Que es НЕТАРИФНЫЕ БАРЬЕРЫ В ТОРГОВЛЕ en Español

• barreras no arancelarias al comercio
• obstáculos no arancelarios al comercio

Ejemplos de uso de Нетарифные барьеры в торговле en Ruso y sus traducciones al Español

Было указано также, что высокие тарифные и нетарифные барьеры в торговле Юг- Юг являются важной проблемой, которую необходимо решить.
También se señaló que la existencia de aranceles elevados y obstáculos no arancelarios en el comercio Sur-Sur era una cuestión importante que convenía abordar.

Поэтому нетарифные барьеры в торговле могут серьезно подрывать выгоды, вытекающие из преференций в области доступа на рынки для НРС.
En consecuencia, las barreras no arancelarias al comercio pueden mermar seriamente las ventajas que pueden extraer los PMA de las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados.

Было также отмечено, что предоставление преимуществ в доступе на рынки помогло снизить или даже устранить многие тарифные барьеры, но не ликвидировало нетарифные барьеры в торговле.
También se observó que esas preferencias habían ayudado a disminuir, o incluso eliminar, muchos obstáculos arancelarios, pero no habían suprimido los obstáculos no arancelarios al comercio.

В своей совокупности они могут создать для развивающихся стран новые нетарифные барьеры в торговле, такие, как экологические стандарты, СФСМ, технические стандарты, фирменные марки и частные системы маркировки.
Combinados, pueden exponer a los países en desarrollo a otros posibles obstáculos no arancelarios al comercio, como las normas ambientales, las normas sanitarias y fitosanitarias, las normas técnicas, las marcas y los planes privados de etiquetado.

Среди других трудностей, с которыми сталкиваются МСП, можно отметить введение международных стандартов и процедур сертификации, способных оказывать такое же воздействие, как и нетарифные барьеры в торговле.
Las PYME tenían que hacer frente, entre otras dificultades, a la imposición de normas internacionales y procedimientos de certificación que podían actuar como barreras no comerciales al comercio.

Для того чтобы стандарты и требования сертификации в отношении товаров и услуг не превращались в нетарифные барьеры в торговле, правительствам следует разработать политику, направленную на оказание помощи предприятиям в соблюдении таких стандартов.
Para evitar que las normas de productos y servicios, y los requisitos de certificación, se conviertan en barreras no arancelarias al comercio, se invita a los gobiernos a elaborar políticas que ayuden a las empresas a cumplir esas normas.

Вместе с тем нельзя не учитывать и того, что многие правительства сами устанавливают стандарты, что может приводить к технологическому отставанию страны и создавать нетарифные барьеры в торговле.
No obstante, también es cierto que muchos gobiernos establecen por su cuenta normas que pueden hacer que un país se quede retrasado tecnológicamente y dar origen a barreras no arancelarias al comercio.

К таким препятствиям относится довольно непредсказуемый характер преференций, применяемые правила происхождения, нетарифные барьеры в торговле, сохраняющиеся сельскохозяйственные субсидии в развитых странах и слабый производственно- сбытовой потенциал большинства НРС.
Estos obstáculos tienen su origen en la imprevisibilidad relativa de las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados, las normas de origen y las barreras arancelarias al comercio, en la persistencia de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados, y en el déficit de la capacidad de suministro de la mayoría de los PMA.

Субсидирование сельского хозяйства, доступ к рынкам, нетарифные барьеры в торговле, низкие или сниженные цены на сырьевые товары и особый дифференцированный подход-- все эти вопросы требуют конструктивного диалога и решительных действий, в частности, в интересах развивающихся стран.
Las subvenciones agrícolas, el acceso a los mercados, las barreras no arancelarias al comercio, los precios bajos o en declinación de las materias primas y el tratamiento especial y diferencial, todas estas cuestiones claman por un diálogo constructivo y una acción decisiva, particularmente en beneficio del mundo en desarrollo.

В этом контексте развитым странам следует воздерживаться от любых протекционистских мер и тенденций, затрагивающих развивающиеся страны, включая сельскохозяйственные субсидии и нетарифные барьеры в торговле, и отменить все уже принятые меры, мешающие нормальной торговле..
En este contexto, los países desarrollados deberían renunciar a todas las medidas y tendencias proteccionistas que afectan a los países en desarrollo, en particular las subvenciones a la agricultura y los obstáculos no arancelarios al comercio, y rectificar todas las disposiciones adoptadas que tengan un efecto de distorsión en el comercio.

Представитель Общего фонда для сырьевых товаров, отметив важное значение динамики цен на сырьевые товары, в то же время указал на необходимость разработки инициатив, касающихся других аспектов матрицы стоимости в сырьевом секторе, таких, как горизонтальная и вертикальная диверсификация и новые стандарты качества, включая санитарные и фитосанитарные нормы и нетарифные барьеры в торговле.
El representante del Fondo Común para los Productos Básicos dijo que si bien las fluctuaciones de precios de los productos básicos eran obviamente importantes, también era conveniente desarrollar iniciativas en relación con otros aspectos de la matriz del valor de los productos básicos, como la diversificación horizontal y vertical y las nuevas normas de calidad, incluidas las normas sanitarias y fitosanitarias y las barreras comerciales no arancelarias.

В исследовании выявляются препятствия, мешающие использованию преференциального доступа на рынки, к числу которых относятся сравнительная непредсказуемость преференций, негибкость правил происхождения, нетарифные барьеры в торговле, сохранение практики субсидирования сельского хозяйства в развитых странах и слабость потенциала предложения в большинстве НРС.
Se sostenía que los obstáculos a la utilización de esas preferencias eran la relativa imprevisibilidad de las preferencias, la inflexibilidad de las normas de origen, las barreras no arancelarias al comercio, la persistencia de las subvenciones a la agricultura en los países desarrollados y las deficiencias en la capacidad de suministro de la mayoría de los PMA.

В этом контексте промышленно развитые страны должны воздержаться от всех протекционистских мер и тенденций, затрагивающих развивающиеся страны, включая сельскохозяйственные субсидии и нетарифные барьеры в торговле, и исправить все уже принятые меры, нарушающие беспрепятственную торговлю, признав право развивающихся стран в полной мере использовать свое стратегическое пространство в соответствии с обязательствами по ВТО.
En este contexto, los países desarrollados deben resistir todas las tendencias y medidas proteccionistas que afectan a los países en desarrollo, incluidas las subvenciones a la agricultura y los obstáculos no arancelarios al comercio, y rectificar todas las disposiciones que hayan adoptado y que tengan un efecto de distorsión en el comercio, reconociendo el derecho de los países en desarrollo de utilizar plenamente el margen de acción en materia de políticas de forma compatible con los compromisos asumidos en el marco de la OMC.

Снижая тарифные и нетарифные барьеры в товарной торговле, региональные экономические интеграционные соглашения между развивающимися странами помогают производителям получать экономию за счет увеличения масштабов производства, привлекать ПИИ в большем объеме и на более выгодных условиях; объединять экономические, людские, институциональные, технологические и инфраструктурные ресурсы; и налаживать сети кооперации в сфере производства и маркетинга между странами- участницами.
Mediante la reducción de los aranceles y las barreras no arancelarias al comercio de bienes, los acuerdos de integración económica regional entre países en desarrollo ayudan a que los productores creen economías de escala; a atraer mayores niveles de inversión extranjera directa(IED) y en condiciones más favorables; a agrupar los recursos económicos, humanos, institucionales, tecnológicos y de infraestructura; y a crear redes de producción y comercialización entre los países participantes.

Здоровье и торговля: снижение нетарифных барьеров в торговле; 8.
Salud y comercio: la reducción de las barreras no arancelarias al comercio; 8.

Втретьих, мы будем добиваться повышения конкурентоспособности Индонезии в мировой экономике путем использования электронного управления для устранения нетарифных барьеров в торговле.
Y en tercer lugar, trabajaremos para mejorar la competitividad de Indonesia en el contexto de la economía mundial a partir de la aplicación electrónica para eliminar las barreras no arancelarias al comercio.

С точки зрения торговли возникает опасение, что экомаркировка может отрицательно сказываться на конкурентоспособности экспорта и выступать в качестве нетарифного барьера в торговле.
Desde el punto de vista comercial preocupa que dicho etiquetado pueda influir de forma perjudicial sobre la competitividad de las exportaciones y actuar como obstáculo no arancelario al comercio.

В исследовании отмечается необходимость оказания согласованной международной и региональной помощи в целях развития как финансовой, так и технической для поддержки усилий по преодолению сложных и быстроменяющихся нетарифных барьеров в торговле.
En el estudio se recomendó la prestación de asistencia-financiera y técnica- para el desarrollo, concertada a nivel regional e internacional, en apoyo de los esfuerzos que se realizan para superar las complejas y dinámicas barreras no arancelarias al comercio.

Было предложено провести исследование, посвященное нетарифным барьерам в торговле текстильными изделиями и одеждой, с тем, чтобы прекращение действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде прошло безболезненно.
Se sugirió la realización de un estudio sobre los obstáculos no arancelarios al comercio de productos textiles y de vestido con el objetivo de promover una transición sin trabas a la etapa posterior al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

На региональном уровне предпринимаются усилия в целях осуществления решений, касающихся ликвидации нетарифных барьеров в торговле стран- членов КОМЕСА( Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки).
Se están tomando medidas para aplicar a nivel regional las decisiones relativas a la eliminación de las barreras no arancelarias en el comercio en el interior de los Estados del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO).

В этой связи президенты приветствовали парафирование соглашения об отмене нетарифных барьеров в торговле между их странами и рекомендовали соответствующим властям заключить соглашения об общем порядке транзита и свободной торговле услугами.
Al respecto, los Presidentes celebraron la entrada en vigor del acuerdo sobre la abolición de las barreras no arancelarias para el comercio entre sus países y alentaron a las autoridades competentes a concertar acuerdos sobre procedimientos comunes de tránsito y libre intercambio de servicios.

Это, безусловно, относится к членам ВТО в отношении нынешних или будущих статей ГАТТ 1994 года и существующих отдельных соглашений, посвященных нетарифным барьерам в торговле.
Este es, evidentemente, el caso de los miembros de la OMC respecto de los actuales o futuros artículos del GATT de 1994 y de los demás acuerdos existentes relativos a las barreras comerciales no arancelarias.

Содействовать диверсификации в развивающихся странах мог бы также прогресс в деле региональной и субрегиональной интеграции, ведущей к снижению тарифных и нетарифных барьеров в торговле между странами- участницами.
Los adelantos de la integración regional y subregional quizás fomentarían también la diversificación en los países en desarrollo, reduciendo los obstáculos arancelarios y no arancelarios en el comercio entre los países participantes.

Вызывает удовлетворение тот факт, что она принимает на региональном уровне меры по выполнению решений, касающихся ликвидации нетарифных барьеров в торговле в рамках общего рынка в Восточной Африке и южной части Африки.
Es alentador observar que, en el plano regional, la UNCTAD interviene para hacer aplicar las decisiones sobre la eliminación de obstáculos no arancelarios al comercio en el marco del mercado común de África oriental y África meridional.

Преодоление нетарифных барьеров в торговле и соблюдение товарных стандартов, которые могут представлять собой технические нормы или санитарные и фитосанитарные требования, являются трудной задачей для многих НРС и зачастую даже еще более сложной проблемой в области доступа на рынки, чем тарифные барьеры..
Superar las barreras no arancelarias al comercio y cumplir con las normas técnicas aplicables a los productos ya se trate de obstáculos técnicos al comercio o de medidas sanitarias o fitosanitarias constituye un desafío formidable para muchos PMA y con frecuencia supone un problema mayor que las barreras arancelarias para tener acceso a un mercado.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения более широкого доступа к сельскохозяйственным и несельскохозяйственным рынкам, и особенно к рынкам товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и в частности необходимость устранения всех видов нетарифных барьеров в торговле, которые могут препятствовать экспорту товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Hacemos hincapié en la necesidad de mejorar el acceso a los mercados agrícolas y no agrícolas, especialmente para los productos de interés para los países en desarrollo sin litoral y mediante la eliminación de todas las formas de barreras no arancelarias al comercio que puedan afectar las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.

Комиссия, возможно, пожелает изучить средства создания рынков и торговых возможностей для ЭПТ и обсудить вопрос о том, насколько переговоры по ЭТУ, предусмотренные в пункте 31( 3) Декларации министров, принятой в Дохе, могут послужить стимулом ограничения или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров в торговле.
La Comisión tal vez desee examinar los medios de crear mercados y oportunidades de comercialización para productos ecológicamente preferibles y estudiar la medida en que las negociaciones sobre los bienes y servicios ambientales, como se establece en el inciso iii del párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha, podrían inducir a reducir o eliminar los obstáculos arancelarios y no arancelarios al comercio.

Из доклада явствует, что, хотя программы экомаркировки в первую очередь направлены на достижение экологических целей, есть опасения, что в некоторых случаях они в силу способов их осуществления могут вести к дискриминации иностранных производителей и практически становиться нетарифными барьерами в торговле.
Por lo que respecta al ecoetiquetado, el informe indica que, a pesar de ir dirigido principalmente a los objetivos ambientales, existe, sin embargo, cierta preocupación ante la posibilidad de que los programas de ecoetiquetado discriminen a veces contra los productores extranjeros debido a la forma en que operan, y pueden de hecho actuar como una barrera no arancelaria al comercio.

Для решения вопроса, связанного с ростом числа нетарифных барьеров в сфере торговли и их сложностью ЮНИДО создаст механизм раннего оповещения для информирования предприятий развивающихся стран о новых нормах и процедурах, а также для предоставления им технических консультаций и помощи с целью достижения технологических и административных решений, которые могли бы помочь им в преодолении проблем, возникающих с введением этих новых норм.
A fin de responder al aumento del número y la complejidad de las barreras no arancelarias del comercio, la ONUDI establecerá un mecanismo de alerta temprana para advertir a las empresas de los países en desarrollo de las nuevas normas y procedimientos establecidos y para ofrecerles asesoramiento y asistencia técnica a fin de encontrar soluciones tecnológicas y administrativas que les ayuden a superar los problemas causados por las nuevas normas.

Один представитель отметил, что документ по ртути не должен стать нетарифным барьером в торговле.
Un representante advirtió que un instrumento sobre el mercurio no debería convertirse en un obstáculo no tarifario para el comercio.