Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ БАРЬЕРЫ В ТОРГОВЛЕ en Español

• obstáculos técnicos al comercio
• barreras técnicas al comercio

Ejemplos de uso de Технические барьеры в торговле en Ruso y sus traducciones al Español

Технические барьеры в торговле.
TBT obstáculo técnico al comercio.

Санитарные и фитосанитарные меры и технические барьеры в торговле также отрицательно сказываются на экспортных возможностях даже наиболее конкурентоспособной продукции.
Las medidas sanitarias y fitosanitarias y los obstáculos técnicos al comercio también influían en las posibilidades de exportación, incluso en las de los productos más competitivos.

Технические барьеры в торговле( ТБТ) возникают также, когда стандарты, нормы регулирования и системы оценки, имеющие своей целью обеспечение безопасности, не применяются в единообразном порядке.
También surgen barreras técnicas al comercio cuando las normas, los reglamentos y los sistemas de evaluación que tienen por objeto garantizar la seguridad no se aplican de manera uniforme.

Неспособность большинства африканских стран преодолеть технические барьеры в торговле усугубляется также эрозией преференций в результате либерализации торговли..
La incapacidad de la mayor parte de los países africanos de superar las barreras técnicas al comercio también se veía agravada por la erosión de las preferencias ocasionada por la liberalización del comercio.

Эксперты согласились с тем, что необходимо вплотную заняться вопросом о поддержке африканских стран в таких областях, как технические барьеры в торговле( ТБТ) и санитарные и фитосанитарные меры( СФМ).
Los expertos coincidieron en que debía abordarse plenamente la cuestión de la ayuda a los países africanos en materia de obstáculos técnicos al comercio(OTC) y medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF).

Нетарифные меры( НТМ), в первую очередь санитарные и фитосанитарные( СФМ), а также технические барьеры в торговле( ТБТ) нередко выступают барьерами в торговле сельскохозяйственной продукцией.
Las medidas no arancelarias, sobre todo las medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF) y los obstáculos técnicos al comercio(OTC), suelen actuar como barreras al comercio agrícola.

Вместе с тем выгоды от таких схем можно было бы увеличить посредством решения таких вопросов, как правила происхождения, санитарные и фитосанитарные меры, технические барьеры в торговле и производственный потенциал;
Sin embargo, era posible incrementar los beneficios de esos esquemas abordando cuestiones tales como las normas de origen, las medidas sanitarias y fitosanitarias, las barreras técnicas al comercio y la capacidad productiva;

Технические барьеры в торговле широко используются в процессе оценки соответствия или в форме регистрационных требований по отношению ко многим сельскохозяйственным товарам, а также текстильным изделиям и одежде.
Las evaluaciones de la conformidad o los requisitos de registro se utilizan ampliamente como obstáculos técnicos al comercio de muchos productos agrícolas, así como al de textiles y prendas de vestir.

Например, ФАО уделяет главное внимание санитарным и фитосанитарным мерам или СФМ, а ЮНИДО техническим регламентам, стандартам и оценке соответствия, которые в общей сложности известны как технические барьеры в торговле или ТБТ.
Por ejemplo, la FAO se centraba en las medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF), mientras que la ONUDI prestaba especial atención a los reglamentos técnicos, las normas y la evaluación de la conformidad, conocidos en su conjunto como obstáculos técnicos al comercio(OTC).

Даже если отменяются тарифы, остаются технические барьеры в торговле, и развивающимся странам придется концентрировать усилия на развитии мощного потенциала в области предложения и на обеспечении соответствия международным стандартам и требованиям.
Aun si los aranceles están desapareciendo, sigue habiendo obstáculos técnicos al comercio, y los países en desarrollo tendrán que centrarse en el desarrollo de una importante capacidad de oferta y en la conformidad con los requisitos y normas internacionales.

Помимо тарифов, к числу основных ограничительных мер в торговле относятся различные виды нетарифных мер, включая ответные меры, импортные лицензии, меры таможенного контроля, технические барьеры в торговле и санитарные и фитосанитарные меры.
Entre las principales medidas restrictivas están los aranceles y varias medidas no arancelarias, como las medidas comerciales correctivas, las licencias de importación, los controles aduaneros, los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias.

Развитым странам следует устранить импортные тарифы и квоты и сократить технические барьеры в торговле, которые включают в себя слишком жесткие санитарные и фитосанитарные нормы и чрезвычайно сложные правила подтверждения происхождения.
Los países desarrollados deberían suprimir los aranceles y contingentes de importación y reducir los obstáculos técnicos del comercio, en particular las normas sanitarias y fitosanitarias excesivamente rigurosas y las normas de origen innecesariamente complejas.

Он приветствует программы содействия развитию торговли, призванные помочь развивающимся стра- нам удовлетворять требования качества и установ- ленных стандартов и преодолевать технические барьеры в торговле, а также продолжать усилия по содействию инвестированию.
Acoge con beneplácito los programas de facilitación del comercio destinados a ayudar a los países en desarrollo a cumplir los requisitos en materia de calidad y normas y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como los esfuerzos sostenidos en el ámbito de la promoción de inversiones.

Среди нетарифных мер чаще других применяются технические барьеры в торговле, которые распространяются главным образом на переработанную продукцию( см. диаграмму 4 а), а также санитарные и фитосанитарные меры, действующие в отношении как сырья, так и переработанных товаров( диаграмма 4 b).
Las medidas no arancelarias más frecuentes son los obstáculos técnicos al comercio, que se aplican sobre todo a los productos elaborados, como se aprecia en el gráfico 4 a, y las medidas sanitarias y fitosanitarias, que se imponen a las materias primas y a los productos elaborados, como se ilustra en el gráfico 4 b.

В рамках проекта предполагается также проведение аналитической работы, обращая основное внимание на последствия применения нетарифных мер( таких как технические барьеры в торговле, санитарные и фитосанитарные нормы, меры ценового контроля, чрезвычайные меры защиты и правила о происхождении товаров).
El proyecto también tiene por objeto producir estudios analíticos centrados en los efectos de las medidas no arancelarias(como los obstáculos técnicos al comercio, los reglamentos sanitarios y fitosanitarios, las medidas de control de precios, las medidas de protección contra imprevistos y las normas de origen).

Для преодоления сдерживающего влияния нетарифных мер, таких как технические барьеры в торговле и санитарные и фитосанитарные меры, Мексика стремится расширять использование в Североамериканском соглашении о свободной торговле международных стандартов и процедур установления эквивалентности.
Para superar las barreras derivadas de las medidas no arancelarias como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias, México ha intentado promover la aplicación de normas internacionales y de la equivalencia en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Например, члены ВТО могут выделить в специфические категории те нетарифные барьеры, которые касаются ЭПТ, например технические барьеры в торговле( ТВТ), таможенные процедуры и правила или специфические отраслевые барьеры..
Por ejemplo, los miembros de la OMC pueden optar por clasificar los obstáculos no arancelarios que afectan a los productos ambientalmente preferibles como obstáculos que son de carácter predominantemente temático, por ejemplo los obstáculos técnicos al comercio, los procedimientos aduaneros y las normas, o como obstáculos de carácter más sectorial.

Таможенные и административные процедуры, технические барьеры в торговле и строгие правила происхождения создают наиболее серьезные проблемы для торговли Север- Юг, тогда как проблемами для торговли Юг- Юг являются таможенные и административные процедуры и импортные сборы.
Los procedimientos aduaneros y administrativos, los obstáculos técnicos al comercio y las estrictas normas de origen eran en su mayor parte problemas que afectaban al comercio Norte-Sur, mientras que los procedimientos aduaneros y administrativos y las tasas sobre las importaciones eran problemas que afectaban al comercio Sur-Sur.

Большую обеспокоенность вызывают трудности рыночного доступа, с которыми сталкиваются НРС, а высокие импортные тарифы и технические барьеры в торговле существенно ограничивают способность НРС в плане увеличения своих экспортных поступлений и, таким образом, сокращения своей нищеты.
Las dificultades a que hacían frente los PMA en su acceso a los mercados eran una de las principales preocupaciones, y los elevados aranceles fijados a la importación, así como los obstáculos técnicos al comercio, limitaban de manera considerable la capacidad de los PMA para aumentar sus ingresos de exportación y, por consiguiente, para reducir su pobreza.

Его страна проявляет, в частности, интерес к совещанию за круглым столом по вопросам использования торговли в интересах бедных стран, поскольку до тех пор, пока Шри-Ланка не сможет обеспечить соответствие своей продукции стандартам, провести метрологические испытания и преодолеть технические барьеры в торговле, она не сможет вывозить свои товары на мировые рынки.
Su país está interesado en la mesa redonda sobre la manera de hacer que el comercio favorezca a las personas pobres, por cuanto a menos que Sri Lanka cumpla con las normas, lleve a cabo pruebas metrológicas y supere las barreras técnicas al comercio, sus exportaciones no podrán penetrar los mercados mundiales.

Главное беспокойство в связи с заявленными НТБ вызывают таможенные и административные процедуры ввоза на рынок( 32, 5%); технические барьеры в торговле( 21, 9%); и конкретные ограничения, такие, как требования в отношении маркировки, этикетирования и упаковки, количественные ограничения и ограничения экспорта( 25%).
Los temas de interés principales de las BNA notificadas son: los procedimientos aduaneros y administrativos de entrada(32,5%), los obstáculos técnicos al comercio(21,9%) y las limitaciones específicas, como por ejemplo las prescripciones en materia de marcado, etiquetado y embalaje y limitación de las exportaciones(25%).

Для осуществления торговли необходимо устранить другие нетранспарентные, дискреционные и сложные барьеры, с которыми сталкиваются экспортеры развивающихся стран, такие, как технические барьеры в торговле, СФМ и экологические стандарты и положения, правила происхождения и рыночные структуры, препятствующие конкуренции.
Para garantizar no que haya obstáculos al comercio deben examinarse otras barreras, discrecionales, no transparentes y complicadas impuestas a las exportaciones de los países en desarrollo, como los obstáculos técnicos al comercio, las MSF y las normas y reglamentaciones ambientales, las normas de origen y las estructuras de mercado contrarias a la libre competencia.

Что касается торговых аспектов электронных операций в контексте норм ВТО, то круг таких норм, которые могут затрагивать электронную торговлю, весьма широк, включая услуги, интеллектуальную собственность, товары, государственные закупки, торговые аспекты прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и технические барьеры в торговле.
En cuanto a los aspectos mercantiles del comercio electrónico en el marco de la OMC, la serie de temas de la OMC que podrían afectar al comercio electrónico es amplio, entre ellos los servicios, la propiedad intelectual, las mercaderías, las adquisiciones de la administración pública, lo relacionado con el comercio de los derechos de la propiedad intelectual y las barreras técnicas al comercio.

Большую обеспокоенность вызывают трудности рыночного доступа, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, а высокие импортные тарифы и технические барьеры в торговле существенно ограничивают способность наименее развитых стран в плане увеличения своих экспортных поступлений и, таким образом, сокращения своей нищеты.
Las dificultades a que hacían frente los PMA en su acceso a los mercados eran una de las principales preocupaciones, y los elevados aranceles fijados a la importación, así como los obstáculos técnicos al comercio, limitaban de manera considerable la capacidad de los PMA para aumentar sus ingresos de exportación y, por consiguiente, para reducir su pobreza.

После завершения Уругвайского раунда произошло важное изменение в повестке дня торговли, когда вместо тарифных мер на переднем плане оказались нетарифные меры, прежде всего в таких технологически сложных областях, как технические барьеры в торговле, санитарные/ фитосанитарные нормы и противоречащие друг другу правила происхождения товаров.
Desde la conclusión de la Ronda Uruguay ha habido un importante cambio en el temario del comercio, que ha restado prioridad a las medidas arancelarias y ahora se centra en las medidas no arancelarias, particularmente en relación con esferas técnicamente complejas como los obstáculos técnicos al comercio, las regulaciones sanitarias y fitosanitarias y las normas de origen divergentes.

Прочее правительственное регулирование, в частности регулирование в соответствии с соглашениями о санитарных и фитосанитарных мерах, технические барьеры в торговле и аспекты прав интеллектуальной собственности, связанные с торговлей, также создают трудности для продвижения на важные рынки.
Otras normativas gubernamentales, como las aplicadas en virtud del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, también crean dificultades para el acceso a mercados importantes.

В ходе любых будущих переговоров следует решить вопрос об устранении пиковых тарифов и тарифной эскалации и установить новые нормы для предотвращения злоупотребления такими мерами, как антидемпинговые, компенсационные пошлины и защитные меры, санитарные, фитосанитарные правила и технические барьеры в торговле, а также для предотвращения явной активизации использования добровольных ограничений экспорта.
Toda negociación futura debería abordar la eliminación de los máximos arancelarios y de la progresividad arancelaria, y debería introducir nuevas disciplinas para prevenir el abuso de medidas tales como el antidumping, los derechos compensatorios y las medidas de salvaguardia, los reglamentos sanitarios y fitosanitarios y los obstáculos técnicos al comercio así como la clara reactivación de las limitaciones voluntarias de las exportaciones.

В числе других инициатив- распространение Справочника для предпринимателей по Уругвайскому раунду и ряд специализированных рабочих совещаний по вопросам Уругвайского раунда, таких, как технические барьеры в торговле, санитарные и фитосанитарные меры, текстиль, а также возможности доступа на рынки и диверсификации рынков в интересах предпринимательского сообщества.
Otras iniciativas eran la difusión de la Guía de la Ronda Uruguay para la Comunidad Empresarial, y diversas reuniones técnicas especializadas sobre cuestiones de la Ronda Uruguay, como los obstáculos técnicos al comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias, los productos textiles y las oportunidades de acceso al mercado y la diversificación en beneficio de la comunidad empresarial.

В ходе любых будущих переговоров следует решить вопрос об устранении пиковых тарифов и тарифной эскалации и установить новые нормы для предотвращения злоупотребления такими мерами, как антидемпинговые, компенсационные пошлины и защитные меры, санитарные, фитосанитарные правила и технические барьеры в торговле и для предотвращения явного возврата к практике использования добровольных экспортных ограничений;
En su opinión, en toda futura negociación se deberá encarar la eliminación de las crestas arancelarias y la escalada de los aranceles e introducir una mayor disciplina para prevenir que se apliquen abusivamente medidas como el antidumping, los derechos compensatorios y las salvaguardias, los reglamentos sanitarios y fitosanitarios y las barreras técnicas al comercio, así como para impedir el renacimiento aparente del uso de limitaciones voluntarias a las exportaciones;

Министры подчеркнули, что существенное расширение нетарифных мер, таких как технические барьеры в торговле, санитарные и фитосанитарные меры, индивидуальные стандарты, дискриминационные меры по соображениям некоммерческого характера и практикуемое развитыми странами субсидирование сельского хозяйства, препятствует развитию сельскохозяйственного производства и экспорта развивающихся стран, и настоятельно призвали развитые страны сократить сферу их применения и, в конечном итоге, отказаться от использования нетарифных и других ведущих к рыночным диспропорциям мер.
Los Ministros hicieron hincapié en que el aumento sustancial de medidas no arancelarias como los obstáculos técnicos al comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias, las normas privadas, las medidas discriminatorias de base no comercial y la utilización de subsidios agrícolas por parte de los países desarrollados obstaculiza el avance de la producción agrícola y las exportaciones en los países en desarrollo, e instaron a los países desarrollados a reducirlas con vistas a eliminar las medidas no arancelarias y demás medidas que distorsionan el mercado.