Que es НЕТАРИФНЫМИ БАРЬЕРАМИ en Español

• barreras no arancelarias
• obstáculos no arancelarios

Ejemplos de uso de Нетарифными барьерами en Ruso y sus traducciones al Español

Товары, связанные с использованием возобновляемой энергии, сталкиваются с тарифными и нетарифными барьерами, прежде всего техническими регламентами.
Los bienes relacionados con la energía renovable se enfrentan a obstáculos arancelarios y no arancelarios, sobre todo reglamentaciones técnicas, que han de ser eliminados.

Кроме того, в ходе проведенного Всемирным банком исследования было установлено, что уровень протекционистской защиты в сельском хозяйстве гораздо выше и в основном обусловлен нетарифными барьерами.
El estudio del Banco Mundial también reveló que la protección en el sector de la agricultura era mucho mayor y provenía principalmente de las BNA.

Рынки промышленно развитых стран заблокированы протекционистскими тарифными и нетарифными барьерами, которые мешают доступу на их рынки продукции других стран мира.
Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

Аналогичным образом, коэффициент использования преференциального доступа на рынки ограничивается нехваткой производственных мощностей, нетарифными барьерами и недостаточной конкурентоспособностью.
Del mismo modo, la tasa de utilización de las preferencias de acceso a los mercados es limitada a causa de problemas de capacidad productiva, barreras no arancelarias y falta de competitividad.

Кроме того, экспорт наименее развитых стран по-прежнему сталкивается с нетарифными барьерами в некоторых областях, в частности с сельскохозяйственными субсидиями в развитых странах.
Además, las exportaciones de los países menos adelantados siguen tropezando con barreras no arancelarias en algunos ámbitos, en particular los subsidios agrícolas en los países desarrollados.

В частности, необходимо решить проблемы, связанные с тарифными пиками, эскалацией тарифов и нетарифными барьерами в сельском хозяйстве и секторе текстиля и одежды.
En particular, es necesario hacer frente a los aranceles máximos, la espiral alcista de los aranceles y los obstáculos no arancelarios en agricultura y en el sector textil y de la confección.

Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что возможности доступа развивающихся стран на рынки развитых стран ограничиваются все более разнообразными нетарифными барьерами.
Preocupa el hecho de que las oportunidades que se ofrecen a los países en desarrollo para acceder a los mercados de los países desarrollados estén sujetas a una creciente diversidad de barreras no arancelarias.

Мы призываем обеспечить более свободный доступ на рынки, в частности, на преференциальные рынки со сниженными тарифными и нетарифными барьерами в целях осуществления торговли с промышленно развитыми странами.
También necesitamos un mejor acceso a los mercados, en particular a mercados preferenciales con bajos aranceles o sin barreras arancelarias para un intercambio comercial con los países industrializados.

В Китае и почти всех странах Ближнего Востока, иностранцы не имеют права приобретения контрольного пакета акций компаний и должны мириться с высоким уровнем пошлин на импорт и многочисленными нетарифными барьерами.
En China y casi todos los países del Oriente Próximo, los extranjeros están limitados a participaciones minoritarias y deben enfrentar altas tarifas de importación y numerosas barreras no arancelarias.

Кроме того, возможности сбыта новых изделий, которые могли бы производить наименее развитые страны, ограничиваются нетарифными барьерами в форме квот, добровольных ограничений экспорта и так называемых антидемпинговых мер.
Además, el acceso a los mercados de nuevos productos de los países menos adelantados también se ve dificultado por obstáculos no arancelarios tales como contingentes, limitaciones voluntarias de las exportaciones, y las denominadas medidas antidumping.

ЮНКТАД возглавляет предпринимаемые рядом учреждений усилия по выявлению, классификации и систематизации нетарифных мер в международной торговле в целях борьбы с нетарифными барьерами.
La UNCTAD está dirigiendo una iniciativa de múltiples organismos para identificar, clasificar y categorizar las medidas no arancelarias en el comercio internacional con el fin de atender a la cuestión de los obstáculos no arancelarios.

Хотя в некоторых областях развивающиеся страны получили выгоду от того раунда, они попрежнему сталкиваются с высокими тарифами, квотами и нетарифными барьерами при экспорте таких товаров, как текстильные изделия, одежда и сырье.
Aunque la Ronda ha beneficiado en algunos terrenos a los países en desarrollo, éstos siguen viéndose frente a aranceles elevados, contingentes y obstáculos no arancelarios cuando exportan mercancías como textiles, prendas de vestir y productos básicos.

Хотя развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с высокими тарифами, квотами и нетарифными барьерами в экспорте их товаров и несмотря на увеличение их внешней задолженности, наметилось сокращение потоков внешних ресурсов.
A pesar de que los países en desarrollo continúan haciendo frente a aranceles, cuotas y barreras arancelarias elevadas cuando exportan sus bienes, y aunque ha aumentado su endeudamiento externo, ha habido una disminución de los flujos de recursos externos.

Однако эти усилия ограничиваются тарифными и нетарифными барьерами, противоречивыми нормами в отношении местных промыслов, недостаточными ресурсами для проведения исследований, отсутствием прямых иностранных инвестиций и ограниченным внутренним рынком для тестирования продукции.
No obstante, estos esfuerzos se ven obstaculizados por aranceles y barreras no arancelarias, normas incoherentes de las industrias artesanales, insuficientes recursos para la investigación, falta de inversión extranjera directa y un mercado interno limitado para el ensayo de productos.

Конкретные предложения предусматривают разработку процедур независимого экспертного арбитража и решение проблем, связанных с различными нетарифными барьерами в конкретных секторах, например электротехнических товаров и текстильных изделий для автомобильной промышленности.
Se han presentado propuestas de establecer procedimientos de arbitraje de expertos independientes y abordar varios obstáculos no arancelarios relacionados con sectores determinados, como los de la electricidad, el automóvil y los textiles.

Они могли бы, к примеру, попытаться убедить США прекратить продавать оружие Пакистану или обеспечить индийским высококонкурентным секторам ИТ и фармацевтических препаратов лучший доступ к американскому рынку. Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами.
Podrían, por ejemplo, intentar persuadir a los EE.UU. para que dejaran de vender armas al Pakistán o lograr un mejor acceso al mercado americano para los muy competitivos sectores de tecnologías de la información y farmacéutico de la India, que afrontan nuevos obstáculos no arancelarios.

Палестинский орган добился значительных успехов в деле развития экономики, однако палестинские предприниматели сталкиваются с большим числом ограничений и препятствий, например с тарифными и нетарифными барьерами и ограничениями на свободное передвижение товаров и услуг.
La Autoridad Palestina había tomado medidas decididas en lo tocante al desarrollo de su economía, pero todavía los empresarios palestinos tenían que hacer frente a numerosas limitaciones y trabas como los obstáculos arancelarios y no arancelarios y las restricciones a la libre circulación de bienes y personas.

Экспортеры из развивающихся стран все в большей степени сталкиваются с нетарифными барьерами, особенно с вызывающими торговые диспропорции техническими барьерами и стандартами, которые зачастую выходят за рамки международных стандартов и ограничивают их успешный выход на ключевые рынки.
Los exportadores de los países en desarrollo también se enfrentan cada vez más con obstáculos no arancelarios, especialmente obstáculos técnicos que causan distorsión del comercio y normas que a menudo son más estrictas que las normas internacionales y que limitan su acceso a mercados clave.

Правительство страны оратора рассчитывает на проведение Дохинского раунда по вопросам развития, особенно в том, что касается обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам, а также проблем, связанных с правилами происхождения товаров, нетарифными барьерами и оказанием помощи в интересах торговли.
El Gobierno de Nepal aguarda con interés la puesta en práctica de lo decidido en la Ronda de Doha para el Desarrollo, en particular con respecto al acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, las normas de origen, las barreras no arancelarias y la iniciativa" ayuda para el comercio".

Серьезный прогресс, достигнутый в области дальнейшего снижения тарифов в международной торговле лесопродуктами в результате многосторонних торговых переговоров Уругвайского раунда, может быть сведен на нет новыми видами барьеров в торговле, в частности нетарифными барьерами, которые по-прежнему могут препятствовать доступу на рынки для большого числа товаров, а также вести к появлению новых форм" протекционизма".
Los importantes adelantos logrados en forma de nuevas reducciones arancelarias para el comercio mundial de productos forestales como resultado de negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay pueden quedar neutralizados por nuevos tipos de obstáculos al comercio, especialmente barreras no arancelarias, que podrían impedir el acceso a los mercados de muchos productos así como llevar a nuevas formas de proteccionismo.

Говоря об интеграции сектора предприятий в процесс ЭСРС, оратор подчеркнул, что здесь сохраняется немало серьезных проблем, без решения которых предприятия развивающихся стран могут оставаться в чрезвычайно затруднительном положении, а их деятельность ограничиваться мерами контроля, нетранспарентным регулированием и нетарифными барьерами.
Con respecto a la integración del sector privado en el proceso de la CEPD, subsistían muchos problemas fundamentales que podían mantener alejadas a las empresas de los países en desarrollo, con sus actividades restringidas por controles, reglas no transparentes y obstáculos no arancelarios.

Было бы полезным проанализировать результаты этой работы. Это поможет в определении товаров и мер, которые можно было бы охватить в ходе переговоров по пункту 31 iii, а также проблем, которые было бы целесообразнее решать в других органах ВТО, занимающихся нетарифными барьерами, или в рамках мер по стимулированию торговли.
Sería útil examinar esa labor, pues podría servir para determinar productos y medidas que se incluirían en las negociaciones relativas al párrafo 31 iii y otros asuntos que podrían abordarse más eficazmente en otros órganos de la OMC que se ocupan de obstáculos no arancelarios o mediante medidas de promoción comercial.

Далее Группа с озабоченностью отмечает, что экспортеры развивающихся стран все больше сталкиваются с нетарифными барьерами, особенно с приводящими к торговым диспропорциям техническими барьерами и стандартами, которые зачастую жестче, чем те, которые были согласованы на международном уровне, что ограничивает эффективный выход товаров развивающихся стран на основные рынки, причем эти проблемы усугубляются сложностью количественной оценки и систематизации таких нетарифных барьеров по категориям.
El Grupo señalo además con inquietud que los exportadores de países en desarrollo vienen enfrentando cada vez más barreras no arancelarias, en especial barreras y normas técnicas que distorsionan el comercio y que a menudo son más estrictas que las que se convinieron internacionalmente, limitando el ingreso efectivo de productos de los países en desarrollo en mercados de importancia crítica y exacerbando los problemas con la dificultad de cuantificar y categorizar dichas barreras no arancelarias..

В работе ЮНКТАД внимание заостряется также на воздействии, которое оказывают на развитие вопросы, связанные с укреплением потенциала, трудностями в производственно- сбытовой сфере, диверсификацией, энергетическими проблемами, новыми и динамичными отраслями, нетарифными барьерами, торговлей услугами и международной миграцией.
En la labor de la UNCTAD también se habían destacado los efectos que tenían en el desarrollo las cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad, las limitaciones de la oferta, la diversificación, las restricciones energéticas, las industrias nuevas y dinámicas, las barreras no arancelarias, el comercio de servicios y la migración internacional.

В то же время позитивный эффект этих международных норм, стандартов и процедур зачастую сводится на нет местными законами и нормативами, невежеством участников торговых операций, сложностью местных торговых процедур/ механизмов регулирования( особенно это касается таможенных и портовых органов), нетарифными барьерами и т.
Los efectos positivos de estas reglas, normas y procedimientos internacionales, sin embargo, suelen verse neutralizados por las leyes y reglamentaciones locales, la ignorancia de los comerciantes, la existencia de procedimientos y controles comerciales locales complejos(particularmente por parte de las autoridades aduaneras y portuarias), las barreras no arancelarias,etc.

Из доклада явствует, что, хотя программы экомаркировки в первую очередь направлены на достижение экологических целей, есть опасения, что в некоторых случаях они в силу способов их осуществления могут вести к дискриминации иностранных производителей и практически становиться нетарифными барьерами в торговле.
Por lo que respecta al ecoetiquetado, el informe indica que, a pesar de ir dirigido principalmente a los objetivos ambientales, existe, sin embargo, cierta preocupación ante la posibilidad de que los programas de ecoetiquetado discriminen a veces contra los productores extranjeros debido a la forma en que operan, y pueden de hecho actuar como una barrera no arancelaria al comercio.

Говоря о центральной роли сельского хозяйства в рамках инклюзивного развития, участники признали большое значение международной торговой системы для создания благоприятных условий, поскольку сельское хозяйство попрежнему относится к числу секторов с наибольшим количеством перекосов, обусловленных тарифными и нетарифными барьерами и субсидированием экспорта.
Al analizar la función fundamental de la agricultura en el desarrollo inclusivo, los participantes reconocieron la importancia del sistema de comercio internacional para crear un entorno propicio ya que la agricultura sigue siendo uno de los sectores económicos más distorsionados por los subsidios a la exportación y las barreras arancelarias y no arancelarias..

Совещание экспертов по нетарифным барьерам.
Reunión de Expertos en barreras no arancelarias.

ОЭСР недавно проанализировала нетарифные барьеры, беспокоящие развивающиеся страны.
La OCDE analizó recientemente las BNA que preocupaban a los países en desarrollo.

База данных по нетарифным мерам/ нетарифным барьерам.
Base de datos sobre medidas no arancelarias/barreras no arancelarias.