Que es НЕТАРИФНЫХ БАРЬЕРОВ en Español

• barreras no arancelarias
• obstáculos no arancelarios
• de las BNA

Ejemplos de uso de Нетарифных барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение нетарифных барьеров в отношении международных автомобильных перевозок;
Reducción de las barrera no arancelarias en los transportes internacionales por carretera:.

Также предполагается решить проблему нетарифных барьеров для содействия торговле.
También se prevé que se ocupen de los obstáculos no arancelarios para facilitar el comercio.

Введение нетарифных барьеров, таких, как" экологическая маркировка", на международном торговом рынке.
Introducción en el comercio internacional de obstáculos no arancelarios como" etiquetas verdes".

Все еще не решены вопросы деформирующих торговлю субсидий и тарифных и нетарифных барьеров.
Seguían sin resolverse las cuestiones de los subsidios y las barreras arancelarias y no arancelarias que distorsionaban el comercio.

Iii сокращении или, в надлежащих случаях, ликвидации тарифных и нетарифных барьеров для экологических товаров и услуг.
Iii la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios a los bienes y servicios ecológicos.

Либерализация торговли товарами, производимыми в их странах, включая устранение тарифных и нетарифных барьеров;
Liberalización del comercio de bienes producidos a nivel interno, incluida la eliminación de barreras arancelarias y no arancelarias;

В подобных случаях влияние нетарифных барьеров на небольшие развивающиеся страны и НРС, по всей вероятности, будет более значительным.
En tales casos, era probable que los efectos de las BNA sobre los pequeños países en desarrollo y los PMA fueran mayores.

Жизненно необходимо скорректировать такое положение дел путем существенного снижения уровня тарифных и нетарифных барьеров.
Es de fundamental importancia corregir esa situación reduciendo considerablemente el nivel de las barreras arancelarias y no arancelarias.

Однако их следует дополнять значительным сокращением нетарифных барьеров, которые являются одним из серьезных препятствий для доступа на рынки.
Sin embargo, deberían complementarse con una reducción significativa de los obstáculos no aduaneros, que dificultan mucho el acceso a los mercados.

Снижение тарифов и отмена нетарифных барьеров также имеют решающее значение для увеличения физического объема экспорта из развивающихся стран.
Reducir los aranceles y levantar las barreras no comerciales son también medidas esenciales para aumentar el volumen de las exportaciones procedentes de países en desarrollo.

В связи с вопросом о тарифах не состоялось особого обсуждения нетарифных барьеров( НТБ) и способов их снижения или ликвидации.
Con respecto a los aranceles, no ha habido muchas deliberaciones sobre las barreras no arancelarias ni sobre cómo reducirlas o eliminarlas.

Проводилась оценка влияния нетарифных барьеров на импорт в количественном выражении с последующим пересчетом в ценовые или тарифные эквиваленты.
Se estimó el efecto cuantitativo de las BNA sobre las importaciones y después se lo convirtió en equivalentes del precio o de los aranceles.

Для этого необходимо не только снижение тарифных и нетарифных барьеров, но и согласование правил, регулирующих торговлю сырьевыми товарами.
Ello no significa meramente reducir los obstáculos arancelarios y no arancelarios, sino también armonizar los reglamentos relativos a los productos básicos.

Была отмечена важность создания зоны свободной торговли в рамках САДК и сосредоточено внимание на проблеме нетарифных барьеров.
Se hizo hincapié en la creación de una zona de libre comercio en la SADC y se prestó especial atención a la cuestión de los obstáculos no arancelarios.

Требуются решительные международные усилия для комплексного решения проблемы нетарифных барьеров в ВТО и региональных торговых соглашениях.
Se deben emprender esfuerzos internacionales decisivos para hacer frente de manera global a las barreras no arancelarias en la OMC y en los acuerdos comerciales regionales.

Снижение тарифных и нетарифных барьеров в экспортных секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности на рынках развитых стран;
Reducir los obstáculos arancelarios y no arancelarios en los sectores exportadores de interés para los países en desarrollo, especialmente en los mercados de los países desarrollados;

Ряд участников обсудил проблемы, связанные с расчетом индекса ограничения торговли как комбинации тарифов и нетарифных барьеров в отдельно взятой стране.
Varios participantes examinaron cuestiones relacionadas con el cálculo del índice del efecto restrictivo sobre el comercio como una combinación de aranceles y de BNA en un país dado.

Подобные действия носят характер нетарифных барьеров, и этого следует избегать путем разработки четких и прозрачных правил в отношении технических требований к транспортным средствам.
Esto actúa como una barrera no arancelaria y debe evitarse mediante la elaboración de normas claras y transparentes sobre las especificaciones de los medios de transporte.

Важно отметить, что он не увенчался успехом в решении проблемы нетарифных барьеров( НТБ) и увязывании концепции экологических товаров с торговлей услугами.
Es importante señalar que ese enfoque no respondía al mandato de atender a las barreras no arancelarias(BNA) y de vincular los bienes ambientales con el comercio de servicios.

При запрещении нетарифных барьеров в случае несельскохозяйственных товаров ГАТТ при определенных обстоятельствах допускало количественные ограничения на сельскохозяйственную продукцию.
Aunque se prohibieron las barreras arancelarias para los productos no agrícolas, se permitieron las restricciones cuantitativas para la agricultura en determinadas circunstancias.

Наряду с гораздо более высокими тарифными барьерами здесь применяют квотные ограничения, тарифную эскалацию и большое число нетарифных барьеров.
Además de unas barreras arancelarias mucho más altas, había restricciones en forma de contingentes, progresividad arancelaria y un gran número de barreras no arancelarias.

Кроме того, было отмечено, что в исследовании, проведенном Всемирным банком, были рассчитаны адвалорные эквиваленты нетарифных барьеров для 104 стран и приблизительно 500 товарных позиций.
También se observó que en el estudio del Banco Mundial se estimaron los equivalentes ad valorem de las BNA para 104 países y aproximadamente 5.000 líneas de productos.

Если говорить о содействии торговле на национальном и региональном уровнях, то она участвует в согласовании политики, направленной на устранение тарифных и нетарифных барьеров.
En cuanto a la facilitación del comercio en los planos nacional y regional, participa en la armonización de las políticas tendentes a suprimir los obstáculos arancelarios y no arancelarios.

Разница в стандартах является причиной широкого применения нетарифных барьеров, которые зачастую мешают доступу развивающихся стран на рынки.
Esta disparidad entre las normas de calidad es la razón del extenso uso que se hace de los obstáculos no arancelarios, que con frecuencia impiden al mundo en desarrollo el acceso a los mercados.

Что касается нетарифных барьеров, то существенными торговыми препятствиями для экспорта развивающихся стран, как правило, выступали СФСМ.
En lo que respecta a las barreras no arancelarias, por lo general, las medidas sanitarias y fitosanitarias representaban serios obstáculos comerciales contra las exportaciones procedentes de los países en desarrollo.

Либерализация международной торговли является приоритетной целью Группы Рио, которая выступает также за отмену нетарифных барьеров и ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики.
La liberalización del comercio internacional es un objetivo prioritario del Grupo de Río, el cual también favorece el levantamiento de las barreras no arancelarias y la eliminación de las prácticas discriminatorias y proteccionistas.

Правила, касающиеся нетарифных барьеров, в частности средств защиты торговли, должны быть достаточно жесткими, чтобы исключать их использование как альтернативных способов защиты.
Las normas referentes a los obstáculos no arancelarios, en particular las medidas de defensa comercial, deben ser suficientemente restrictivas para evitar que se utilicen como instrumentos de protección sucedáneos.

Необходимо положить конец произвольному использованию нетарифных барьеров, особенно чрезмерному применению антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и других мер, приводящих к торговым диспропорциям.
Debe eliminarse la utilización arbitraría de obstáculos no arancelarios, en particular la aplicación abusiva de normas antidumping, medidas sanitarias y fitosanitarias y otras medidas que distorsionan el comercio.

Такие недостатки, обусловленные рыночными факторами, зачастую обостряются в результате политически мотивированных искажений, являющихся результатом введения целого ряда нетарифных барьеров правительствами развитых стран.
Esas desventajas debidas al mercado a menudo están intensificadas por distorsiones inducidas por la política resultantes de una variedad de obstáculos no arancelarios implantados por los gobiernos de los países desarrollados.

Бурному развитию этого сектора способствовали благоприятная политика регулирования обменного курса, упразднение нетарифных барьеров и либерализация кредитования, открывшая доступ предприятиям к доступному финансированию.
Este sector ha prosperado enormemente gracias a una política cambiaria favorable, la eliminación de los obstáculos no arancelarios y una política crediticia liberal que facilitó a los empresarios el acceso a la financiación.