Que es ИМЕЮЩИЕСЯ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• capacidad existente
• oportunidades disponibles
• oportunidades existentes
• las posibilidades existentes
• la capacidad disponible
• las opciones disponibles
• la disponibilidad
• capacidades existentes
• las opciones existentes

Ejemplos de uso de Имеющиеся возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Имеющиеся возможности.
Oportunidades disponibles.

Новые бизнес- модели должны реализовывать имеющиеся возможности.
Es preciso aplicar nuevos modelos empresariales para aprovechar las oportunidades existentes.

Следует более широко использовать имеющиеся возможности в области управленческой информации.
Debería aprovecharse mejor la actual capacidad de información de gestión.

На нее могут влиять имеющиеся возможности в отношении изучаемых предметов в различных частях страны.
También puede verse afectada por la capacidad existente en las diversas líneas en todo el país.

Потребность в такого рода услугах со временем увеличилась и превзошла имеющиеся возможности.
La demanda de este tipo de servicio también aumentó a lo largo del tiempo, saturando la capacidad existente.

Венгрия использовала все имеющиеся возможности для содействия вступлению Договора в силу.
Hungría aprovechó toda oportunidad disponible para promover la entrada en vigor del Tratado.

В период, когда объем ресурсов сокращается, необходимо с максимальной эффективностью использовать имеющиеся возможности.
En un período en que los recursos disminuyen, se han de aprovechar en la mayor medida posible las oportunidades disponibles.

Несмотря на эти факты и имеющиеся возможности, в настоящее время в области питания наблюдаются вопиющие диспропорции.
A pesar de estos hechos y posibilidades, sigue habiendo atroces desigualdades nutricionales en todo el mundo.

Наше глубокое убеждение- необходимо реализовать имеющиеся возможности, а не терять время на поиски и создание новых.
Estamos convencidos de que es necesario aprovechar las oportunidades existentes y no perder tiempo buscando y creando otras nuevas.

Однако ожидается, что нынешнее экономическое положение в этом регионе в определенной степени ограничит имеющиеся возможности.
Sin embargo, cabe prever que la situación económica imperante en la región limitará en cierta medida las opciones disponibles.

Департаменту следует использовать имеющиеся возможности региональных и субрегиональных организаций.
El Departamento debería aprovechar las capacidades existentes en las organizaciones regionales y subregionales.

И наконец, необходимо вести работу по поощрению инвестиций, с тем чтобы показать потенциальным инвесторам имеющиеся возможности.
Por último, es necesaria la promoción de las inversiones para dar a conocer las oportunidades existentes entre los posibles inversores.

Просит Генерального секретаря, используя имеющиеся возможности в Секретариате и при необходимости добровольные взносы.
Pide al Secretario General que, utilizando la capacidad existente en la Secretaría y, si es necesario, contribuciones voluntarias:.

Они позволяют расширить доступ детей к образованию и устранить причины, в силу которых они не могут использовать имеющиеся возможности.
Ellas crean oportunidades para aumentar el acceso y encarar las limitaciones que impiden a los niños aprovechar las oportunidades disponibles.

Использовать все имеющиеся возможности для осуждения нарушений без каких-либо исключений и напоминать сторонам об их обязательствах и требовать их соблюдения;
Utilizar todas las oportunidades disponibles de condenar las violaciones, sin excepción, y de recordar a las partes sus obligaciones, así como exigirles su cumplimiento;

Что касается постов, связанных с программой СМАРТ, то Комитет придерживается мнения о том, что следует использовать имеющиеся возможности.
En cuanto a los puestos relacionados con el programa SMART, la Comisión considera que debería utilizarse la capacidad existente.

Польские кинематографисты используют имеющиеся возможности и условия, которые позволяют им работать в международных структурах и кинематографических организациях.
La cinematografía polaca aprovecha las oportunidades disponibles y las concesiones que le permiten incorporarse en estructuras internacionales y organizaciones cinematográficas.

Цель достижения устойчивого развития на практике должна восприниматься как призыв к действию: использовать на индивидуальной и совместной основе имеющиеся возможности.
En la práctica, el objetivo del desarrollo sostenible debe ser una señal de alerta: debemos usar y compartir las capacidades existentes.

В консультации с государствами- членами руководству необходимо изучить имеющиеся возможности генерирования средств для финансирования этих обязательств.
Es preciso que la Administración, en consulta con los Estados Miembros, examine las opciones existentes para generar fondos destinados a financiar el pasivo.

В таких областях, как образование, здравоохранение и создание рабочих мест потребности могут легко превысить имеющиеся возможности.
En las esferas de la educación, la atención de la salud y la creación de empleos, las demandas habían de superar la disponibilidad.

Экономическая диверсификация является особенно полезной в тех случаях, когда имеющиеся возможности адаптации или повышения устойчивости существующих секторов деятельности являются ограниченными;
La diversificación económica es particularmente apropiada cuando hay pocas opciones para la adaptación o para aumentar la resiliencia en los sectores de actividad existentes.

На основе системы кадровых количественных показателей будут определяться потребность в одаренных специалистах и имеющиеся возможности и выявляться пробелы.
El enfoque para calcular la fuerza de trabajo determinará la demanda de talentos y la capacidad disponible e identificará las lagunas.

ЮНФПА использовал все имеющиеся возможности, включая учебные курсы и семинары, организуемые различными подразделениями, для повышения осведомленности сотрудников в отношении МРФ.
El FNUAP ha aprovechado todas las oportunidades disponibles, incluidos los cursos y talleres organizados por diversas dependencias, para dar a conocer el marco de financiación multianual a su personal.

Комитет уверен, что, формулируя свои предложения о создании структур секретариата, Генеральный секретарь будет принимать во внимание имеющиеся возможности.
La Comisión Consultiva confía en que, al formular sus propuestas de creación de estructuras de secretaría, el Secretario General tomará nota de las capacidades existentes.

Имеющиеся возможности для получения возмещения от правонарушителя или государства в рамках процесса отправления правосудия с использованием альтернативного гражданского производства или иных процедур;
Las oportunidades que existen para obtener reparación del delincuente o del Estado mediante el proceso de justicia, procedimientos alternativos civiles u otros procesos;

Несмотря на увеличение в 2013 году на 62 процента объема средств, выделяемых для реагирования на чрезвычайные ситуации, растущий спрос быстро обгонял имеющиеся возможности.
Pese a que en 2013 los ingresos para situaciones de emergencia habían aumentado un 62%, la creciente demanda sobrepasaba rápidamente la capacidad disponible.

В контексте всех своих мероприятий Департамент продолжал изучать все имеющиеся возможности для содействия распространению новостей и информации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
En todas sus actividades, el Departamento ha seguido estudiando las opciones disponibles para promover la entrega de noticias e información en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Доклад об энергетической политике и мерах по смягчению воздействия изменения климата в странах региона ЭСКЗА: региональное и международное сотрудничество и имеющиеся возможности.
Informe sobre políticas energéticas y medidas para promover la mitigación del cambio climático en los países de la CESPAO: cooperación regional e internacional y oportunidades disponibles.

Имеющиеся возможности для получения возмещения от лица, совершившего преступление, или государства будь то в рамках процесса отправления правосудия или при использовании альтернативных гражданско-правовых или иных процедур.
Las oportunidades que existan para obtener reparación del delincuente o del Estado mediante el proceso de justicia, procedimientos civiles alternativos u otros procesos.

Пользуясь случаем, я хотел бы рекомендовать Комитету продолжать такую практику и использовать все имеющиеся возможности для совершенствования своего сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом.
Deseo aprovechar esta oportunidad para recomendar que la Comisión continúe con esa práctica y aproveche todas las oportunidades disponibles para mejorar su cooperación con el Consejo Económico y Social.