Que es СТРОИТЕЛЬСТВО БАРЬЕРА en Español

• la construcción de la barrera
• la construcción del muro

Ejemplos de uso de Строительство барьера en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль продолжал строительство барьера.
Israel siguió construyendo la barrera.

Он не прекратил и не обратил вспять ведущееся строительство Барьера.
No ha detenido la construcción de la barrera ni ha dado marcha atrás.

Израиль продолжал строительство барьера на Западном берегу вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюций ES- 10/ 13 и ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Israel prosiguió la construcción del muro en la Ribera Occidental, contrariamente a lo indicado en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 9 de julio de 2004, y a las resoluciones de la Asamblea General ES-10/13 y ES-10/15.

Голосование совпадает почти полностью с голосованием по прошлогодней резолюции в Генеральной Ассамблее, которая, подавляющим большинством потребовала, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять строительство барьера.
La votación coincide casi exactamente con la resolución que la Asamblea General aprobó el año pasado, en la cual se pedía, por mayoría abrumadora, que Israel pusiera fin a la construcción de la barrera y que la suprimiera.

В многочисленных резолюциях Комиссии и Генеральной Ассамблеи также осуждаются оккупация и строительство барьера на палестинской земле, поскольку это требует уничтожения собственности и конфискации тысяч гектаров палестинских земель.
En numerosas resoluciones de la Comisión y de la Asamblea General se ha condenado también la ocupación y la construcción del muro en territorio palestino, ya que para ello es necesario destruir y confiscar miles de hectáreas de tierra de territorio palestino.

Мы представляем эти проекты после издания доклада Генерального секретаря, который свидетельствует о том, что Израиль не выполняет резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую прекратить и обратить вспять строительство барьера.
Presentamos esos proyectos tras la publicación del informe del Secretario General, en el que se indica que Israel no ha cumplido la resolución de la Asamblea General por la que se le exige detener y revertir la construcción del muro.

Десятилетия оккупации, репрессий и конфликта и строительство барьера имели тяжелые последствия для палестинской экономики и создали серьезные препятствия для палестинских институтов в большинстве областей, включая экономику и политику.
Décadas de ocupación, represión y conflicto, además de la construcción de la barrera, habían hecho estragos en la economía palestina y constituían graves obstáculos para las instituciones palestinas en la mayoría de las esferas, en particular la política económica.

В разгар процесса, начатого<< дорожной картой>gt;, когда каждая сторона должна делать добросовестные жесты с целью укрепления доверия, строительство Барьера на Западном берегу не может поэтому рассматриваться как нечто иное, чем крайне контрпродуктивный акт.
En medio del proceso de la hoja de ruta, en que cada parte debería estar actuando de buena fe para fomentar la confianza, la construcción de la barrera en la Ribera Occidental no puede considerarse, en ese sentido, más que un acto profundamente contraproducente.

На Западном берегу строительство барьера и введение связанного с этим режима продолжает расширяться вопреки международному праву, подрывая экономику, крайне затрудняя получение средств к существованию и отдаляя перспективы возвращения палестинцев к нормальной жизни.
En la Ribera Occidental, haciendo caso omiso del derecho internacional, siguen ampliándose la barrera y su régimen conexo, que paralizan la economía y los medios de vida y disminuyen las posibilidades de que los palestinos restablezcan una vida normal.

Темами этих проектов резолюций были, соответственно, безопасность Председателя Палестинского органа, продолжающееся строительство барьера на палестинских территориях и внесудебная расправа над лидером Хамаса шейхом Яссином в Газе.
Los temas de los proyectos de resolución eran la seguridad del Presidente de la Autoridad Palestina, la continuación de la construcción de una barrera en los territorios palestinos y el asesinato extrajudicial en Gaza del dirigente del movimiento Hamas Shaikh Yassin, respectivamente.

Суд заявил, что Израиль должен прекратить строительство барьера, демонтировать участки барьера, построенные в пределах Западного берега, отозвать выпущенные приказы, относящиеся к его строительству, и выплатить компенсации палестинцам за убытки, понесенные из-за барьера..
La Corte manifestó que Israel debía cesar la construcción de la barrera, desmantelar las partes de la barrera construidas en la Ribera Occidental, revocar las órdenes emitidas en relación con su construcción e indemnizar a los palestinos que habían sufrido pérdidas a resultas de la barrera..

Можно не сомневаться в том, что в докладе изложена суть ситуации, когда Израиль решительно настроен продолжать строительство Барьера вопреки мнению международного сообщества и, прежде всего мнению Организации Объединенных Наций, права и полномочия которой в решении вопроса о Палестине не признаются Израилем.
En el informe se nos dice sin duda que Israel está decidido a continuar la construcción de la barrera, desafiando la opinión de la comunidad internacional, y en particular la de las Naciones Unidas, a las que Israel niega sus derechos y competencias en la cuestión de Palestina.

После того, как весной 2002 года резко возросло число палестинских террористических нападений, кабинет одобрил правительственное решение 64/ B от 14 апреля 2002 года, предусматривавшее строительство Барьера протяженностью 80 км в трех районах Западного берега.
Tras la escalada repentina de los ataques terroristas palestinos que se produjo en la primavera de 2002, el Gabinete aprobó la decisión gubernamental 64/B, de 14 de abril de 2002, en la que se exigía la construcción de 80 kilómetros de barrera en las tres zonas de la Ribera Occidental.

При этом, как указывается в приложении I к докладу Генерального секретаря, Израиль считает, что<< строительство Барьера согласуется со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, его неотъемлемым правом на самооборону и резолюциями 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасностиgt;gt;.
No obstante, en el anexo I del informe del Secretario General se afirma que, según Israel:" la construcción de la barrera está en consonancia con lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, su derecho inmanente de legítima defensa y las disposiciones contenidas en las resoluciones 1368(2001) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad".

Если Израиль будет продолжать строительство Барьера, то отчасти его экономическое и гуманитарное воздействие можно ограничить, если Израиль будет разрешать регулярное передвижение через серию из 41 прохода для палестинцев, проживающих к востоку от Барьера, которым нужно добираться до своих ферм, мест работы или предприятий обслуживания в<< закрытом районе>gt; к западу от него.
Si Israel persiste en la construcción de la barrera, algunas de sus consecuencias económicas y humanitarias podrían limitarse si Israel permitiera la circulación normal, a través de un conjunto de 41 verjas, de los palestinos que viven al este de la barrera y necesitan tener acceso a sus tierras, empleos y servicios en la zona cerrada en el oeste.

Хотя Европейский союз признает право Израиля на защиту своих граждан от террористических нападений, он требует, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять строительство барьера на оккупированной палестинской территории, включая территорию внутри и вокруг Восточного Иерусалима, ибо это противоречит соответствующим положениям международного права.
Si bien la Unión Europea reconoce el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos de los ataques terroristas, ha exigido que Israel detenga y revierta la construcción de la barrera dentro del territorio ocupado palestino, incluida la Jerusalén oriental y sus alrededores, ya que viola las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Согласно его заявлению в Генеральной Ассамблее 20 октября 2003 года правительство Израиля считает, что строительство Барьера согласуется со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, его неотъемлемым правом на самооборону и резолюциями 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности.
De acuerdo con su declaración formulada en la Asamblea General el 20 de octubre de 2003, el Gobierno de Israel considera que la construcción de la barrera está en consonancia con lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, su derecho inherente de legítima defensa y las disposiciones contenidas en las resoluciones 1368(2001) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Европейский союз, признавая право Израиля защищать своих граждан от террористических нападений, требует, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять строительство барьера на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри Иерусалима и вокруг него, что противоречит соответствующим положениям международного права.
La Unión Europea, si bien reconoce el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos de los ataques terroristas, le ha pedido a ese país que detenga y revierta la construcción de la barrera dentro del territorio palestino ocupado, así como dentro de Jerusalén y en torno a ella, ya que constituye una contravención de las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

В этой связи в приложении II(<< Резюме правовой позиции Организации освобождения Палестины>gt;) к докладу Генерального секретаря говорится о том, что<< строительство Барьера представляет собой попытку аннексировать территорию вопреки международному правуgt;gt; и что<< фактическая аннексия земли является посягательством на территориальный суверенитет и, следовательно, на право палестинцев на самоопределение>gt;.
A este respecto, en el anexo II del informe del Secretario General, titulado" Resumen de la posición jurídica de la Organización de Liberación de Palestina", se establece que" La construcción de la barrera es un intento de anexión del territorio en violación del derecho internacional" y que" La anexión de facto de tierras constituye una violación de la soberanía territorial y, en consecuencia, del derecho de los palestinos a la libre determinación".

История строительства Барьера.
Antecedentes de la construcción de la barrera.

Процесс реквизиции земли как часть строительства Барьера.
Proceso de requisa de tierras como parte de la construcción de la barrera.

Третьим важным элементом должно быть подтверждение необходимости полного прекращения строительства поселений и остановка строительства барьера.
Un tercer elemento esencial debe ser la reafirmación de la necesidad de que cesen por completo las actividades de asentamiento y la construcción del muro.

Земля для строительства Барьера реквизируется на основании военных распоряжений на Западном берегу и министерством обороны в муниципалитете Иерусалим.
Las tierras obtenidas para construir la barrera son requisadas por orden militar en la Ribera Occidental y por el Ministerio de Defensa en el municipio de Jerusalén.

ЮНИСЕФ оказывает помощь жителям в тех районах, которые больше всего пострадали от введения режима закрытий, сноса домов, военных вторжений и строительства барьера.
Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro.

Однако правительство Израиля продолжало утверждать, что все жалобы, касающиеся ущерба, вызванного строительством барьера, должны подаваться через существующие израильские учреждения.
Sin embargo, el Gobierno de Israel continuó afirmando que las reclamaciones relacionadas con los daños causados por el muro debían tramitarse a través de los mecanismos israelíes existentes.

Палестинцы, проживающие в анклавах, испытывают на себе самые суровые последствия строительства Барьера и линии его прохождения.
Los palestinos que viven en los enclaves sufren algunas de las peores consecuencias de la construcción de la barrera y su trazado.

Крайнюю обеспокоенность также вызывают пагубные последствия строительства барьера для еще более тяжелого гуманитарного и социально-экономического положения палестинского населения.
Son ciertamente alarmantes los efectos adversos que tiene la barrera para la situación humanitaria y socioeconómica de la población palestina en los territorios ocupados, que es cada vez más nefasta.

Более того, такой доступ не может компенсировать доходы, утраченные вследствие разрушения имущества, земли и предприятий изза строительства Барьера.
Además, tal acceso no puede compensar la pérdida de ingresos por la destrucción de bienes, tierras y negocios provocada por la barrera.

Целевой помощью ЮНИСЕФ были охвачены районы, наиболее серьезно пострадавшие в результате закрытия территорий, разрушения зданий, военных операций и строительства барьера.
Las actividades de asistencia del UNICEF con objetivos precisos se realizaron en las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y la barrera.

Канада выступает против строительства барьера на палестинских территориях и в Восточном Иерусалиме, и в этой связи мы приветствуем недавнее решение Высокого суда Израиля.
El Canadá se ha opuesto a la construcción de la barrera dentro de los territorios palestinos y Jerusalén oriental y nos alentó la decisión que la Corte Suprema de Israel adoptó hace poco al respecto.