Que es ТОРГОВЫМИ БАРЬЕРАМИ en Español

• barreras comerciales

Ejemplos de uso de Торговыми барьерами en Ruso y sus traducciones al Español

Увы, доказательства связи между торговыми барьерами страны и уровнем роста, весьма слабы.
No obstante, las evidencias de que existe un vínculo entre las barreras comerciales de un país y su tasa de crecimiento son débiles.

Нам требуется претворить прения о протекционизме Запада в целенаправленную широкомасштабную глобальную политику борьбы с торговыми барьерами.
Hay que trasladar el debate sobre el proteccionismo occidental hacia una política mundial amplia contra las barreras comerciales.

Субсидии, предоставляемые отечественным предприятиям экологической промышленности, могут являться торговыми барьерами для ЭТУ из других стран.
Las subvenciones otorgadas a la industria ambiental nacional pueden convertirse en obstáculos al comercio de BSA de otros países.

В связи с этим следует отметить, что между ставками налогов, торговыми барьерами и степенью участия организованной преступности в коррупции существует тесная взаимосвязь.
En ese contexto, cabe observar que existe una estrecha relación entre las tasas fiscales, las barreras comerciales y la participación de la delincuencia organizada.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость недопущения того, чтобы экологические стандарты становились торговыми барьерами для продукции развивающихся стран.
Algunas delegaciones recalcaron que las normas ambientales no se debían convertir en barreras comerciales para los productos de los países en desarrollo.

Африканские производители обеспокоены торговыми барьерами, являющимися следствием неблагоприятных структур на международных рынках, и барьерами на уровне предприятий.
A los productores africanos les preocupaban las barreras comerciales impuestas por las estructuras desfavorables a los mercados internacionales y las barreras a nivel de empresa.

Сегодня много говорится о свободной торговле, но фактически те страны, которые имеют меньше, не только вынуждены вести борьбу за цены на свою продукцию, но и сталкиваются с новыми торговыми барьерами.
Ahora se habla mucho de libre comercio, pero en la práctica los países que menos tienen no sólo deben luchar por los precios de sus productos, sino además enfrentar nuevas barreras comerciales.

Слишком часто государства- члены сталкиваются с торговыми барьерами, высокими тарифами и импортными пошлинами, субсидируемой конкуренцией и противоречивыми соглашениями о преференциальном торговом режиме.
Demasiado a menudo, los Estados Miembros se enfrentan a la existencia de barreras al comercio, aranceles y derechos de importación altos, una competencia subsidiada y acuerdos comerciales preferenciales ambiguos.

Для действенной либерализации торговли требуется также устранение нетарифных мер, включая, в частности, односторонние меры, которые могут выступать необоснованными торговыми барьерами.
Para que la liberalización del comercio sea útil será necesario también abordar el problema de las medidas no arancelarias, incluyendo, entre otras, las medidas unilaterales, en los casos en que puedan operar como barreras comerciales innecesarias.

Кроме того, государствам необходимо решить вопросы, связанные с торговыми барьерами, антидемпинговыми мерами и коррупцией с тем, чтобы международная торговля на практике отвечала интересам развивающихся стран.
Por lo demás, corresponde a los Estados resolver cuestiones relativas a las barreras comerciales, las medidas antidumping y la corrupción a fin de que el comercio internacional redunde verdaderamente en beneficio de los países en desarrollo.

Слабый производственный потенциал и высокие транспортные издержки в наименее развитых странах в сочетании с торговыми барьерами и высокими субсидиями у их конкурентов попрежнему ограничивают рост их экспорта.
La débil capacidad de la oferta y los elevados costos del transporte en los países menos adelantados, unidos a las barreras comerciales y los elevados subsidios entre sus competidores, siguen limitando el crecimiento de las exportaciones en esos países.

Пан- Африка насчитывает 1 миллиард человек, с ниспосланными на 55 стран торговыми барьерами и прочими преградами. Но наши предки торговали на всем континенте до того, как европейцы провели между нами границы.
Pan África se compone de 1000 millones de personas, repartidas por 55 países con barreras comerciales y otros impedimentos, pero nuestros antepasados comercializaban por todo el continente antes de que los europeos trazaran las fronteras alrededor nuestro.

Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что, несмотря на некоторые позитивные признаки, мировая экономика по-прежнему остается неустойчивой и характеризуется безработицей, торговыми барьерами и высокой внешней задолженностью многих развивающихся стран.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que, a pesar de algunos signos positivos, la economía mundial sigue estando sumida en la incertidumbre y afectada por el desempleo, los obstáculos al comercio y la elevada deuda externa de muchos países en desarrollo.

В то же время критерии соответствия экологическим требованиям могут стать скрытыми торговыми барьерами, и доверие к системам определения соответствия экологическим требованиям может быть подорвано в случае широкого распространения самых различных систем.
Sin embargo, los criterios de etiquetado ecológico pueden transformarse en barreras comerciales disfrazadas, y puede menoscabarse la credibilidad de estos planes si proliferan distintos tipos de planes de etiquetado ecológico.

После получения независимости в 1947 году Индия приступила к осуществлению стратегии индустриализации в целях вытеснения импорта, в результате чего ее экономика стала жестко регламентированной и защищенной торговыми барьерами.
Cuando la India alcanzó su independencia en 1947, puso en marcha una estrategia de industrialización de sustitución de las importaciones y, en consecuencia, hubo mucha reglamentación y protección de la economía por medio de barreras al comercio.

Между тем, Общая система преференций сужается и продолжается злоупотребление торговыми барьерами, закамуфлированными под видом критериев качества, экологических требований, а также норм труда и социальных стандартов.
Al mismo tiempo, el Sistema Generalizado de Preferencias está restringiéndose cada vez más, y se siguen aplicando indebidamente barreras comerciales disimuladas bajo la apariencia de normas de calidad, exigencias relativas al medio ambiente y requisitos de índole laboral y social.

Бедственное положение этих стран вызвано в первую очередь несогласованностью международных стратегий и обстановкой, в условиях которой развитие рассматривается с чисто коммерческой точки зрения, а рынки развитых стран защищены торговыми барьерами.
La difícil situación de estos países se debe principalmente a unas políticas internacionales incoherentes y a un entorno en que el desarrollo se ve desde un punto de vista puramente comercial y los mercados desarrollados están protegidos por barreras comerciales.

Поставщики энергоуслуг сталкиваются с теми же торговыми барьерами, что и поставщики других услуг, например при использовании способа 1, с необходимостью сертификации местными специалистами оказываемых на трансграничной основе юридических, инженерно-строительных или консалтинговых услуг.
Los proveedores de servicios energéticos deben hacer frente a obstáculos al comercio de servicios que son habituales en otros sectores, como por ejemplo, en el caso del modo 1, la necesidad de que un profesional local certifique la labor jurídica, de ingeniería o de consultoría que se realiza desde el extranjero.

Для этого процесса были симптоматичны инициатива ЕС<< Все, кроме оружия>gt; и объявление ЕС многосторонней инициативы по отказу от использования антидемпинговых мер по отношению к наименее развитым странам, которые остаются, по-видимому, наиболее серьезными торговыми барьерами.
La iniciativa" Todo menos armas" de la Unión Europea y el anuncio que ésta realizara acerca de una iniciativa multilateral encaminada a renunciar a emplear medidas antidumping en relación con los países menos adelantados-- posiblemente una de las barreras comerciales restantes más perniciosas-- son síntomas del proceso.

Если наименее развитые страны испытывают трудности с использованием новых возможностей, то это обусловлено не столько устанавливаемыми в их отношении торговыми барьерами или медленными темпами осуществления процесса их приема в ВТО, сколько национальной политикой, не способствующей развитию конкуренции и осуществлению инвестиций.
Si los países menos adelantados tienen problemas para aprovechar esas nuevas posibilidades, no es tanto debido a los obstáculos comerciales o a la lentitud de su adhesión a las OMC, como a las políticas nacionales que reprimen la competencia y desalientan la inversión.

Вместо этого они охватываются общими обязательствами ГАТС, например статьей VI, в которой содержатся широкие положения, касающиеся внутреннего регулирования, и статьей XIV, в которой содержатся исключения из правил ГАТС, которые могут применяться для достижения определенных целей государственной политики, если только они не являются замаскированными торговыми барьерами.
En cambio, están contempladas en las obligaciones generales del AGCS, tales como el artículo VI en el que figuran disciplinas amplias sobre reglamentaciones nacionales y el artículo XIV en el que hay excepciones a las normas del AGCS que se pueden aplicar para alcanzar determinados objetivos de política pública en tanto no constituyan barreras comerciales ocultas.

Мы должны понять, что экологическая повестка дня XXI века не может строиться ни на идее конфликта между окружающей средой и рынком, ни конфликта между окружающей средой и торговыми барьерами, а должна строиться на основе возможностей, которые рынок и торговля открывают для стимулирования новых путей решения затрагивающих нас экологических проблем.
Es necesario entender que la agenda ambiental del siglo XXI no puede construirse a partir de la idea de un conflicto entre ambiente y mercado ni entre ambiente y barreras comerciales, sino a partir de las oportunidades que el mercado y el comercio ofrecen para estimular nuevas maneras de encarar los problemas ambientales que nos afectan a todos.

И торговые барьеры.
Y LOS OBSTÁCULOS AL COMERCIO.

Меры по сокращению торговых барьеров являются вопросом общей ответственности.
Las medidas para reducir los obstáculos comerciales son una responsabilidad mutua.

Снижение торговых барьеров развивает конкуренцию и стимулирует международную специализацию.
La reducción de las barreras al comercio fomenta la competencia y estimula la especialización internacional.

Появление все новых международных торговых барьеров;
Más obstáculos comerciales internacionales;

Увеличение числа международных торговых барьеров;
Más obstáculos comerciales internacionales;

Эти инструменты не должны использоваться в качестве скрытых торговых барьеров;
Esos instrumentos no deben utilizarse como obstáculos comerciales encubiertos;

Торговым барьерам между государствами, являющимися и не являющимися Сторонами Монреальского протокола и поправок к нему;
Las barreras comerciales existentes entre los países que son Parte en el Protocolo de Montreal y sus enmiendas y aquellos que no lo son;

В связи с этим мы должны рассмотреть вопрос о торговых барьерах, которые ограничивают доступ к недорогим новейшим медицинским препаратам.
Por consiguiente, debemos encarar la cuestión de las barreras comerciales, que restringen el acceso a medicamentos nuevos y asequibles.