Que es СУЩЕСТВУЮЩЕГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• capacidad existente
• capacidad actual
• del potencial existente
• capacidades existentes

Ejemplos de uso de Существующего потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень существующего потенциала( высокий/ средний/ низкий).
Fortalezas sobre capacidades existentes(alta/mediana/baja).

Однако налицо острая необходимость укрепления существующего потенциала.
Sin embargo, es urgente fortalecer las capacidades existentes.

Оценка существующего потенциала по проведению оценок в Секретариате.
Determinación de la actual capacidad de evaluación en la Secretaría.

В таблице 2 предлагаются, исходя из существующего потенциала, головные структуры кластеров и субкластеров.
En el cuadro 2 se proponen coordinadores de los grupos y subgrupos sobre la base de las capacidades existentes.

По итогам обзора существующего потенциала предлагается укрепить механизм управления контрактами и реорганизовать его следующим образом.
Habiéndose examinado la capacidad actual, se propone que se refuerce y reorganice la función de gestión de contratos como se indica a continuación.

Помимо проблем, связанных с ресурсами, ограниченный характер существующего потенциала представляет собой постоянное препятствие.
Además del problema de los recursos, el carácter limitado de las capacidades existentes es un impedimento constante.

Этому должны предшествовать оценки существующего потенциала, а также недостатков и потребностей в запрашивающих государствах.
Debería estar precedida de una evaluación de las capacidades existentes y de las limitaciones y necesidades de los Estados solicitantes.

Их осуществление вносит позитивный вклад в создание более благоприятных условий, крайне важных для полного развития существующего потенциала на национальном и региональном уровнях.
Su aplicación tiene una influencia positiva en la consolidación de un entorno más cooperativo, esencial para el pleno desarrollo del potencial existente a los niveles nacional y regional.

В таблице 2( см. стр. 34) предлагаются, исходя из существующего потенциала, головные структуры кластеров и субкластеров.
En el cuadro 2(véase pág. 33) se proponen coordinadores de los grupos y subgrupos sobre la base de las capacidades existentes.

Проверку существующего потенциала( например, инфраструктурного, технического и ресурсного) для удовлетворения выявленных потребностей в данных и устранения пробелов;
Inventario de la capacidad existente(por ejemplo, infraestructura, elementos técnicos y recursos) para atender a las necesidades de datos determinadas y colmar las lagunas de datos.

Мы усматриваем необходимость в расширении существующего потенциала по разминированию и, безусловно, в совершенствовании технологии разминирования.
Estamos convencidos de que es necesario aumentar la capacidad actual de desminado, y desde luego mejorar la tecnología de levantamiento y remoción de minas.

Большинство развивающихся стран понимают необходимость более эффективного использования существующего потенциала и установления приоритетных потребностей в отношении будущего распределения ресурсов.
Se cree que la mayoría de los países en desarrollo necesitan utilizar las capacidades existentes con más eficacia y determinar las necesidades prioritarias para asignar futuros recursos.

Продолжаются также усилия по укреплению существующего потенциала полицейской службы, за период с апреля Академия обеспечила подготовку без отрыва от службы 665 сотрудников, включая 118 женщин.
También se ha seguido tratando de fomentar la capacidad existente en el servicio de policía, y, desde comienzos de abril, la Academia ha proporcionado capacitación en el servicio a 665 agentes, incluidas 118 mujeres.

Как отмечается в докладе, ОИГ также открыта для изучения других методов работы и использования существующего потенциала для координации, управления осуществлением и проведения оценок.
La Dependencia también está abierta a la posibilidad, como se indica en el informe, de explorar otros métodos de trabajo y utilizar la capacidad existente para coordinar, gestionar y realizar evaluaciones.

Содействие выработке межведомственного подхода к использованию существующего потенциала различных правительственных министерств и учреждений, а также университетов и учреждений частного сектора;
La promoción de un enfoque interinstitucional para aprovechar la capacidad existente en distintos ministerios e instituciones del Gobierno, y en universidades e instituciones del sector privado;

Реализация ограниченных проектов по расширению возможностей на местном и региональном уровне с целью развития существующего потенциала и создания новых моделей безопасности продуктов питания и развития;
La ejecución de proyectos de empoderamiento limitados de ámbito local y regional destinados a desarrollar el potencial existente y a crear nuevos modelos de seguridad y desarrollo alimentario.

Цель Организации: укрепление, по просьбе правительств, их существующего потенциала, в частности через расширение возможностей национальных структур по проведению выборов.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad existente de los gobiernos que lo soliciten, en particular, aumentando la capacidad de las instituciones electorales nacionales.

При всей важности эффективного распределения ресурсов не меньшее значение имеет расширение существующего потенциала, т. е. рост через активизацию использования имеющихся ресурсов.
La asignación eficiente de los recursos es importante, pero igualmente importante es la ampliación de la capacidad actual, es decir, el crecimiento mediante la expansión de los recursos disponibles.

В конце 2002 года будет проведен общий анализ существующего потенциала в области управления системами информационной технологии, результаты которого ожидается получить в 2003 году.
Iniciación a fines de 2002 de un amplio análisis de la capacidad actual de gestión de los sistemas de tecnología de la información, con resultados previstos en 2003.

Бремя отчетности должно быть сведено к минимуму путем ограничения сбора данных только основными областями при эффективном использовании существующего потенциала и имеющихся ресурсов во избежание любого дублирования усилий.
Debería aligerarse al máximo la tarea de presentar informes restringiendo la reunión de datos a las esferas básicas, utilizando con eficiencia la capacidad existente y los recursos disponibles a fin de evitar toda duplicación de actividades.

Кроме того, ЭКА будет принимать меры по мобилизации существующего потенциала в самом регионе и за его пределами, с тем чтобы обеспечить интеллектуальную поддержку государств- членов с целью предоставить им возможность для реализации инициатив в области развития;
Además, la CEPA procurará obtener el aporte de capacidades existentes dentro y fuera de la región para que presten apoyo intelectual a los Estados miembros en la puesta en práctica de sus iniciativas de desarrollo;

Хотя укрепление потенциала южного региона обеспечивалось в основном за счет перераспределения имеющихся ресурсов, в ряде областей сохраняются<< пробелы>gt;, т. е. существующего потенциала недостаточно для реализации делегированных полномочий.
Si bien el fortalecimiento de la región meridional se ha hecho en gran medida con una reasignación de los recursos existentes, en algunos casos sigue habiendo situaciones en que la capacidad existente no es proporcional a la autoridad delegada.

Поэтому Организация Объединенных Наций завершила всеобъемлющий обзор существующего потенциала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий в Пакистане и разработала программу технического сотрудничества с правительством на всех уровнях.
Las Naciones Unidas, por consiguiente, procedieron a realizar un examen amplio de la capacidad actual del Pakistán en materia de preparación y gestión de desastres y elaboraron un programa de cooperación técnica con el Gobierno en todos los niveles.

Оценка существующего потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в области оценки: основные нормы и стандарты независимости, надежности и полезности оценки, установленные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, не были полностью осуществлены.
Capacidad actual de evaluación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados: no se cumplen plenamente las normas y los estándares fundamentales de independencia, credibilidad y utilidad del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

В других областях, таких, как закупки, предпринимались усилия для недопущения дублирования за счет использования существующего потенциала для удовлетворения потребностей в регионах вместо создания отдельного подразделения для выполнения этих функций на уровне региона или отделения.
En otras esferas, como las adquisiciones, se han emprendido iniciativas para evitar duplicaciones utilizando la capacidad existente a fin de atender los requisitos de la región, en lugar de crear una dependencia separada que desempeñe esas funciones en las regiones o las oficinas.

Распределение задач между Механизмом и структурами Организации будет осуществляться в соответствии с принципами выполнения мандатов в рамках действующих систем управления, повышения эффективности, недопущения дублирования усилий и по возможности максимального использования существующего потенциала.
El reparto de tareas entre el Mecanismo y las entidades de la Organización se basará en principios que suponen respetar los mandatos y las estructuras de gobernanza, crear valor añadido, evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar y utilizar las capacidades existentes, siempre que sea posible.

Необходимость в создании дополнительного потенциала поддержки в Центральных учреждениях следует рассмотреть, с учетом существующего потенциала и количества имеющихся вакансий, в контексте возможных просьб Генерального секретаря о выделении ресурсов со вспомогательного счета.
En lugar de ello, debería examinarse la necesidad de dotar de capacidad de apoyo adicional a la Sede en el contexto de las peticiones de esa índole que pueda realizar el Secretario General con cargo a la cuenta de apoyo, teniendo en cuenta la capacidad existente y la situación en materia de vacantes.

В рамках Инициативы в интересах развития способностей и навыков руководства и осуществления управления разрабатываются новые стратегии и принципы набора персонала, организации служебной деятельности и развития потенциала, призванные обеспечить выявление новых способных кадров и дальнейшее развитие существующего потенциала;
La iniciativa de desarrollo y gestión del talento y el liderazgo está elaborando nuevas estrategias e instrumentos de contratación, gestión del desempeño y creación de capacidad para identificar nuevos talentos y fortalecer aún más las capacidades existentes;

Отмечает изменение характера просьб о помощи, а также растущую потребность в конкретных видах экспертной помощи, направленной на поддержку и укрепление существующего потенциала запрашивающего правительства, в частности, посредством расширения потенциала органов по проведению выборов;
Toma nota de los cambios operados en el tipo de solicitudes de asistencia y de la creciente necesidad de asistencia especial de expertos encaminada a apoyar y fortalecer la capacidad existente del gobierno solicitante mediante, en particular, el fomento de la capacidad de las instituciones electorales;

Будучи новым донором помощи в целях развития, мы хотим способствовать более эффективному сотрудничеству как со странами- бенефициариями, так и со странами- донорами, интеграции работы международных специализированных учреждений и более эффективному использованию существующего потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.
Como nuevo donante de ayuda al desarrollo, queremos facilitar una cooperación más eficaz entre países beneficiarios y países donantes integrando la labor de los organismos internacionales y utilizando de forma más eficiente la capacidad actual de las Naciones Unidas en esa materia.