Que es ВНУТРЕННИЕ СРЕДСТВА en Español

• recursos internos
• recursos nacionales
• los medios internos

Ejemplos de uso de Внутренние средства en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренние средства контроля за процессами осуществления.
Instrumentos internos de seguimiento de la ejecución.

Что конституционная жалоба является приемлемой и что ею были исчерпаны все внутренние средства защиты.
Señala que la demanda constitucional era admisible y, por tanto, agotó los recursos nacionales.

Они зависят от политической воли правительств и их способности мобилизовать внутренние средства и внешнюю поддержку для достижения этих целей.
Dependen de la voluntad política de los Gobiernos y de su capacidad para aunar los medios internos y el apoyo externo a fin de lograr esos objetivos.

Этот вопрос должен решаться компетентным международным трибуналом, которому будет поручено определить, исчерпаны ли внутренние средства правовой защиты.
Es una cuestión que decidirán los tribunales internacionales competentes encargados de examinar el agotamiento de los recursos internos.

Кроме того, были разработаны внутренние средства для содействия участию сотрудников каждого секретариата в ключевых мероприятиях, организуемых другими секретариатами.
Además, se ha elaborado un instrumento interno para facilitar la participación de los miembros de las distintas secretarías en acontecimientos importantes organizados por las otras.

Авторы утверждают, что в любом случае, поскольку у них нет эффективного и доступного средства правовой защиты, то им нет необходимости исчерпывать неэффективные внутренние средства правовой защиты.
Los autores aducen que, en cualquier caso, no tienen a su disposición recurso efectivo alguno, y que no se les puede exigir el agotamiento de recursos internos inoperantes.

Комитет также принимает к сведению, что государство- участник в своем письме от 26 февраля 2010 года подтвердило, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны в соответствии с пунктом 5 b статьи 22.
El Comité observa además que el Estado parte confirmó, en la información aportada el 26 de febrero de 2010, que se han agotado los recursos internos según lo dispuesto en el artículo 22, párrafo 5 b.

Автор не раскрыла, ни каким образом закрепленные в Пакте права были нарушены государством, ни как были исчерпаны доступные ей внутренние средства правовой защиты.
La autora no ha acreditado la forma en que los derechos consagrados en el Pacto han sido vulnerados por el Estado, ni el agotamiento de los recursos internos disponibles.

По мере становления дочерних предприятий на ноги они все больше полагаются на внутренние средства для финансирования расширения своей деятельности, получают все больше прибыли и во всех больших размерах отчисляют роялти.
Las sociedades filiales a medida que maduran recurren cada vez más a los fondos internos para financiar su expansión, conseguir mayores beneficios y generar mayores pagos de regalías.

Что касается жалоб, принесенных в соответствии со статьей 17 и пунктом 1 статьи 23, то государство- участник также утверждает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
Y en lo que respecta a las reclamaciones al amparo del artículo 17 y del párrafo 1 del artículo 23, el Estado Parte sostiene asimismo que los recursos internos no se han agotado.

Кроме того, Куба поддерживает принцип, согласно которому ни одно государство не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, имеющего его гражданство, если это лицо предварительно не исчерпало все внутренние средства.
Además, Cuba apoya el principio de que ningún Estado podrá invocar la protección diplomática de un nacional de ese Estado, si éste no ha agotado previamente todos los recursos internos disponibles.

Ходатайство по процедуре ампаро в отношении предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта не имело шансов на успех, и поэтому Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El recurso de amparo no tenía posibilidades de prosperar en relación con la alegada violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y, en consecuencia, el Comité considera que los recursos internos se han agotado.

Из этого следует, что на момент представления сообщения внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны и что поэтому автор не имел права в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола подавать сообщение.
De ello se deduce que los recursos internos no se habían agotado cuando se presentó la comunicación y que, por lo tanto, el autor no tenía derecho, conforme al artículo 2 del Protocolo Facultativo, a presentar una comunicación.

Государство- участник заявляет также, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Протокола сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
El Estado Parte alega también que la comunicación debería considerarse inadmisible, con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo, por no agotamiento de los recursos internos.

Далее Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает тот факт, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и поэтому требования пункта 5 b статьи 22 Конвенции не препятствуют ему в рассмотрении данного сообщения.
El Comité observa, además, que el Estado parte no refuta que se hayan agotado los recursos internos y, por lo tanto, los requisitos enunciados en el artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención no impiden el examen de la comunicación.

Поскольку применение процедуры ампаро не имело шансов на успех в связи с предполагаемым нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта, Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El recurso de amparo no tenía posibilidades de prosperar en relación a la alegada violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y, en consecuencia, el Comité considera que los recursos internos han sido agotados.

Был поднят вопрос в отношении определения того, исчерпаны ли внутренние средства защиты в отношении прагматических положений Конвенции, включая оценку того, исчерпаны ли несудебные средства защиты.
Se hizo referencia a la determinación del agotamiento de las vías internas en relación con las disposiciones programáticas de la Convención, inclusive la evaluación del agotamiento de las vías no judiciales.

Из этого автор первого сообщения делает вывод, что поданная им жалоба на несоответствие Конституции была для него единственным реальным средством правовой защиты и что на этом все имевшиеся в его распоряжении внутренние средства были исчерпаны.
El autor de la primera comunicación concluye que la acción de inconstitucionalidad interpuesta era el único recurso viable y que, en consecuencia, ha agotado todos los recursos domésticos disponibles.

По этой причине Комитет считает, что внутренние средства защиты не были исчерпаны, и признает утверждения, представленные в связи со статьями 7 и 10 Пакта, неприемлемыми в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por tanto, el Comité considera que no agotó los recursos internos y declara que las alegaciones presentadas con relación a los artículos 7 y 10 del Pacto son inadmisibles de acuerdo con el artículo 5, párrafo 2 b del Protocolo Facultativo.

Однако сохраняются сложные и серьезные проблемы, связанные со способностью развивающихся стран изыскивать достаточные внутренние средства для удовлетворения потребностей в области развития, тем более сейчас, в период замедления экономической активности.
Sin embargo, hay desafíos que persisten, sobre todo para los países en desarrollo, durante la actual recesión económica, a la hora de movilizar recursos nacionales suficientes para satisfacer sus necesidades de desarrollo.

Рекомендация 2. Если внутренние средства Секретариата Организации Объединенных Наций окажутся недостаточными, ей следует рассмотреть возможность записи документации Организации Объединенных Наций на оптические диски на контрактной основе.
Recomendación 2: Si los recursos internos de la Secretaría de las Naciones Unidas resultasen insuficientes, se podría considerar la posibilidad de contratar el registro en discos ópticos de toda la documentación existente de las Naciones Unidas.

Принимая во внимание всю информацию, представленную сторонами, Комитет пришел к выводу, что внутренние средства правовой защиты, о которых говорится в подпункте b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, были исчерпаны.
Tomando en cuenta todas las informaciones presentadas por las partes, el Comité concluyó que se habían agotado los recursos internos tal como se requiere en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Что касается вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отметил, что государство- участник оспаривает приемлемость жалобы на основании того, что имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
En relación con la cuestión del agotamiento de los recursos internos, el Comité observó que el Estado Parte impugnaba la admisibilidad de la queja aduciendo que no se habían agotado los recursos internos disponibles y efectivos.

Поэтому Комитет считает, что в отношении предполагаемого нарушения статьи 12 Пакта внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, и объявляет данную часть настоящего сообщения неприемлемой согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que no se han agotado los recursos internos en cuanto a la presunta violación del artículo 12 del Pacto, por lo que declara inadmisible esta parte de la comunicación en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

В своих замечаниях от 29 марта 2001 года государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения, принимая во внимание, что с принятием 5 октября 2000 года соответствующего решения Апелляционного совета по делам иностранцев внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
En sus observaciones de 29 de marzo de 2001, el Estado Parte no impugna la admisibilidad de la comunicación, pues se agotaron los recursos internos con la decisión de la Junta de Apelación de Extranjería de 5 de octubre de 2000.

В своем представлении от 20 июня 2006 года заявитель подтверждает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и утверждает, что, несмотря на вступление в силу нового Закона об иностранцах, с учетом обстоятельств его дела он не может подавать апелляцию в соответствии с новыми положениями закона.
En su comunicación de 20 de junio de 2006, el autor reiteró que todos los recursos internos se habían agotado y sostuvo que, aunque había entrado en vigor una nueva Ley de extranjería, en las circunstancias de su caso no podría apelar con arreglo a las nuevas disposiciones.

Поскольку ходатайство по процедуре ампаро в отношении предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта не имело шансов на успех, Комитет считает применительно к этой части сообщения, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El recurso de amparo no tenía posibilidades de prosperar en relación con la alegada violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y, en consecuencia, el Comité considera que los recursos internos han sido agotados respecto a esta parte de la comunicación.

Автор отвергает аргумент государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку он не воспользовался процедурой подачи жалобы следственному судье с одновременным предъявлением гражданского иска, которая предусмотрена Уголовно-процессуальным кодексом Алжира.
El autor rechaza además el argumento del Estado parte de que los recursos internos no se habrían agotado debido a que no se interpuso una demanda ante el juez de instrucción constituyéndose en parte civil en virtud del Código de Procedimiento Penal argelino.

Организация согласна с мнением Специального докладчика о том, что необходимы международные рамки для урегулирования давних и продолжающихся нарушений прав человека, нарушений договоров и соглашений и связанных с этим земельных претензий, поскольку внутренние средства оказались неэффективными и, по ее мнению, способствовали и продолжают способствовать совершению нарушений.
La organización coincidió con el Relator Especial en que se necesitaba un proceso internacional para dar solución a las violaciones de larga data de los derechos humanos aún vigentes, la violación de tratados y acuerdos y las reclamaciones de tierra resultantes, ya que los recursos nacionales no habían sido suficientes y, a su juicio, habían contribuido y seguían contribuyendo a las violaciones.

По нынешнему делу Комитет далее отмечает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку 3 марта 2006 года Миграционным советом Швеции было принято решение на основании временных поправок, и что и заявитель в достаточной степени обосновал свои претензии для целей приемлемости.
En el presente caso, el Comité observa también que se han agotado los recursos internos, en vista de la decisión tomada por la Junta de Inmigración de Suecia el 3 de marzo de 2006, sobre la base de las enmiendas provisionales, y que el autor de la queja ha fundamentado suficientemente su reclamación a efectos de la admisibilidad.