Que es ЯЗЫКОВЫХ БАРЬЕРОВ en Español

• barreras lingüísticas
• barreras idiomáticas
• obstáculos lingüísticos

Ejemplos de uso de Языковых барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

С сегодняшними технологиями языковых барьеров не существует.
Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.

( XV) Устранение языковых барьеров в Карибском бассейне.
(XV) Eliminación de las barreras idiomáticas en el Caribe.

Региональное экономическое планирование не может признавать воображаемых языковых барьеров.
La planificación económica regional no puede reconocer barreras lingüísticas imaginarias.

Наличие языковых барьеров при проведении подготовки и отсутствие материалов на различных языках;
Las barreras lingüísticas experimentadas al impartir la capacitación y la falta de material disponible en distintos idiomas;

С проблемой доступа к информации связана и проблема языковых барьеров между странами.
Otro problema que se plantea en relación con el acceso a la información es el de las barreras lingüísticas entre las distintas jurisdicciones.

Кроме того, это сотрудничество может оказать помощь в преодолении языковых барьеров и упрощении обмена информацией и привести к достижению более значительных результатов.
También puede contribuir a superar las barreras lingüísticas y a facilitar el intercambio de información, y a mejorar los resultados.

Она хотела бы выяснить, насколько приближена правовая система к гражданам, в частности доступна ли она сельскому населению и нет ли проблемы языковых барьеров.
La oradora desea que se precise si el sistema jurídico es de acceso suficientemente fácil para los ciudadanos, si es accesible en las zonas rurales y si se tropieza aquí con barreras lingüísticas.

Кроме того, они могут с неохотой пользоваться доступом к медицинскому обслуживанию из-за языковых барьеров или неуважительного отношения к практике и традициям коренных народов.
También puede que sean reacias a acudir en busca de atención sanitaria debido a barreras lingüísticas o a la falta de sensibilidad ante las prácticas y tradiciones indígenas.

Обстановка усложнялась существованием языковых барьеров между патрулем ВСООНЛ, солдатами Ливанских вооруженных сил и местным населением.
La situación se vio complicada por las barreras de idioma entre la patrulla de la FPNUL, el personal de las Fuerzas Armadas Libanesas y los civiles locales.

Наш потенциал в плане охвата этой группы населения услугами в области профилактики, ухода, лечения и поддержки затрудняется вследствие языковых барьеров и культурных различий.
Nuestra capacidad para llegar hasta esa población con prevención, atención, tratamiento y servicios de apoyo está en riesgo debido a las barreras del idioma y a las diferencias culturales.

Решающее значение для преодоления языковых барьеров, препятствующих доступу коренных народов к правосудию, здравоохранению и образованию, имеет наращивание институционального потенциала.
La creación de capacidad en las instituciones resulta crucial para superar las barreras lingüísticas que impiden el acceso de los pueblos indígenas a la justicia, a la atención sanitaria y a la educación.

Усилия министерства образования, а также властей штатов и местных органов, направленные на оказание учащимся помощи в преодолении языковых барьеров, которые мешают их полноценному участию в учебном процессе;
Medidas del Departamento de Educación y medidas estatales y locales para ayudar a los alumnos a superar las barreras lingüísticas que dificultan la plena participación en los programas educativos;

В некоторых странах женщины из числа меньшинств, проживающие в сельских или отдаленных районах, вынуждены мириться с той глубокой изоляцией, в которой они оказались в силу их положения в семье, отсутствия у них образования и наличия языковых барьеров.
Las mujeres de las minorías de zonas rurales o remotas de algunos países deben soportar el grave aislamiento que les imponen el confinamiento doméstico, la falta de educación y las barreras lingüísticas.

Было указано на то, что иностранные инвесторы чувствуют себя более комфортабельно в странах с меньшим числом языковых барьеров и что принимающим странам необходимо предоставлять информацию на различных языках.
Se señaló que los inversionistas extranjeros se sentían más cómodos en los países con menos obstáculos lingüísticos por lo que los países anfitriones deberían proporcionar información en distintos idiomas.

Этот подход ограничивает обмен информацией( в силу языковых барьеров), что, в свою очередь, урезает возможность достижения цели укрепления доверия, поставленной для представлений.
Esta manera de proceder restringe el intercambio de información(debido a la barrera idiomática), lo cual menoscaba a su vez el propósito de la comunicación de las medidas, que es fomentar la confianza.

Совершенствование сетевого взаимодействия и сотрудничества по линии Юг- Юг для преодоления языковых барьеров и проблемы недостаточно развитого потенциала, особенно в случае МОРАГ и НРС.
El mejoramiento de la creación de redes y de la cooperación Sur-Sur para superar barreras de idioma y deficiencias de capacidad, especialmente en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los PMA.

Всемирный банк положительно оценивает деятельность преуспевающих издательских компаний частного сектора как поставщиков учебников, но при этом привлекает внимание к существованию языковых барьеров, создающих серьезные трудности для многих учеников.
El Banco Mundial elogia a la floreciente industria editorial privada en su calidad de proveedora de libros de texto, pero también hace hincapié en las barreras idiomáticas, que son un obstáculo considerable para muchos alumnos.

У иммигрантов меньше возможностей вести эффективные переговоры по поводу зарплат( например, из-за языковых барьеров или отсутствия необходимых документов), поэтому в принимающих странах возникает рынок труда с двойными стандартами.
Debido a que los inmigrantes tienen una menor capacidad de negociar eficazmente sus salarios- por causa de, por ejemplo, barreras idiomáticas o credenciales no reconocidas- los países terminan con un mercado laboral de dos vías.

Доступ к женщинам может быть ограничен наличием языковых барьеров, отсутствием у женщин, проживающих в некоторых районах, возможности свободно передвигаться или труднодоступностью информации о праве представлять ходатайства.
La comunicación con la mujer puede estar limitada por barreras lingüísticas, por la incapacidad de las mujeres de algunas zonas para viajar libremente o por la falta de información accesible sobre la oportunidad para hacer denuncias.

Было указано, что положение о языке должно быть гибким и учитывающим технологии, которые уже используются в целях содействия многоязычному разбирательству и снижения языковых барьеров, в частности технические средства письменного перевода и пиктограммы.
Se argumentó que toda disposición sobre el idioma debía ser flexible y tener en cuenta la tecnología que ya se estaba utilizando para promover actuaciones multilingües o reducir barreras lingüísticas, como las herramientas de traducción y los pictogramas.

На то есть, вероятно, множество причин, начиная от нехватки ресурсов и языковых барьеров, до отсутствия воспринимаемой полезности и низких оценок угроз с связи с национальными программами по биозащите.
Probablemente existan muchas razones para ello, desde la falta de recursos y las barreras idiomáticas hasta la percepción de falta de utilidad, pasando por las evaluaciones en las que la amenaza de programas nacionales de biodefensa ha sido considerada reducida.

Наличие в штате постоянной должности графического оформителя в огромной степени повысило способность Группы обеспечивать преодоление ЦМТ языковых барьеров и препятствий, связанных с уровнем технической грамотности, в его работе по распространению полезной информации.
La presencia de un diseñador gráfico propio ha mejorado en gran medida la capacidad de la Dependencia para asegurar que los productos globales del CCI superan las barreras lingüísticas y la falta de conocimientos básicos en materia de tecnología de la información.

Например, в некоторых странах женщины из числа меньшинств, проживающие в сельских или отдаленных районах, сталкиваются в силу ряда различных факторов с глубокой изоляцией, в которой они оказались по причине их положения в семье, отсутствия у них образования и наличия языковых барьеров.
Por ejemplo, es posible que las mujeres de las minorías de zonas rurales o remotas de algunos países soporten un grave aislamiento impuesto por diferentes factores, como el confinamiento doméstico, la falta de educación y las barreras lingüísticas.

Выявление учеников, для которых английский является дополнительным языком, и оказание им помощи в преодолении языковых барьеров позволяет избежать ошибочного представления о том, что их проблема связана с расой, этническим происхождением или сложностями с обучением.
La determinación de los alumnos que tienen el inglés como idioma adicional y los esfuerzos por ayudarlos a superar los obstáculos lingüísticos permiten que no se atribuya equivocadamente sus problemas a la raza, el origen étnico o las dificultades de aprendizaje.

Гана сталкивается с рядом препятствий на пути обеспечения охраны психического здоровья своих граждан, включая недостаточное число психиатрических больниц, нехватку врачей- психиатров, а также наличие языковых барьеров и проблем с точки зрения физической доступности.
El país se enfrenta a varios obstáculos para ofrecer a sus ciudadanos una atención de la salud mental de calidad, en particular las deficiencias de las instituciones de salud mental, la escasez de especialistas en salud mental, así como barreras lingüísticas y de accesibilidad física.

Они могут испытывать трудности общения с представителями власти по причине своей неграмотности, отсутствия информации или языковых барьеров, что особенно остро ощущают на себе мигранты, представители коренных народов и этнических меньшинств и инвалиды.
Es posible que enfrenten obstáculos para comunicarse con las autoridades por ser analfabetas, por falta de información o por barreras lingüísticas, situación que se agudiza en particular en el caso de los migrantes, los pueblos indígenas, las minorías étnicas y las personas con discapacidad.

Государствам- соседям следует принимать надлежащие национальные и совместные меры для обеспечения безопасности своих границ, а соответствующим государствам следует принять меры для преодоления языковых барьеров на пути двустороннего сотрудничества, особенно на оперативном уровне.
Los Estados limítrofes deben adoptar las medidas nacionales y conjuntas oportunas para salvaguardar sus fronteras, y los Estados correspondientes deben implantar disposiciones para superar las trabas lingüísticas a la cooperación bilateral, especialmente en el plano operacional.

В 2011 году были введены в действие стандарты практики предоставления юридической помощи для повышения профессиональных качеств юристов, оказывающих юридическую помощь, в том числе для преодоления языковых барьеров и временных ограничений.
En 2011 se establecieron normas prácticas para los encargados de prestar esa asistencia a fin de mejorar la calidad de la labor de asistencia de los abogados, lo que incluía el suministro de información sobre los obstáculos lingüísticos y las limitaciones de tiempo.

В той же резолюции Ассамблея также предостерегает от сокращения расходов в областях, затрагивающих многоязычие, и в ней подтверждено, что преодоление языковых барьеров имеет важнейшее значение в многоязычной организации, где представлены разные культуры.
En dicha resolución, la Asamblea también advertía sobre el peligro de reducir los gastos en esferas que afectasen al multilingüismo y afirmaba que la eliminación de las barreras lingüísticas era de fundamental importancia en una organización multilingüística y multicultural.

Государствам следует обеспечивать приемлемость и адаптируемость объектов, товаров и услуг, связанных с удовлетворением конкретных потребностей лиц, живущих в бедности, с учетом культурных различий, языковых барьеров, обусловленных полом потребностей и дискриминацией.
Los Estados deben asegurar la aceptabilidad y adaptabilidad de las instalaciones, los bienes y los servicios en relación con las necesidades específicas de las personas que viven en la pobreza, teniendo en cuenta las diferencias culturales, las barreras lingüísticas, las necesidades específicas de cada género y la discriminación.