Que es СТРУКТУРНЫХ БАРЬЕРОВ en Español

• obstáculos estructurales
• barreras estructurales

Ejemplos de uso de Структурных барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Преодоление этих структурных барьеров требует всеобъемлющей стратегии по поддержке женщин- кандидатов.
Superar esos obstáculos estructurales demanda una estrategia integral para apoyar las candidaturas femeninas.

Целью этого является повышение жизненного уровня женщин и их семей, а также ликвидация структурных барьеров для владения земельной собственностью.
Con ello se pretende mejorar las condiciones de vida de las mujeres y sus familias así como eliminar los obstáculos estructurales a la propiedad de la tierra.

Какие-либо исследования по выявлению структурных барьеров, возможно препятствующих прогрессу женщин в этих областях.
No se han realizado estudios para determinar los obstáculos estructurales que pueden estar frenando el adelanto de las mujeres en dichos sectores.

Больший акцент на устойчивом развитии требует большего внимания к долгосрочному финансированию, что имеет решающее значение для преодоления структурных барьеров.
La mayor orientación hacia el desarrollo sostenible exige que se preste más atención a la financiación a largo plazo, que es fundamental para superar los obstáculos estructurales.

Iii принимать меры по устранению структурных барьеров, которые препятствуют полноценному участию женщин в национальном развитии;
Iii. Adoptar medidas destinadas a eliminar los obstáculos estructurales que entorpecen la plena participación de la mujer en el desarrollo nacional; y.

Макроэкономическое стимулирование и стратегии микроэкономического уровня, направленные на устранение структурных барьеров на рынках труда и товаров, в сочетании друг с другом могут успешно стимулировать занятость.
Los estímulos macroeconómicos y las medidas microeconómicas destinadas a eliminar los obstáculos estructurales de los mercados de trabajo y productos pueden ser eficaces conjuntamente para estimular el empleo.

Даже при устранении отдельных структурных барьеров, как в Ливане, остается актуальной задача мобилизации ресурсов для оказания услуг на необходимом уровне.
Aun cuando se eliminaran algunas barreras estructurales, como en el Líbano, seguía planteándose el desafío de movilizar recursos para proveer servicios en una escala acorde con la demanda.

В то же время эти реформы, особенно в Африке, не способствовали устранению структурных барьеров( социальных и институциональных), без которого невозможны позитивные изменения на уровне предложения.
Sin embargo, las reformas-particularmente en África- no consiguieron poner fin a las limitaciones estructurales(sociales e institucionales) que impedían que se generara una respuesta positiva de la oferta.

Более узкое определение структурных барьеров на пути выхода на рынок было сформулировано Джорджем Стиглером и сторонниками чикагской школы антитрестовского анализа.
Georges Stigler y los autores del análisis antitrust de la escuela de Chicago dan una definición más restringida de las barreras estructurales a la entrada.

В частности, такие фирмы могут предпринимать шаги по наращиванию структурных барьеров в деле выхода на рынок или угрожать нанести по" новичкам" ответный удар, если те попытаются сделать это.
Estas pueden actuar, en particular, para elevar las barreras estructurales a la entrada o pueden amenazar de retorsión a los nuevos competidores si entran en el mercado.

Для преодоления многообразных структурных барьеров, с которыми сталкиваются женщины, необходима согласованная и цельная социальная и экономическая политика, учитывающая гендерные аспекты.
Para superar las barreras estructurales multifacéticas que enfrentan las mujeres, se requiere un conjunto coherente de políticas económicas y sociales que tengan debidamente en cuenta las cuestiones de género.

Принять меры по ликвидации традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые могут удерживать девушек от изучения научных дисциплин в средней и высшей школе;
Aplique medidas destinadas a eliminar los estereotipos tradicionales y los obstáculos estructurales que pueden disuadir a las niñas de matricularse en asignaturas de ciencias en la enseñanza secundaria y terciaria;

Предлагаемые цели 1- 11 взаимосвязаны, и достижение каждой цели потенциально способствует уничтожению структурных барьеров на пути равенства и ликвидации нищеты.
Los objetivos propuestos 1 a 11 están vinculados entre sí y el logro de cada uno tiene el potencial de contribuir al desmantelamiento de las barreras estructurales que se oponen a la igualdad y la erradicación de la pobreza.

Принять меры для ликвидации традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые могут препятствовать выбору девочками научно- математических дисциплин на среднем и высшем уровнях системы образования;
Aplicar medidas para eliminar los estereotipos tradicionales y los obstáculos estructurales que puedan impedir a las niñas matricularse en las ramas de ciencia y matemáticas en la enseñanza secundaria y superior;

Как отмечается в Докладе о положении общин рома в 2008 году, социально изолированные рома до сих пор находятся в маргинализованном положении на рынке жилья, где они более часто являются объектом структурных барьеров и неравенства.
Como se señala en el informe sobre la situación de las comunidades romaníes en 2008, los socialmente marginados siguen ocupando una posición marginal en el mercado de la vivienda, en el que es fácil que se enfrenten con desigualdades y barreras estructurales.

Осуществить меры по устранению традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые могут препятствовать зачислению девочек для изучения естественных наук и математики в системе среднего и высшего образования;
Aplique medidas para eliminar las barreras estructurales y los estereotipos tradicionales que puedan disuadir a las niñas de dedicarse al estudio de las ciencias y las matemáticas en los niveles educativos secundario y superior;

Правительствам и их партнерам по процессу развития, с тем чтобы они могли эффективно помочь людям избавиться от нищеты и голода навсегда, необходимо признать наличие структурных барьеров, препятствующих искоренению нищеты.
Para que los gobiernos y sus asociados para el desarrollo ayuden eficazmente a las personas a salir de la pobreza y el hambre de manera definitiva, se debe reconocer la existencia de barreras estructurales que dificultan la erradicación de la pobreza.

Предпринять шаги для ликвидации традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые могут препятствовать получению девочками среднего и высшего образования в области естественных наук и математики;
Adoptar medidas para eliminar los estereotipos tradicionales y los obstáculos estructurales que puedan disuadir a las niñas de matricularse en disciplinas relacionadas con las ciencias y las matemáticas en los niveles secundario y terciario del sistema de enseñanza;

Такая ситуация является результатом сочетания ряда негативных факторов, связанных с наличием детей, дискриминации в отношении матерей на рынке труда и других структурных барьеров, повышающих риск того, что мать с ребенком могут оказаться за чертой бедности.
Este aumento es el resultado de la acumulación de una serie de desventajas causadas por la maternidad, la discriminación contra las madres en el mercado laboral y otras barreras estructurales que aumentan el riesgo de que la madre y el niño queden sumidos en la pobreza y sin dignidad.

Принимать меры по устранению традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые нередко препятствуют зачислению девочек для изучения математики, информатики, естественных наук и технических дисциплин в системе среднего и высшего образования;
Aplique medidas para eliminar los estereotipos tradicionales y las barreras estructurales que a menudo impiden a las niñas matricularse en matemáticas, informática, ciencias naturales y tecnología en los niveles de enseñanza secundaria y superior;

Однако право на здоровье выходит за пределы доступа к услугам здравоохранения, и на материнскую смертность и заболеваемость воздействует ряд основополагающих социальных, экономических, культурных и политических составляющих здоровья и структурных барьеров.
Sin embargo, el derecho a la salud va más allá del acceso a la asistencia sanitaria, y una serie de barreras estructurales y de determinantes básicos de la salud de índole social, económica, cultural y política repercuten en la mortalidad y morbilidad materna.

Необходимо принять обязательства по устранению структурных барьеров для осуществления экономических прав женщин, в том числе посредством политической реформы и в виде новых обязательств в целях укрепления ослабленной налоговой системы.
Establecer compromisos respecto de la eliminación de las barreras estructurales al disfrute de los derechos económicos de la mujer, con inclusión de una reforma política y nuevos compromisos para mejorar el ineficaz sistema tributario.

Их участие может быть ограниченно преднамеренно или они могут непреднамеренно быть поставлены в неблагоприятное положение законами или политикой либо отсутствует политическая воля к устранению структурных барьеров на пути полного и равноправного участия меньшинств.
Se les puede restringir su participación de forma deliberada, o estar en situación de desventaja por las leyes o políticas de forma no deliberada, o puede haber una falta de voluntad política para eliminar los obstáculos estructurales a la participación plena e igualitaria de las minorías.

Столь же важно, чтобы активисты продолжали работать над устранением структурных барьеров, которые в первую очередь мешают людям пользоваться профилактическими услугами. В конце концов, это те же препятствия, которые, по всей вероятности, позволят людям получить доступ к вакцине в будущем.
Igualmente importante es que los activistas sigan trabajando para eliminar barreras estructurales que impiden a las personas usar servicios preventivos en primer lugar, ya que es probable que sean los mismos obstáculos que en el futuro les impedirán acceder a una vacuna.

Политика равных возможностей состоит в том, чтобы дополнить закрепленные законом права путем принятия мер, направленных на устранение неравных условий, порожденных существовавшей ранее дискриминацией, преодоление структурных барьеров, а также предоставление всем трудящимся возможностей для реализации своего потенциала.
La política sobre igualdad de oportunidades tiene por objeto complementar los derechos contenidos en la legislación por otros medios, por ejemplo abordar las desigualdades derivadas de actos de discriminación anteriores, superar los obstáculos estructurales y promover medidas concretas para que pueda realizarse el potencial de todos los empleados.

Осуществлять меры по ликвидации традиционных стереотипов и структурных барьеров в социальных структурах( семья, школа и религиозные учреждения), которые могут сдерживать набор девочек в нетрадиционных сферах академического и профессионального образования на среднем и высшем уровнях системы образования;
Aplicar medidas para eliminar los estereotipos tradicionales y los obstáculos estructurales en entornos sociales(la familia, las escuelas y las instituciones religiosas) que puedan disuadir a los jóvenes de matricularse en ámbitos no tradicionales de enseñanza académica y formación profesional en los niveles secundario y superior;

Эффективное участие женщин, которое является насущной составляющей усилий по борьбе против нищеты в обществе в целом, может быть достигнуто лишь путем устранения имеющих глубокие корни структурных барьеров и других нарушений прав человека в отношении женщин, которые препятствуют расширению их возможностей в контексте трансформационного перелома.
La participación efectiva de las mujeres, que es un factor fundamental en las iniciativas de lucha contra la pobreza en la sociedad en general, sólo puede lograrse eliminando las arraigadas barreras estructurales y otras violaciones de los derechos humanos con que se enfrentan las mujeres y que impiden su empoderamiento en el contexto de cambios que entrañan transformaciones profundas.

Разработать национальные стратегии существенного уменьшения масштабов общей нищеты, включая меры по устранению структурных барьеров, которые не позволяют людям вырваться из пут нищеты, с принятием конкретных, привязанных к определенным срокам обязательств по искоренению абсолютной нищеты к установленному сроку, который будет определен каждой страной с учетом национальных условий;
Adoptar estrategias nacionales para reducir en medida importante la pobreza en general, incluidas medidas para eliminar las barreras estructurales que impiden a las personas escapar de la pobreza, con compromisos concretos de erradicar la pobreza absoluta en una fecha que ha de estipular cada país en su contexto nacional;

В первоочередном порядке осуществить меры по искоренению традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые могут препятствовать зачислению девочек на обучение в нетрадиционных областях образования на средней и высшей ступенях образовательной системы, и предоставлению консультаций для девочек по профессиональной ориентации в отношении нетрадиционных специальностей, обеспечивающей соответствующий выход на рынок труда;
Asigne prioridad a la eliminación de los estereotipos negativos y las barreras estructurales a la matriculación de niñas en esferas de estudio no tradicionales en los niveles secundario y terciario, y ofrezca asesoramiento a las niñas sobre trayectorias profesionales no tradicionales que aseguren su transición al mercado de trabajo;

Если в области прав человека этот принцип направлен на обеспечение защиты слабых и уязвимых, а также на устранение структурных барьеров для достижения более эффективного равенства в обществе, то в области торгового права этот принцип более тесно связан с борьбой против торгового протекционизма и улучшением условий для международной конкуренции.
Mientras que este principio en el contexto de los derechos humanos tiene por objeto proteger a los débiles y vulnerables, y eliminar los obstáculos estructurales para conseguir una mayor igualdad en la sociedad, en el contexto del derecho mercantil este principio se centra más concretamente en combatir el proteccionismo y mejorar las condiciones de competitividad internacional.