Que es УСТРАНИТЬ ТАКИЕ en Español

• eliminar esos

Ejemplos de uso de Устранить такие en Ruso y sus traducciones al Español

Существует ряд инструментов политики, позволяющих устранить такие возможные препятствия на пути сотрудничества.
Existen numerosas opciones de políticas para abordar estos posibles obstáculos que afectan a la cooperación.

Развитые страны должны устранить такие препятствия для роста, особенно для роста в наиболее бедных странах.
Correspondía a los países desarrollados eliminar esos obstáculos al crecimiento, en particular en el caso de los países más pobres.

В связи с этим его делегация присоединяется к другим развивающимся странам, стремящимся устранить такие дисбалансы.
La delegación del Brasil se ha sumado, por consiguiente, a otros países en desarrollo que tratan de corregir esos desequilibrios.

Она призвала государство устранить такие изъяны и продемонстрировать свою политическую волю строить демократическое государство.
Exhortó al Estado a que resolviera este problema y demostrara su voluntad política de construir un Estado democrático.

На совещаниях высокого уровня правительство обещало устранить такие постоянные проблемы, однако никаких существенных сдвигов пока не произошло.
En las reuniones de alto nivel, el Gobierno se ha comprometido a solucionar esos problemas recurrentes; no obstante, hasta la fecha no se han observado cambios apreciables.

Желая устранить такие трудности и упорядочить процедуры скорейшего возвращения таких транспортных средств.
Deseosos de eliminar dichas dificultades y regularizar los procedimientos para la devolución expedita de esos vehículos.

Сейчас в конгресс направлен проект поправки к уголовному кодексу, где предусматривается устранить такие дискриминационные положения и разрешить добровольное прерывание беременности при более широком круге обстоятельств.
Un proyecto de enmienda del Código, que está siendo objeto de examen en el Congreso, eliminaría esas disposiciones discriminatorias y permitiría la interrupción voluntaria del embarazo en una serie más amplia de circunstancias.

На развитых странах лежит обязанность устранить такие препятствия, однако некоторые из них сокращают объем своей официальной помощи в целях развития или увязывают ее с политическими требованиями.
Los países desarrollados están obligados por el deber a suprimir tales obstáculos pero algunos de ellos están reduciendo su asistencia oficial al desarrollo o haciéndola depender de circunstancias políticas.

Если избирательный список не удовлетворяет вышеуказанным требованиям, он считается недействительным, и внесшей его стороне должно быть предложено устранить такие недостатки( пункт 2 статьи 40 а).
Si una lista electoral no cumple con los requisitos antes mencionados, se considerará que presenta deficiencias, no podrá declararse válida como lista electoral, y se exigirá al proponente de la lista que subsane esas deficiencias.(art. 40а, párr. 2).

Результаты этого обследования помогут также определить приоритетные области, в которых необходимо устранить такие расхождения, оценить различия в практике организаций и повысить осведомленность о расхождениях, существующих в системе Организации Объединенных Наций.
Los resultados del estudio también ayudaran a fijar prioridades en esferas que exigen encarar esa diversidad, evaluar las diferencias existentes entre las organizaciones y facilitar el conocimiento de las divergencias dentro del sistema de las Naciones Unidas.

По существу эта фраза имеет объективный смысл в отношении неравного использования прав человека лицами или группами в государстве- участнике и возникающей в этой связи необходимости устранить такие несоответствия.
En principio, esta fórmula tiene un significado objetivo en relación con las diferencias en el disfrute de los derechos humanos por personas y grupos del Estado parte, y la consiguiente necesidad de corregir estas disparidades.

Например, когда какая-либо семья, стремясь проживать совместно в качестве общей ячейки, сталкивается с трудностями вследствие положений национальных законов, касающихся правопреемства государств, затрагиваемые государства обязаны устранить такие законодательные препятствия.
Por ejemplo, siempre que una familia encuentre problemas para vivir unida como consecuencia de las disposiciones de las leyes sobre nacionalidad relativas a la sucesión de Estados, los Estados tendrán la obligación de eliminar esos obstáculos legales.

Когда какая-либо семья сталкивается с трудностями в плане совместного проживания в качестве общей ячейки в результате положений национальных законов, касающихся правопреемства государств, считается, что затрагиваемые государства обязаны устранить такие правовые препятствия.
Siempre que una familia encuentre problemas para vivir unida como consecuencia de las disposiciones de las leyes sobre nacionalidad relativas a la sucesión de Estados, se considera que los Estados tienen la obligación de eliminar esos obstáculos legales.

Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует провести подробный анализ ограничений, препятствующих перемещению персонала служб безопасности между местами службы, рассмотреть вопрос о том, в какой степени реформирование системы управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций позволит устранить такие ограничения, и изыскать пути устранения остающихся препятствий.
El Departamento de Seguridad debe realizar un análisis detallado de los impedimentos a la asignación del personal de seguridad entre lugares de destino, considerar hasta qué punto las reformas de la gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas eliminarían esos impedimentos y hallar soluciones a los impedimentos restantes.

Было настоятельно рекомендовано устранять такие расхождения с помощью консультаций.
Se exhortó a celebrar consultas para eliminar esas diferencias.

Даже введение квот не устранит такие препятствия культурного и практического характера.
Aún la introducción de cupos no eliminaría esas barreras culturales y prácticas.

Следует сделать все возможное, чтобы устранить такую несбалансированность.
Deben tomarse todas las medidas necesarias para corregir ese desequilibrio.

Принимаемые меры постепенно помогают устранить такой дисбаланс.
Las medidas adoptadas están contribuyendo gradualmente a corregir ese desequilibrio.

При разработке некоторых пакетов бухгалтерского программного обеспечения были предприняты попытки устранить такое разграничение.
Algunos programas informáticos de contabilidad tratan de colmar este vacío.

ФКРООН устранит такие недостатки в 2011 году путем разработки руководств и учебных материалов, необходимых центральному правительству для обеспечения перехода к этапу осуществления.
El FNUDC abordará esa cuestión en 2011 y elaborará los manuales y materiales de capacitación que necesita el Gobierno central para poder llevar a cabo la aplicación.

Он считает уместным устранять такие несоответствия на основе двусторонних обсуждений и сообщать ему о результатах.
Estimó adecuado que se corrigieran dichas discrepancias mediante deliberaciones bilaterales y que se le informara del resultado.

Она отметила обеспокоенность по поводу задержания правозащитников и выразила надежду, что Объединенные Арабские Эмираты устранят такие предметы озабоченности, опубликовав соответствующую информацию.
Se refirió a la preocupación manifestada por la detención de defensores de los derechos humanos y expresó la esperanza de que los Emiratos disiparan esa inquietud haciendo pública la información pertinente.

В 2010 году в соответствующее законодательство были внесены поправки, с тем чтобы устранить такую подчиненность.
En 2010 se introdujeron enmiendas en las leyes pertinentes para eliminar esos vínculos.

Поэтому контртеррористические органы Организации Объединенных Наций должны более серьезно и с большей решимостью устранять такие недостатки.
Por lo tanto, los órganos de las Naciones Unidas que se dedican a la lucha contra el terrorismo deberían abordar esas fisuras de manera más seria y con más dedicación.

Поэтому необходимо укреплять способность местных структур выявлять и устранять такие потенциальные причины конфликтов.
Así pues, es indispensable reforzar las estructuras locales para regular y resolver esas posibles fuentes de conflicto.

Глобальный финансовый кризис, усугубленный энергетическим и продовольственным кризисами, подорвал способность международного сообщества устранять такие диспропорции.
La crisis financiera mundial, agravada por las crisis de la energía y los alimentos, ha debilitado la capacidad de la comunidad internacional para solventar dichas disparidades.

Чтобы устранить такую подверженность колебаниям, для финансирования базовой административной инфраструктуры и основного программного потенциала различных учреждений, по мнению некоторых государств- членов, следует использовать другие методологии и иные методы финансирования.
Para abordar esta vulnerabilidad, algunos Estados Miembros aducen que deben utilizarse metodologías específicas y modalidades de financiación diferentes para financiar la infraestructura administrativa básica y la capacidad de los programas centrales de las diversas entidades.

Но если в ответ на раннее предупреждение о проявлении дискриминации начинается работа с правительством по выработке программ, устраняющих такие проявления, то такой ответ ценен сам по себе, как бы он ни сказался на попытках предотвратить конфликт.
Pero si como respuesta a una alerta temprana de un cuadro de discriminación se comienza a trabajar con el gobierno para establecer programas que corrijan ese cuadro, esos signos tienen su propio valor, con independencia del impacto en la prevención de conflictos.

Опустошительный эффект взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) для жизни невинных граждан поглощает внимание международного сообщества в плане урегулирования проблемы ВПВ, с тем чтобы устранить такую напасть.
Los devastadores efectos que los restos explosivos de guerra(REG) tienen en las vidas de civiles inocentes han impulsado a la comunidad internacional a abordar el problema de los REG para eliminar ese azote.

В случае возможной или предполагаемой коллизии между обязанностями и частными интересами публичных должностных лиц они действуют сообразно с мерами, установленными для того, чтобы уменьшить или устранить такую коллизию интересов.
En situaciones de posible o manifiesto conflicto de intereses entre las obligaciones públicas y los intereses privados de los titulares de cargos públicos, éstos acatarán las disposiciones establecidas para reducir o eliminar ese conflicto de intereses.