и наименее развитым странам следует осуществлять способствующую этому макроэкономическую политику.
Deberían eliminarse las barreras comerciales para mejorar el acceso a los mercados, y los PMA deberían aplicar políticas macroeconómicas propicias.

Необходимо устранить такие торговые барьеры, как обременительные тарифы на ввоз ТВЭ, монополистические права, несправедливые или часто меняющиеся налоговые правила и таможенные пошлины, а также обременительные административные процедуры.
Deberían eliminarse las barreras comerciales, entre otras la imposición de aranceles excesivamente altos a la importación de TER, los derechos monopólicos, las normas tributarias y los derechos de aduana injustos o cambiantes, y los trámites administrativos complejos.