Que es ЯЗЫКОВЫХ КУРСОВ en Español

• cursos de idiomas
• cursos de idioma

Ejemplos de uso de Языковых курсов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка языковых курсов стони/ накода;
Creación de cursos de idiomas stoney/nakoda;

Развитие навыков владения немецким языком посредством организации языковых курсов;
El fomento del aprendizaje del alemán mediante cursos de idioma;

Никаких языковых курсов для взрослых граждан, прибывавших в Эстонию из других регионов Советского Союза.
No se organizaban cursos de idiomas para los adultos que llegaban a Estonia procedentes de otras regiones de la Unión Soviética.

В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.

Рассмотреть возможность организации бесплатных языковых курсов для всех неграждан, желающих подать на эстонское гражданство;
Plantearse la posibilidad de ofrecer cursos de idiomas gratuitos a todos los no ciudadanos que deseen solicitar la ciudadanía estonia;

Однако 80% респондентов, особенно в сельской местности, все еще нуждаются в посещении языковых курсов.
Sin embargo, el 80% de los encuestados piensan que todavía se necesitan cursos de idioma, sobre todo en las zonas rurales.

Слушатели языковых курсов отметили проблему согласованности, в частности в контексте мобильности.
Los usuarios de los cursos de idiomas han señalado el problema de la coherencia, en particular en el contexto de la movilidad.

Правительству следует увеличить количество курсов по профессиональной подготовке, а также языковых курсов для беженцев.
El Gobierno necesitaba ampliar la formación en el empleo y los cursos de idiomas para refugiados.

Что касается языковых курсов для этнических меньшинств, то гендерное равенство является одним из их компонентов.
Con respecto a los cursos de idiomas para las minorías étnicas, señala que la igualdad de género será un elemento de las clases.

Региональное представительство УВКБ оказывает значительную помощь интеграционным программам, прежде всего за счет организации языковых курсов.
La oficina regional del ACNUR proporciona considerable apoyo a los programas de integración, sobre todo con cursos de idiomas.

Целью такого сотрудничества является организация интенсивных языковых курсов, ориентированных на соответствующих претендентов, для которых норвежский не является родным языком.
A esos efectos, se han ofrecido cursos de idiomas adaptados a los candidatos competentes cuya lengua materna no sea el noruego.

Помимо языковых курсов, какие возможности в сфере подготовки предоставляются женщинам, не являющимся гражданами, в различных секторах экономики?
Además de las clases de idiomas,¿qué oportunidades de formación tienen las mujeres que no son ciudadanas francesas en diferentes sectores de la economía?

В УВКБ ОЕРВ уже используются для определения уровня языковых курсов( как традиционных, так и онлайновых) и для окончательной оценки степени знания языков.
En el ACNUR, el Marco ya se utiliza para determinar el nivel de los cursos de lenguas-- tanto tradicionales como en línea-- y la evaluación final de la competencia lingüística.

При подготовке языковых курсов службы, занимающиеся учебной подготовкой, учитывают потребности сотрудников, а также потребности профильных департаментов.
Al preparar los cursos de idiomas, los servicios de formación tienen en cuenta las necesidades del personal, así como las necesidades de los departamentos sustantivos.

На этой основе началась организация краткосрочных языковых курсов( в объеме 20- 60 часов), на которых изучался необходимый материал для успешной сдачи экзамена.
Sobre esta base se empezaban a organizar cursos de idiomas de corta duración(entre 20 y 60 horas), durante los cuales se abordaba todo el material necesario para aprobar el examen.

Марокко с интересом отметило, в частности, Национальный план и программу интеграции, которые предусматривают организацию языковых курсов, а также меры по интеграции и ориентации.
Marruecos tomó nota con interés, entre otras cosas, del plan y programa nacionales de integración que incluyen disposiciones sobre cursos de idioma y sobre la integración y la orientación.

Необходимо также в связи с оценкой языковых курсов, намеченной на 1995 год, установить методы определения степени непосредственной ценности таких программ для Организации.
Asimismo, la evaluación de los cursos de lenguas prevista para 1995 debe brindar una oportunidad de garantizar que los programas reporten utilidad directa a la Organización.

Одновременно с этим публикуются специальные списки материальной помощи для детского образования и для учащихся, испытывающих особые трудности, для языковых курсов за границей и помощи для приобретения учебников и учебных материалов.
Asimismo realiza las convocatorias especiales de ayudas para educación infantil y para alumnos con necesidades educativas especiales, para cursos de idioma en el extranjero y ayudas para libros de texto y para material escolar.

Активные шаги, такие как повышение качества языковых курсов, по-прежнему предпринимаются, а сама проблема систематически обсуждается с социальными партнерами и другими действующими лицами на рынке труда.
Se sigue adoptando medidas activas, como mejores cursos de idiomas, y se está analizando sistemáticamente el problema con los colaboradores sociales y otras partes activas en la mercado del trabajo.

Например, женщины- иммигрантки в Голландии высказывают удовлетворение по поводу обязательного характера политики интеграции, поскольку необходимость языковых курсов не дает их супругам заставить их оставаться дома.
A título de ejemplo, las mujeres inmigrantes en los Países Bajos afirman estar satisfechas con el carácter obligatorio de la política de integración cívica, ya que la obligatoriedad de realizar los cursos de idioma evita que su cónyuge las obligue a permanecer en casa.

Он спрашивает, какие меры, помимо языковых курсов, приняло Управление по вопросам образования Лихтенштейна в свете исследования дополнительных структур социального обслуживания и поддержки семьям за пределами дома.
Desea saber qué medidas, aparte de las clases de idiomas, ha tomado la Oficina de Educación de Liechtenstein a la luz de su estudio sobre las estructuras de atención y apoyo adicionales que necesitan las familias fuera del hogar.

В 2009 и 2010 годах на интеграцию мигрантов были выделены значительные финансовые ресурсы и открыты 10 центров содействия интеграции для распространения информации, консультирования и проведения языковых курсов для иммигрантов.
En 2009 y 2010, se destinó una gran proporción de recursos financieros a la integración de los inmigrantes y se crearon 10 centros de apoyo a la integración que se dedican a difundir información, brindar asesoramiento y organizar cursos de idiomas para los inmigrantes.

Помимо мер по улучшению возможностей в области трудоустройства, участвующие в проекте муниципалитеты занимались организацией различных мероприятий, от языковых курсов до информационных встреч с работодателями, в интересах иммигрантов и основного населения.
Aparte de las medidas dirigidas a mejorar las oportunidades de empleo, los municipios del proyecto organizaron diversas actividades, desde cursos de idioma hasta eventos de información sobre empleadores dirigidos a inmigrantes y a la población en general.

КЭСКП настоятельно призвал Латвию обеспечить оказание надлежащей поддержки представителям языковых меньшинств, особенно лицам старшего возраста, посредством, в частности, увеличения ассигнований для субсидирования языковых курсов.
El Comité exhortó a Letonia a que garantizara que se proporcionara un apoyo adecuado a los miembros de las minorías lingüísticas, especialmente las personas mayores, mediante, entre otras cosas, el aumento de la asignación de recursos para subvencionar los cursos de idiomas.

Что касается интеграции неграждан, то в настоящее время латвийская полиция проводит работу среди этой группы населения при помощи различных просветительских или адресных кампаний и языковых курсов, предлагая им натурализоваться самим и натурализовать своих детей.
Por lo que se refiere a la integración de los no ciudadanos, la política actual de Letonia es la de dirigirse a los no ciudadanos a través de diversas campañas públicas o directas y cursos de idiomas e invitarles a naturalizarse y naturalizar a sus hijos.

Принимаются прочие меры, призванные обеспечить наличие программ в области образования и профессионального обучения, наличие языковых курсов и технического обучения, а также меры, нацеленные на изменение психологических стереотипов на рынке труда и на проведение статистических и качественных исследований.
Otras medidas tienen como objetivo ofrecer programas de educación y capacitación, cursos de idiomas y formación profesional, lograr un cambio de actitud en el mercado de trabajo y la realización de estudios estadísticos y cualitativos.

Необходимо улучшать языковые навыки всех сотрудников, поощряя и стимулируя тех сотрудников, которые владеют только одним рабочим языком, к прохождению языковых курсов, для того чтобы они могли вести свою работу на обоих рабочих языках.
Es menester reforzar los conocimientos de idiomas de los funcionarios en general, alentando y ofreciendo incentivos a los funcionarios que solo dominan uno de los idiomas de trabajo para que asistan a cursos de idiomas, a fin de que puedan realizar sus tareas en ambos idiomas de trabajo.

Реформа учебной программы, расширение языковых курсов, изучение социологии, научных дисциплин и получение исламского образования, а также использование компьютеров и других технических средств призваны обогащать процесс получения образования, делая его более эффективным.
El proceso de reforma del plan de estudios, la ampliación de los cursos de idiomas, de los estudios sociales y de ciencias, y de la enseñanza islámica, así como la utilización de computadoras y otras técnicas tiene por objeto enriquecer el proceso educativo haciéndolo más efectivo.

Комитет также рекомендовал Эстонии рассмотреть возможность организации для всех лиц, подавших заявление о получении гражданства, бесплатных и отвечающих высоким требованиям языковых курсов и расширять информационную работу по ознакомлению с процедурой натурализации и ее преимуществами.
El Comité también recomendó a Estonia que estudie la posibilidad de ofrecer cursos de idiomas gratuitos y de alta calidad a todos los candidatos a adquirir la ciudadanía, y que fortalezca sus actividades de sensibilización sobre el procedimiento de naturalización y sus ventajas.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность организации для всех лиц, подавших заявления о получении гражданства, бесплатных и отвечающих высоким требованиям языковых курсов и расширять информационную работу по ознакомлению с процедурой.
En particular, el Comité recomienda al Estado Parte que estudie la posibilidad de ofrecer a todos los candidatos a adquirir la ciudadanía cursos de idiomas gratuitos y de alta calidad, y que fortalezca sus actividades de sensibilización sobre el procedimiento de naturalización y sus ventajas.