Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ ВАРИАНТЫ en Español

• opciones técnicas
• opciones tecnológicas

Ejemplos de uso de Технические варианты en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время анализируются конкретные технические варианты.
Se están examinando opciones técnicas concretas.

Технические варианты мер по смягчению последствий и адаптации.
OPCIONES TÉCNICAS PARA LA MITIGACIÓN Y ADAPTACIÓN.

Департамент ссылается на возможные технические варианты решения проблемы кратких отчетов.
El Departamento ha remitido a posibles soluciones tecnológicas el problema de las actas resumidas.

Технические варианты сокращения выбросов в энергетическом секторе в целом можно разбить на следующие категории:.
Las opciones técnicas para reducir las emisiones del sector de la energía pueden clasificarse en las categorías generales siguientes:.

Украина: Воздействие политики и мер основано на двух группах мер по смягчению последствий изменения климата: программные меры и технические варианты.
Ucrania: Los efectos de las políticas y medidas se basan en dos grupos de medidas de mitigación: instrumentos de política y opciones tecnológicas.

Существуют технические варианты сокращения использования ртути и ее выбросов, включая некоторые многообещающие технологии, исключающие использование ртути.
Existen opciones técnicas para reducir el uso y las liberaciones de mercurio, incluso algunas tecnologías prometedoras que no utilizan mercurio.

В ПШФ применяется метод широкого участия, который позволяет мелким фермерам проверить технические варианты и адаптировать их к местным условиям и экологии.
Se aplica un enfoque de participación que permite a los pequeños agricultores ensayar técnicas alternativas y adaptarlas a las condiciones y la ecología locales.

Государствам следует изучать такие технические варианты, как строительство набережных и защитных барьеров в целях превращения района их нахождения в безопасное место для проживания.
Los Estados deberían estudiar las opciones técnicas, como la construcción de diques y muros de contención, para transformar la zona en un emplazamiento seguro para las viviendas.

Использовать не только наиболее продвинутые технологии, но и самые разнообразные технические варианты для удовлетворения потребностей всех пользователей.
Aplicar no solo tecnologías de alto nivel, sino también una variedad de opciones tecnológicas para satisfacer las necesidades de todos los usuarios.

Технические варианты и их осуществимость и энергоэффективность[ Группа по техническому обзору и экономической оценке: г-н Эшфорд и г-н Куиджперс].
Opciones técnicas y su viabilidad, eficiencia energética Technical options and their feasibility, energy efficiency Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica: a Technology and Economic Assessment Panel: MSr.

С этой целью КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы дать секретариату поручение изучить технические варианты повышения эффективности управления информацией применительно к национальным докладам.
A esos efectos, la CP podría examinar pedir a la secretaría que estudiara opciones técnicas para una mejor gestión de la información en relación con la presentación de informes nacionales.

Технические варианты ограничения выбросов; сроки внедрения технических нововведений, исследования, разработка и распространение технологий( Китай, Европейское сообщество, Япония, Соединенные Штаты Америки);
Opciones tecnológicas para reducir las emisiones; calendarios de innovación tecnológica, investigación, desarrollo y divulgación de tecnologías(China, Comunidad Europea, Estados Unidos, Japón);

С другой стороны, группа должна иметь в виду, что некоторые технические варианты могут содействовать решению политических проблем, если Совет Безопасности примет такое решение.
Por otra parte, el grupo tenía que ser consciente de que algunas de las opciones técnicas podían dar lugar a consecuencias políticas si así lo decidía el Consejo de Seguridad.

Существуют технические варианты частичного решения данной проблемы, и благодаря осуществлению многих программ по усовершенствованию конструкций кухонных плит, изменению привычных методов приготовления пищи и улучшению вентиляции в кухонных помещениях удалось добиться неплохих результатов.
Hay soluciones técnicas parciales para resolver el problema y muchos programas destinados a mejorar las cocinas, modificar los hábitos de cocina y aumentar la ventilación de los lugares en que se cocina han logrado buenos resultados.

Г-н ЙЕЛЬСТАД( Норвегия) говорит, что его делегация с удовлетворением поддерживает технические варианты отказа от невыплаченных взносов Южной Африки, изложенные в пунктах 5 и 8b неофициальной записки.
El Sr. GJESDAL(Noruega) dice que Noruega se complace en respaldar las opciones técnicas para anular las contribuciones atrasadas de Sudáfrica, establecidas en el párrafo 5 y en el apartado b del párrafo 8 de la nota oficiosa.

Технические варианты поэтапной ликвидации ОРВ и отказа от применения в качестве хладагентов ХФУ с высоким ПГП носят универсальный характер, но на выбор на региональном и местном уровнях влияют местные законы, нормы регулирования, стандарты, экономические соображения, состояние конкурентной среды и другие факторы.
Las opciones técnicas para eliminar gradualmente las SAO y evitar los refrigerantes de HFC con alto potencial de calentamiento atmosférico son universales, pero las leyes, reglamentos, normas, economía, condiciones de competencia y otros factores a nivel local influyen en las decisiones regionales y locales.

В ответ на выводы, сформулированные ВОО на его двадцать шестой сессии, в течение августа и сентября 2007 года администратор МРЖО подготовил технические варианты, планы и графики деятельности, необходимые для начала совместного функционирования реестров с МРЖО.
Atendiendo a las conclusiones del OSE en su 26º período de sesiones, durante agosto y septiembre de 2007 el administrador del DIT preparó las opciones técnicas, los planes y los calendarios de las actividades necesarias para iniciar las operaciones de los registros con el DIT.

В него следует включить технические варианты для, среди прочего, усовершенствованных защитных оболочек, использования жидкостей, газов и аэрозолей с незначительным или более низким потенциалом глобального потепления, использования неовеществленных технологий, совершенствования процессов, а также рекуперации, рециркуляции и удаления в конце жизненного цикла продуктов.
Debería abarcar las opciones técnicas, entre otras, los mecanismos mejorados de contención, la utilización de fluidos, gases o aerosoles con potencial bajo o insignificante de calentamiento atmosférico, la utilización de tecnología sustitutiva, el mejoramiento de los procesos y la recuperación, el reciclaje y la eliminación al final del ciclo de vida.

Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентации Франции" Матрица ВПВ по суббоеприпасам", Литвы" Ситуация с ВПВ в Литве", Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии" Матрица угрозы ВПВ с указанием соотносительной опасности", Соединенных Штатов Америки" Испытания надежности жизненного цикла по суббоеприпасам" и" Наследие США в плане усилий в плане надежности суббоеприпасов" и Швейцарии" Технические варианты сокращения ВПВ".
El Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra escuchó las exposiciones tituladas" ERW Matrix on Submunitions" de Francia," The ERW Situation in Lithuania" de Lituania," ERW Threat Matrix Showing Relative Hazard" del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte," Life Cycle Reliability Testing for Submunitions" y" Legacy US Submunition Weapon Reliability Efforts" de los Estados Unidos de América, y" Technical Options to Reduce ERW" de Suiza.

Эти виды деятельности включают большое разнообразие услуг специалистов: архитекторы разрабатывают первоначальные проекты, инженеры выбирают и оценивают технические варианты, экономисты проводят анализ частных и общественных издержек и прибыли, финансовые аналитики рассматривают различные аспекты финансирования проекта, а ученые и экологи проводят оценку экологических последствий строительства.
Estas actividades abarcan los servicios de diversos profesionales, como los arquitectos que se necesitan para elaborar los planes básicos de diseño, los ingenieros para seleccionar y evaluar las alternativas tecnológicas, los economistas para realizar análisis del costo-beneficio privado y social, los analistas financieros para examinar los diversos aspectos de la financiación de los proyectos, y los científicos y ecologistas para evaluar las consecuencias de los proyectos para el medio ambiente.

В пункте 54 своего решения VII/ 5 Конференция сторон просила секретариат в консультации со сторонами и другими правительствами и соответствующими международными организациями собрать информацию о методах идентификации, оценки и мониторинга глубоководных генетических ресурсов морского дна в районах за пределами действия национальной юрисдикции; скомпилировать и обобщить информацию об их статусе и тенденциях, включая выявление угроз таким генетическим ресурсам и технические варианты их защиты.
En el párrafo 54 de la decisión VII/5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría, en consulta con las partes y otros gobiernos y las organizaciones internacionales competentes, que recopilara información sobre los medios de identificar, evaluar y supervisar los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional y que recopilara y sintetizara la información sobre su situación y tendencias, en particular la identificación de las amenazas para los recursos genéticos de esa índole y las opciones técnicas para su protección.

Для КМДЗ имеется несколько технических вариантов.
Existen varias opciones técnicas para la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala.

Выявление ключевых секторов и существующих в них технических вариантов;
Tratar de determinar los sectores clave y las opciones tecnológicas que éstos ofrezcan;

Продолжаются исследования по обзору технических вариантов и аспектов безопасности и защищенности таких объектов.
Prosiguen los estudios para examinar las opciones técnicas y los aspectos de seguridad de dichas instalaciones.

Для МСУ было выявлено лишь ограниченное число технических вариантов борьбы с загрязнением( например, удаление ртути из дымовых газов после сжигания).
Para las instalaciones de combustión a pequeña escala se identificaron pocas opciones técnicas de reducción(como la eliminación del mercurio de los gases de chimenea después de la combustión).

Был проведен обзор различных технических вариантов, однако приемлемое решение все еще не найдено.
Se han examinado varias opciones tecnológicas, pero no se ha determinado todavía una solución práctica.

Наше исследование показывает, что для сообщества в сфере разминирования знание всего комплекса технических вариантов в связи с процедурами обезвреживания не имеет решающего значения.
Nuestro estudio indica que para los que se dedican a la remoción no es crítico conocer toda la serie de opciones técnicas de los procedimientos de desactivación.

Такое же важное значение имеет поиск не требующих больших расходов и экологически безопасных технических вариантов совершенствования инфраструктуры и сети услуг в населенных пунктах.
Igualmente importante es definir opciones tecnológicas económicas y ambientalmente racionales en el ámbito de la infraestructura y los servicios relacionados con los asentamientos humanos.

На сессии в марте 1996 года ККВКМС рассмотрел ряд технических вариантов установления единого индекса для Женевы.
El CAAALD se reunió en marzo de 1996 y examinó varias opciones técnicas en relación con el establecimiento de un solo índice para Ginebra.