Que es ИМЕЮЩИЕСЯ ВАРИАНТЫ en Español

• las opciones disponibles
• las opciones existentes
• las posibilidades existentes
• las alternativas disponibles

Ejemplos de uso de Имеющиеся варианты en Ruso y sus traducciones al Español

Имеющиеся варианты.
Posibles opciones.

Следует изучить все имеющиеся варианты для обратного получения всей суммы в размере 42, 6 млн. долл. США.
Deben examinarse todas las opciones existentes para reducir el monto total de la provisión de 42,6 millones de dólares.

В ходе законодательного процесса, вследствие которого был принят этот Закон, были тщательно изучены имеющиеся варианты достижения данной цели.
El proceso legislativo que llevó a la adopción de la ley comprendió un examen pormenorizado de las opciones disponibles para alcanzar este fin.

Он просит г-на Гарсию разъяснить имеющиеся варианты оптимизации взаимосвязи между государствами происхождения, которые ратифицировали Конвенцию, и принимающими государствами, которые ее не ратифицировали.
Invita al Sr. Garcia a explicar las opciones existentes para optimizar la comunicación entre los Estados de origen que han ratificado la Convención y los Estados receptores que no lo han hecho.

Рост безработицы и сокращение доходов правительства еще более усугубляют ситуацию и ограничивают гибкость и имеющиеся варианты противодействия кризису.
El desempleo creciente y la caída en los ingresos del Gobierno han exacerbado aún más la situación y limitado la flexibilidad y las alternativas disponibles para contrarrestar la recesión.

Важно непредвзято подходить к каждому конкретному случаю, использовать имеющиеся варианты и стремиться к прагматическому, ориентированному на достижение конкретных результатов развитию позиций, что должно помочь продвинуть вперед процесс деколонизации.
Es importante abordar cada caso con un espíritu abierto, valerse de las opciones disponibles y lograr una evolución de las posiciones que sea pragmática, orientada a los resultados, que ayude a promover el proceso de descolonización.

Другая американская компания купила два других канала распределения через Интернет в Соединенном Королевстве<< ОКТОПУС>gt; и<< ТРЕВЕЛБЕГ>gt;, что еще более ограничило имеющиеся варианты бронирования услуг кубинских туристических фирм.
Otra compañía norteamericana compró otros dos canales de distribución en línea en el Reino Unido, Octopus y Travelbag, limitando aún más las alternativas disponibles para las reservaciones de los servicios turísticos cubanos.

При обсуждении этого пункта повестки дня Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вопрос о том, все ли имеющиеся варианты, касающиеся усиленных добровольных мер и существующих или новых правовых документов, были охвачены рассмотрением.
En sus deliberaciones sobre ese tema, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si se han incluido para su examen todas las opciones disponibles respecto de la adopción de medidas adicionales de carácter voluntario e instrumentos jurídicos existentes o en vigor.

В ходе исследования будет проведен обзор всех этапов процесса управления публичными финансами- от механизмов управления до механизмов ревизии- и определены имеющиеся варианты, которые могут выбрать и использовать руководители.
En el estudio se examinarán todas las etapas del proceso de gestión financiera pública, desde las disposiciones en cuanto a gobernanza hasta los de mecanismos de auditoría, y se indicarán las opciones existentes, que los responsables pueden seleccionar y adoptar.

Оценив имеющиеся варианты, Департамент в конце ноября 2007 года обратился к Контролеру с просьбой рассмотреть вопрос о заключении трехстороннего соглашения в целях продолжения предоставления услуг по обеспечению питанием под контролем ЮНАМИД.
Habiendo evaluado las opciones disponibles, a fines de noviembre de 2007 el Departamento pidió al Contralor que considerara la posibilidad de concertar un acuerdo tripartito para que la UNAMID siguiera supervisando el suministro de esos servicios.

Отныне у ЮНЕП уже нет необходимости иметь собственную сеть, эксплуатация которой стоит дорого, и поэтому следует искать альтернативные пути обмена информацией и распространения данных, используя для этого имеющиеся варианты, основанные на сети Интернет.
El PNUMA ya no necesita proporcionar su propia, y costosa, capacidad de red internamente y, por tanto, deberían buscarse medios alternativos para compartir información y difundir datos, utilizando las soluciones existentes basadas en la Internet.

В предложениях по стандартам не указываются оперативные потребности, которые должны быть удовлетворены, имеющиеся варианты удовлетворения этих потребностей или то, как выбранный продукт или компания удовлетворят эти потребности.
En las propuestas de estándares no se especificaban las necesidades operacionales que se debían cubrir, como tampoco las opciones disponibles a tal efecto ni la forma en que el producto o la empresa seleccionados habrían de satisfacer esas necesidades.

Осуществление Генерального плана капитального ремонта Организации Объединенных Наций имеет важное значение для Европейского союза, который надеется, что обсуждение на нынешней сессии прояснит имеющиеся варианты и поспособствует принятию решения по следующим шагам.
La ejecución del plan maestro de mejoras de capital es de importancia crucial para la Unión Europea, que espera que los debates del presente período de sesiones clarifiquen las opciones existentes y faciliten la adopción de una decisión sobre las medidas ulteriores.

Инициатива Марокко предусматривает форму самоопределения и, как подчеркивается в резолюции 62/ 116, допускает все имеющиеся варианты самоопределения, которые будут соответствовать свободно выраженным чаяниям соответствующего народа.
La iniciativa marroquí prevé una forma de libre determinación y, como se subraya en la resolución 62/116, todas las opciones disponibles para la libre determinación de los territorios son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado.

Помимо таких внутренних усилий, призванных вдохнуть жизнь в Конференцию, существует и поддержка со стороны: Консультативный совет по вопросам разоружения рассматривает все имеющиеся варианты, включая возможное учреждение группы видных деятелей высокого уровня.
Conjuntamente con esos esfuerzos internos por revitalizar la Conferencia, también se ha recibido apoyo del exterior: la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme ha venido examinando todas las opciones disponibles, incluso el posible establecimiento de un grupo de alto nivel de personas eminentes.

Специальному комитету необходимо и далее подходить к каждому конкретному случаю в духе открытости, использовать имеющиеся варианты и активнее продвигать процесс деколонизации согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
Era necesario que el Comité Especial siguiera abordando cada caso con un espíritu de apertura, diera continuidad a las opciones disponibles y promoviera un mayor dinamismo en el proceso de descolonización, conforme a lo dispuesto en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерными, если они не противоречат свободно выраженной воле народа страны и согласуются с принципами, четко определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros reconocieron que todas las opciones disponibles para la libre determinación son válidas, siempre y cuando estén acordes con los deseos libremente expresados del pueblo en cuestión, y de conformidad con los principios definidos con transparencia e incluidos en las resoluciones de la Asamblea General.

Специальному комитету необходимо и далее непредвзято подходить к каждому конкретному случаю, использовать имеющиеся варианты и более активно продвигать вперед процесс деколонизации согласно соответствующими резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
Era necesario que el Comité Especial siguiera abordando cada caso con una mentalidad abierta, diera continuidad a las opciones disponibles y promoviera un mayor dinamismo en el proceso de descolonización, conforme a lo dispuesto en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Все имеющиеся варианты самоопределения сохраняют свою актуальность до тех пор, пока они соответствуют свободно выраженным пожеланиям соответствующих народов и четко определенным принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV);
Todas las opciones disponibles a la libre determinación son válidas en tanto estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y de conformidad con los principios claramente definidos que figuran en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General;

Просит Комитет рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава, проанализировав все имеющиеся варианты, предлагает его Председателю провести консультации с заинтересованными государствами и просит Комитет представить конкретные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Comité que estudie la posibilidad de ampliar su composición analizando todas las opciones disponibles, invita a su Presidente a que celebre consultas con los Estados interesados y pide al Comité que presente sugerencias concretas a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;

Благодаря проведению общих собраний и совещаний в неформальной обстановке с участием представителей персонала из Союза персонала Организации Объединенных Наций и Совета персонала ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС все заинтересованные сотрудники могли получить соответствующую информацию и обсудить имеющиеся варианты.
Las asambleas y los almuerzos de trabajo con representantes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas y el Consejo del Personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS permitieron a todo el personal interesado informarse sobre las opciones disponibles y debatirlas.

В резолюции 65/ 112 Генеральной Ассамблеи было признано, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются действительными до тех пор, пока они соответствуют свободно выраженным чаяниям соответствующего народа и четко сформулированным принципам, содержащимся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
La resolución 65/112 de la Asamblea General reconoció que todas las opciones disponibles para la libre determinación son válidas, siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo de que se trate y sean compatibles con los principios definidos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

В апреле 2005 года ИОСКО сообщила о том, что она распространила среди своих членов консультативный документ, в котором изложены подлежащие принятию принципы и имеющиеся варианты в ее подходах к поощрению сотрудничества и консультаций между членами в процессе нормативного толкования МСФО и обеспечения соблюдения этих стандартов.
En abril de 2005, la OICV anunció que había distribuido a sus miembros un documento de consulta donde se describían los principios que deberían adoptarse y las opciones disponibles en sus enfoques para fomentar la cooperación y la consulta entre los miembros, con respecto a la interpretación regulatoria y el cumplimiento de las NIIF.

Комиссия была проинформирована о том, что имеющиеся варианты обеспечения такого присутствия ограничены, поскольку регулярный бюджет Секретариата не предусматривает средства на такую деятельность и поскольку имеющиеся в настоящее время внебюджетные средства на финансирование проектов технической помощи недостаточны.
Se informó a la Comisión de que las opciones disponibles para establecer una representación sobre el terreno eran limitadas debido a que en el presupuesto ordinario de la Secretaría no se habían asignado fondos para esa actividad y, además, porque los fondos extrapresupuestarios actualmente disponibles para proyectos de asistencia técnica eran escasos.

Что касается высокоспециализированных целей применения, таких, как использование на военных кораблях и подводных лодках, то специфические требования по токсичности и воспламенимости ограничивают имеющиеся варианты либо замещающими ГФУ с высоким ПГП, такими, как ГФУ- 134a и ГФУ- 236fa, либо озоноразрушающими веществами ГХФУ- 22 или ХФУ- 114.
En aplicaciones de enfriadores altamente especializados, tales como las que se dan en embarcaciones militares y submarinos, los singulares requisitos relativos a la toxicidad y la inflamabilidad limitan las opciones disponibles a reemplazos con HFC con alto PCA, como el HFC134a o el HFC236fa, o las sustancias que agotan el ozono HCFC22 o CFC114.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе и положениях резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений.
Todas las opciones disponibles para la libre determinación son valederas mientras estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y conforme a los principios claramente definidos consagrados en la Carta y enunciados en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y en otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Это позволило бы странам оценивать имеющиеся варианты и действия, необходимые для удовлетворения требований Стокгольмской конвенции в отношении мониторинга стойких органических загрязнителей; разработать региональную программу мониторинга с указанием объема, пределов, затрат и результатов; а также определить потребности в создании потенциала и внешней помощи.
Esto permitiría a los países evaluar las opciones disponibles y las medidas necesarias para satisfacer los requisitos del Convenio de Estocolmo en relación con la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes; elaborar un programa de vigilancia regional y establecer su alcance, limitaciones, costos y beneficios; y determinar los requisitos de creación de capacidad y asistencia externa.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленных в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV), а также в других соответствующих резолюциях и решениях.
Todas las posibilidades existentes respecto de la libre determinación son válidas siempre que estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y con los principios claramente definidos en la Carta de las Naciones Unidas, y tal como se enuncian en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), y otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях и решениях.
Todas las opciones disponibles de libre determinación son válidas mientras se presenten de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y de conformidad con los principios claramente definidos contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, y tal como se enuncian en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными до тех пор, пока они соответствуют свободному волеизъявлению соответствующих народов и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениям резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений;
Todas las opciones disponibles para la libre determinación son valederas mientras estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y conforme a los principios claramente definidos que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y se enuncian en las resoluciones de la Asamblea General 1514(XV) y 1541(XV) y otras resoluciones y decisiones pertinentes;