Ejemplos de uso de Имеющиеся внутренние en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Имеющиеся внутренние ресурсы для роста и инвестирования в 1970- 2007 годах( проценты).
Вместе с тем по тем же причинам, которые были указаны Комиссией,Комитет считает, что имеющиеся внутренние средства правовой защиты в этой связи не были исчерпаны.
Ahora bien, por los mismos motivos que ha expuesto la Comisión,el Comité considera que no se han agotado los recursos internos existentes.Соответственно, Комитет считает, что, не исчерпав имеющиеся внутренние средства правовой защиты, автор не выполнил требования подпункта а пункта 7 статьи 14 Конвенции.
En consecuencia, el Comité considera que,al no agotar los recursos internos disponibles, el autor no ha cumplido los requisitos del apartado a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención.Исходя из требований пункта 5 b статьи 22 Конвенции,Комитет также убедился в том, что имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El Comité se ha cerciorado asimismo, como se establece en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención,de que se han agotado todos los recursos internos disponibles.Таким образом, сообщение является неприемлемым в соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22,поскольку заявитель не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Por lo tanto, la comunicación es inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 5 del artículo 22,habida cuenta de que el autor no ha agotado los recursos internos disponibles.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
имеющихся ресурсов
имеющейся информации
имеющиеся данные
имеющихся средств
имеется ряд
имеющихся в распоряжении
имеющихся возможностей
имеющихся запасов
имеющиеся статистические данные
имеются свидетельства
Más
Uso con adverbios
имеется также
имеется много
также имеютсягде имеютсяпо-прежнему имеютсяимеется более
имеется мало
вместе с тем имеютсяимеется немало
попрежнему имеются
Más
Uso con verbos
Авторы утверждают, что они исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
Los autores sostienen que han agotado todos los recursos internos existentes y que la misma cuestión no ha sido sometida a otro procedimiento internacional de investigación o arreglo.Касаясь исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет отметил,что в соответствии с представленной автором информацией все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
En lo que respecta al agotamiento de los recursos Кроме того, автор не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и, таким образом, согласно статье 2 и пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
Además, el autor no ha agotado los recursos internos disponibles. En consecuencia, la comunicación debe ser declarada inadmisible de conformidad con el artículo 2 y con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.Апреля 2006 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола, утверждая,что не были исчерпаны имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El 14 de abril de 2006, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación invocando el artículo 5, párrafo 2, del Protocolo Facultativo,aduciendo que no se habían agotado los recursos internos disponibles.Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник признало,что основной заявитель и его жена исчерпали все имеющиеся внутренние меры правовой защиты, как это требуется пунктом 5 b статьи 22 Конвенции.
El Comité toma nota de que, en el presente caso, el Estado parte ha reconocido que el autor principal de la queja ysu esposa han agotado todos los recursos internos disponibles, como exige el artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención.Комитет убедился в том, что этот же вопрос не находится на рассмотрении по какой-либо другой процедуре международного расследования илиурегулирования и что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El Comité se ha cerciorado de que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional yde que se han agotado todos los recursos internos disponibles.С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что автор не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и объявляет сообщение неприемлемым согласно статье 2 и пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En estas circunstancias,el Comité considera que el autor no ha agotado los recursos internos disponibles y declara la comunicación inadmisible de conformidad con el artículo 2 y con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.В соответствии с пунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает каких-либо сообщений до тех пор, пока он не убедится,что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
De conformidad con el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, el Comité no examinará ninguna comunicación a menos quese haya cerciorado de que el autor ha agotado todos los recursos internos disponibles.Поэтому Комитет считает, что авторы не исчерпали в этой связи имеющиеся внутренние средства правовой защиты и объявляют эту часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto,el Comité considera Что касается требования, предусмотренного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет принимает к сведению признание государством-участником того, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
En lo que respecta al requisito establecido en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el Comité toma nota de que el Estado parteha reconocido que se han agotado todos los recursos internos disponibles.Лица, утверждающие, что какое-либо из их прав в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах было нарушено государством- участником,и исчерпавшие все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить в Комитет по правам человека письменные сообщения для их рассмотрения в соответствии с Факультативным протоколом.
Todo individuo que considere que un Estado Parte ha violado cualquiera de sus derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos yque haya agotado todos los recursos internos disponibles, puede presentar al Comité de Derechos Humanos una comunicación escrita para que éste la examine en virtud del Protocolo Facultativo.Заявители утверждают, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования и чтоони исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Los autores de la queja alegan que la misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada en virtud de otro procedimiento de investigación o solución internacional yque han agotado todos los recursos internos disponibles.Государство- участник" ставит под вопрос компетенцию Комитета в плане рассмотрения сообщения, поскольку оно было представлено в то время,когда г-н Эшби еще не использовал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты и в этой связи являлось неприемлемым в соответствии с правилом 90".
El Estado Parte" pone en entredicho la competencia del Comité para examinar la comunicación, ya В свете решений Комитета по другим делам против Беларуси относительно имеющихся внутренних средств правовой защиты в государстве- участнике автор утверждает,что она исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
A la luz de la jurisprudencia del Comité en otros casos contra Belarús con respecto a los recursos Что касается приемлемости сообщения, то, по мнению государства- участника, высказываемая автором жалоба представляет собой злоупотребление правом представления и чтоавтор не исчерпал все имеющиеся внутренние средства защиты в той степени, что, если бы он считал, что его конституционные права на справедливое судебное разбирательство были нарушены, он мог бы обратиться в Верховный суд для восстановления справедливости.
En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, el Estado Parte sostiene que la denuncia formulada por el autor constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones yque el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles en la medida en que, si consideraba que se había violado su derecho constitucional a un juicio imparcial, podía haber recurrido al Tribunal Supremo para obtener reparación.Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции он не рассматривает никакие сообщения от отдельного лица, если он не убедился в том,что данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité recuerda que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención, no examinará ninguna comunicación de una persona a menos quese haya cerciorado de que esa persona ha agotado todos los recursos internos disponibles.Согласно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено,и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.
En virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, todo individuo que alegue una violación de cualquiera de sus derechos enumerados en el Pacto y quehaya agotado todos los recursos internos disponibles podrá someter a la consideración del Comité una comunicación escrita.Поскольку авторы не направляли ходатайства о возбуждении пересмотра в порядке надзора Генеральной прокуратуре или Председателю Верховного суда, то, по мнению государства- участника,они не исчерпали имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Habida cuenta Государство- участник указывает, что ему неизвестно,рассматривался ли этот же вопрос по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования, и что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты использованы.
El Estado Parte señala que no tiene conocimientode que la misma cuestión haya sido examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional y que el autor de la queja ha agotado todos los recursos internos disponibles.В соответствии с требованиями пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет установил, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования и чтоавторы исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité se ha cerciorado, en cumplimiento de lo exigido en el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo, de que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional y de quelos autores han agotado todos los recursos internos disponibles.Августа 2003 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, заявив, что автор не удовлетворяет критериям жертвы по статье 1 Факультативного протокола; что подобное дело сейчас ожидает рассмотрения в Европейском суде по правам человека( пункт 2 а) статьи 5 Факультативного протокола;и что автор не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты( пункт 2 b) статьи 5 Факультативного протокола.
El 18 de agosto de 2003, el Estado Parte impugnó la admisibilidad de la comunicación aduciendo que el autor no cumple la condición para ser víctima en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo, que el mismo asunto está pendiente ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo yque el autor no ha agotado los recursos internos disponibles(apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Рабочая группа в предварительном порядке пришла к согласию относительно включения ряда критериев приемлемости, предусматривающих, в частности, следующее: что сообщение не должно противоречить положениям Конвенции; чтооно не должно представлять собой злоупотребления правом на представление сообщений; и что имеющиеся внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны.
El Grupo de Trabajo llegó a un acuerdo ad referéndum acerca de varios criterios de admisibilidad, consistentes en que la comunicación no debía ser incompatible con lo dispuesto enla Convención, que no debía constituir un abuso del derecho de presentar una comunicación y que debían agotarse todos los recursos internos existentes.Государство- участник должно информировать Комитет об имеющихся внутренних средствах правовой защиты.
El Estado partedebe informar al Comité Автор утверждает, что он исчерпал все имевшиеся внутренние средства правовой защиты, которые могли оказаться эффективными для недопущения его депортации.
El autor afirma que ha agotado todos los recursos internos disponibles que habrían tenido por efecto evitar su deportación.Использование имеющихся внутренних ресурсов выступает самым быстродействующим, эффективным и жизнеспособным механизмом финансирования чрезвычайного реагирования.
El uso de los recursos internos existentes constituye el mecanismo de financiación más rápido, eficaz y dinámico para facilitar la respuesta en situaciones de emergencia.
