Que es ТАРИФНЫХ И НЕТАРИФНЫХ БАРЬЕРОВ en Español

• de las barreras arancelarias y no
• arancelarios y no arancelarios
• de los obstáculos arancelarios y no
• de las barreras arancelarias y no arancelarias
• arancelarias y no arancelarias

Ejemplos de uso de Тарифных и нетарифных барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Либерализация торговли товарами, производимыми в их странах, включая устранение тарифных и нетарифных барьеров;
Liberalización del comercio de bienes producidos a nivel interno, incluida la eliminación de barreras arancelarias y no arancelarias;

Следует учитывать также сравнительную важность тарифных и нетарифных барьеров, а также потенциал предложения.
Debería también tenerse en cuenta la importancia relativa de los obstáculos arancelarios y no arancelarios y la capacidad de oferta.

Все еще не решены вопросы деформирующих торговлю субсидий и тарифных и нетарифных барьеров.
Seguían sin resolverse las cuestiones de los subsidios y las barreras arancelarias y no arancelarias que distorsionaban el comercio.

Вместе с тем им следует избегать замены тарифных и нетарифных барьеров введением протекционистских мер, таких, как антидемпинговые ограничения.
Sin embargo, debían evitar sustituir las barreras arancelarias y no arancelarias por medidas de protección tales como las restricciones antidumping.

Общей характерной чертой интеграционных объединений является устранение тарифных и нетарифных барьеров.
La característica común de los acuerdos de integración ha sido la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios..

Для этого необходимо не только снижение тарифных и нетарифных барьеров, но и согласование правил, регулирующих торговлю сырьевыми товарами.
Ello no significa meramente reducir los obstáculos arancelarios y no arancelarios, sino también armonizar los reglamentos relativos a los productos básicos.

Поддержать усилия ВТО в области поощрения всех своих стран- членов к дальнейшему снижению тарифных и нетарифных барьеров в торговле лесопродуктами;
Apoyar la labor continua de la OMC para alentar a todos sus países miembros a seguir reduciendo las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de productos forestales;

Либерализация рынков и снижение тарифных и нетарифных барьеров открывают новые возможности для производителей во всем мире.
La liberalización del mercado y la reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias ofrecen nuevas oportunidades a los productores de todo el mundo.

В прошлом транспортные издержки в какой-то мере отходили на второй план на фоне более значительного коммерческого бремени высоких тарифных и нетарифных барьеров.
En el pasado los costos del transporte dormitaban por así decirlo, ocultos tras la carga comercial más importante de los elevados aranceles y barreras no arancelarias.

Было также отмечено, что Конвенция могла бы играть каталитическую роль в снижении тарифных и нетарифных барьеров на пути безопасных для климата технологий.
También se propuso que la Convención catalizara la labor destinada a reducir los obstáculos arancelarios y no arancelarios a la corriente de tecnologías respetuosas del clima.

Снижение тарифных и нетарифных барьеров в экспортных секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности на рынках развитых стран;
Reducir los obstáculos arancelarios y no arancelarios en los sectores exportadores de interés para los países en desarrollo, especialmente en los mercados de los países desarrollados;

Мы должны положить конец несправедливой конкуренции на рынках путем ликвидации субсидий в промышленно развитых странах и устранения тарифных и нетарифных барьеров.
Se debe eliminar la competencia desleal de los mercados eliminando los subsidios de los países industrializados y las barreras arancelarias y no arancelarias.

Воздействие физических тарифных и нетарифных барьеров на внутриафриканскую торговлю, мобильность факторов производства и структуру регионального развития.
Efectos de las barreras físicas, arancelarias y no arancelarias sobre el comercio intraafricano, la movilidad de los factores y las pautas de desarrollo regional.

Либерализация торговли экологически безопасными товарами и услугами посредством устранения тарифных и нетарифных барьеров(" Кейданрен");
Liberalizar el comercio de bienes y servicios ecológicamente racionales mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias(Keidanren);

Отмечалось сохранение многочисленных тарифных и нетарифных барьеров, а также резкое повышение и эскалация тарифов, что отрицательно сказывается на экспорте развивающихся стран.
Se indicó que todavía había numerosas barreras arancelarias y no arancelarias, además de cumbres y escaladas arancelarias que afectaban a las exportaciones de los países en desarrollo.

В связи с вопросом об условиях доступа на рынки для развивающихся стран желательно провести дальнейшие исследования для выявления возможных существующих тарифных и нетарифных барьеров.
En lo relativo al acceso al mercado de los países en desarrollo, convendría realizar nuevos estudios para identificar las barreras arancelarias y no arancelarias existentes.

Проведенные в течение прошедших 50 лет восемь раундов многосторонних переговоров во многом способствовали устранению тарифных и нетарифных барьеров на пути развития торговли.
Las ocho rondas de negociaciones multilaterales del último medio siglo han hecho mucho por desmantelar las barreas arancelarias y no arancelarias contra el comercio.

Они следят за прогрессом в деле устранения препятствий для эффективной деятельности( тарифных и нетарифных барьеров) и ограничений на право собственности и торговые права.
Les importa la eliminación progresiva de los obstáculos que les impiden operar eficazmente(barreras arancelarias y no arancelarias) y de las restricciones a los derechos de propiedad y libre comercio.

Если говорить о содействии торговле на национальном и региональном уровнях, то она участвует в согласовании политики, направленной на устранение тарифных и нетарифных барьеров.
En cuanto a la facilitación del comercio en los planos nacional y regional, participa en la armonización de las políticas tendentes a suprimir los obstáculos arancelarios y no arancelarios.

Мы открываем доступ на наши рынки, тогда как они продолжают прибегать к различным уловкам, включая установление тарифных и нетарифных барьеров, чтобы лишить нас реального доступа на рынки.
Estamos abriendo nuestros mercados mientras que ellos siguen introduciendo medidas sutiles, incluso barreras arancelarias y no arancelarias, para negarnos un acceso efectivo a los mercados.

Страны Азии и Тихого океана принимают меры по повышению эффективности торговли посредством проведения структурной перестройки, в частности на основе устранения или снижения тарифных и нетарифных барьеров.
Los países de Asia y del Pacífico están realizando ajustes estructurales, en particular eliminando o reduciendo las barreras arancelarias y no arancelarias, a fin de mejorar el comercio.

В Дохинской декларации министров содержится призыв к сокращению и в надлежащих случаях ликвидации тарифных и нетарифных барьеров для экологических товаров и услуг.
En la Declaración Ministerial de Doha se pide la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios a los bienes y servicios ecológicos.

Устранение тарифных и нетарифных барьеров в экспортных секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, с уделением повышенного внимания тарифным пикам и тарифной эскалации.
Eliminar las barreras arancelarias y de otro tipo en los sectores exportadores de interés para los países en desarrollo, prestando especial atención a los picos arancelarios y la progresividad arancelaria;.

Поэтому Мали призывает также к постепенной отмене всех тарифных и нетарифных барьеров, а также к осуществлению мер, направленных на обеспечение свободы передвижения людей, товаров и услуг.
Por ello Malí insta a la eliminación progresiva de todos los obstáculos arancelarios y no arancelarios, así como a la aplicación de las disposiciones relativas a la movilidad y libertad de circulación de personas, bienes y servicios.

Это должно также расширить доступ на рынок для африканской промышленной и сельскохозяйственной продукции путем устранения тарифных и нетарифных барьеров, которые препятствуют развитию торговли.
Debe mejorar además el acceso a los mercados de los productos africanos manufacturados y agrícolas mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias que obstaculizan el comercio.

Создание Панарабской зоны свободной торговли и устранение тарифных и нетарифных барьеров способствовало бы развитию в регионе торговли продуктами питания и сельскохозяйственной продукцией.
Se debería alentar el establecimiento de zonas panárabes de libre comercio y la supresión de los obstáculos arancelarios y no arancelarios en los productos alimentarios y agrícolas en la región.

Изза ограничения предложения, отсутствия достаточного торгового потенциала, в частности потенциала ведения переговоров, тарифных и нетарифных барьеров, НРС в полной мере не используют инициативы льготного доступа на рынки;
A causa de las limitaciones de la oferta, la falta de capacidad comercial, como la capacidad de negociación, y los obstáculos arancelarios y no arancelarios, los países menos adelantados no están sacando el máximo partido a las iniciativas de acceso preferente a los mercados;

ОДП не должна тормозить или блокировать реализацию преимуществ либерализации тарифных и нетарифных барьеров, влияющих на мировую торговлю, и особенно барьеров, влияющих на торговлю и развитие развивающихся стран.
Las prácticas comerciales restrictivas no deberían impedir o anular la realización de los beneficios resultantes de la liberalización de las barreras arancelarias y no arancelarias que afectan al comercio mundial, particularmente las que afectan al comercio y al desarrollo de los países en desarrollo.

Независимо от преимуществ политики либерализации торговли, остается фактом, что во многих африканских странах сокращение тарифных и нетарифных барьеров связано с резким снижением занятости, поскольку потребители переключились с отечественных товаров на импортные.
Independientemente de los méritos de las políticas de liberalización del comercio, en muchos países africanos la reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias se ha asociado a un acusado descenso del empleo, ya que los consumidores han pasado de los bienes no comercializados a las importaciones.

Следует использовать торговую политику для содействия распространению технологий: ликвидация или сокращение тарифных и нетарифных барьеров на пути торговли безопасными для окружающей среды товарами и услугами имеют существенно важное значение для содействия распространению во всем мире более низкоуглеродных технологий.
La política comercial debería apoyar la difusión de tecnología: La eliminación o reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de bienes y servicios ecológicos es esencial para promover la difusión en todo el mundo de tecnologías más limpias de baja emisión de carbono.