Que es СУЩЕСТВУЮЩЕГО НЕРАВЕНСТВА en Español

• desigualdades existentes
• desigualdades actuales
• las disparidades existentes
• desigualdad existente

Ejemplos de uso de Существующего неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение масштабов существующего неравенства сопряжено с огромными трудностями, с которыми придется столкнуться.
La reducción de las desigualdades existentes era el gran desafío a enfrentar.

Применение нейтрального с гендерной точки зрения закона может привести к сохранению или усугублению существующего неравенства.
La aplicación de una ley neutra en cuanto al genero puede perpetuar la desigualdad existente o agravarla.

Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения.
Prestar apoyo al desglose de datos para que reflejen las disparidades existentes y centrarse en las poblaciones marginadas.

Для того чтобы гарантировать фактическое равенство, необходимо будет принять меры для ликвидации существующего неравенства.
Para garantizar la igualdad de facto habría que adoptar medidas encaminadas a eliminar la desigualdad existente.

Усугубление существующего неравенства, несомненно, приведет к большей напряженности и отсутствию безопасности на глобальном уровне.
Y sin embargo la exacerbación de las desigualdades existentes llevará con toda seguridad a una mayor tensión e inseguridad en el mundo.

Закон допускает особые меры по поощрению гендерного равенства и устранению существующего неравенства.
La ley contempla medidas especiales para fomentar la igualdad de género y la supresión de las desigualdades existentes.

Это продиктовано необходимостью добиться коренных перемен в отношении существующего неравенства между мужчинами и женщинами в тихоокеанских странах.
Esto obedece a la necesidad de producir un cambio verdadero en la desigualdad existente entre el hombre y la mujer en las sociedades del Pacífico.

Работа с мужчинами может быть истолкована как попытка использовать проводимую в гендерной области работу в целях закрепления существующего неравенства, а не для его преодоления.
El hecho de trabajar con los hombres se puede percibir como un intento de menoscabar la labor en curso en favor de la igualdad entre los géneros en lugar de afrontar la desigualdad existente.

Однако еще предстоит немало сделать для устранения все еще существующего неравенства между мужчинами и женщинами и для обеспечения их равными возможностями.
Sin embargo, queda todavía mucho por hacer para reducir las actuales disparidades entre los sexos e igualar las condiciones en el campo de juego.

Оно должно стремиться на основе ценной технологии к расширению потенциала самых уязвимых слоев общества и искоренению существующего неравенства внутри государств и в отношениях между ними.
A través de la tecnología disponible, debe procurar habilitar a los sectores más vulnerables de la sociedad y erradicar las disparidades existentes dentro y entre los Estados.

Эффективное использование этих данных могло бы содействовать выявлению и устранению существующего неравенства и системных проблем, которые пока не находят своего отражения в сводных данных.
El uso eficaz de estos datos podría ayudar a detectar y abordar las desigualdades existentes y las privaciones sistémicas que permanecen ocultas en los datos agregados.

Применение одних и тех же правил к самому различному населению и условиям без эффективных конструктивных мер в интересах бедных слоев населения несет с собой риск усугубления существующего неравенства.
La aplicación de las mismas normas a poblaciones y en condiciones muy diferentes sin ejercer una acción afirmativa eficaz a favor de los pobres puede agravar las desigualdades existentes.

Новая Либерия открывает новые возможности для ликвидации существующего неравенства между женщинами и мужчинами во всех секторах и всех сферах.
La nueva Liberia ofrece oportunidades inéditas para superar las actuales desigualdades entre las mujeres y los hombres en todos los sectores y en todas las esferas.

Будут приняты меры для улучшения положения женщин в таких областях, как образование, здравоохранение, трудовая деятельность, социальное обеспечение и занятость, а также для ликвидации существующего неравенства.
Se adoptarán medidas para la promoción de la condición jurídica de la mujer en las esferas de la educación, la salud, la vida laboral, la seguridad social y el empleo, y se eliminará las desigualdades actuales.

Председатели призвали Генерального секретаря подчеркнуть в своем докладе возмутительный характер существующего неравенства и необходимость безотлагательного исправления ситуации.
Los presidentes hacen un llamamiento al Secretario General para que en su informe haga hincapié en lo enojoso de las disparidades existentes y en la urgente necesidad de remediar la situación.

Важным шагом по уменьшению существующего неравенства стало принятие в 2002 году политики в области социального развития и народонаселения, одной из стратегических целей которой является повышение уровня жизни коренного населения.
Un paso importante para reducir las desigualdades existentes fue la aprobación en 2002 de la Política de Desarrollo Social y Población, que recoge objetivos estratégicos para mejorar el nivel de vida de la población indígena.

Подобные обзоры должны быть направлены на отмену положений, способствующих сохранению или углублению существующего неравенства, ущемляющего женщин и маргинальные и уязвимые группы населения.
A este respecto, dicho examen debe tratar de eliminar las disposiciones que contribuyen a mantener o exacerbar las desigualdades existentes que afectan negativamente a las mujeres y a los grupos marginados y vulnerables.

Мы считаем, что непризнание центральной роли девочек и молодых женщин в любых усилиях по обеспечению устойчивого развития приведет к усилению существующего неравенства и дальнейшей поляризации общества.
Consideramos que el hecho de no reconocer a las niñas y las jóvenes como elemento central de las medidas para el desarrollo sostenible provocará que se agraven las desigualdades existentes y una mayor polarización social.

Так, рост и социальная изоляция часто сосуществуют, и рост часто вел к усилению существующего неравенства, подрывая связность общества и политическую стабильность( Martins, McKinley, 2011).
En verdad, el crecimiento y la exclusión social a menudo coexisten, y el crecimiento a menudo ha agravado las desigualdades existentes, poniendo en peligro la cohesión social y la estabilidad política(Martins y McKinley, 2011).

Участники Конференции также рекомендовали обеспечивать адресность и последовательность реализации инициатив в целях развития системы водоснабжения с учетом потребностей и существующего неравенства в плане доступа к водным ресурсам.
La Conferencia recomendó además que la selección y el orden de ejecución de las iniciativas de desarrollo de los recursos hídricos se basen en las necesidades y tengan en cuenta las desigualdades existentes en el acceso al agua.

Представитель Колумбии заявил, что продление на два года этой программы будет иметь важное значение для уменьшения существующего неравенства и для приведения страновой программы в соответствие с национальным планом развития на 2012- 2014 годы.
El representante de Colombia dijo que la prórroga de dos años del programa sería importante para reducir las desigualdades existentes y para alinear el programa para el país con el plan nacional de desarrollo para 2012-2014.

В новых условиях финансирование является решающим элементом социального развития и имеет важнейшее значение для согласованных национальных и международных усилий по преодолению существующего неравенства внутри стран и между странами.
La financiación es un elemento crucial para el nuevo contexto del desarrollo social, y para que las iniciativas nacionales e internacionales concertadas terminen con las desigualdades existentes entre los países y dentro de ellos.

В целях преодоления существующего неравенства между странами четкие правила должны предусматривать более справедливые условия торговли, в частности путем осуществления особого и дифференцированного режима в отношении развивающихся стран.
A fin de reducir las desigualdades existentes entre los países, debe haber normas claras que establezcan condiciones comerciales más justas, particularmente a través de un tratamiento especial y diferencial para los países en desarrollo.

Без уделения этому внимания действия в отношении водоснабжения и санитарных услуг помогут улучшить доступ только или главным образом для тех, кто находится в сравнимой досягаемости, и при этом возникнет риск усиления существующего неравенства.
Sin este enfoque específico, las intervenciones en los sectores del agua y el saneamiento suelen servir para mejorar el acceso exclusiva o principalmente de quienes están más próximos, y pueden hacer aumentar las desigualdades existentes.

Но их действия лишь способствуют увековечиванию существующего неравенства в структуре Организации и ведут к потере всеми членами, особенно развивающимися странами, надежды на более равномерное распределение полномочий в Совете Безопасности.
Sin embargo, sus acciones solamente contribuyen a perpetuar las desigualdades actuales en la estructura de la Organización y la frustración de la aspiración de todos los Miembros, en particular los países en desarrollo, a contar con una distribución más equilibrada del poder del Consejo de Seguridad.

Применение принципа строгого равенства прав, не учитывающего какие-либо культурные или социально-экономические различия, вполне может привести не к достижению подлинного равенства, а к еще большему усилению существующего неравенства или к возникновению новых форм неравенства..
La aplicación estricta de la igualdad de derechos, sin tener en cuenta diferencias culturales o socioeconómicas, tiene más probabilidades de consolidar las desigualdades existentes y fomentar otras nuevas que de lograr la verdadera igualdad.

Для искоренения нищеты необходимо выстраивать эффективные партнерские отношения, которые могли бы оспаривать и преобразовывать не только экономические системы, но и социокультурные и политические структуры, существование которых привело к возникновению и сохранению существующего неравенства.
La erradicación de la pobreza exige alianzas eficaces que cuestionen y transformen no solo los sistemas económicos, sino también las estructuras sociales, culturales y políticas que han generado las desigualdades actuales y que las perpetúan.

Организация Объединенных Наций должна стремиться к ликвидации существующего неравенства между развитыми и развивающимися странами, в том что касается профессиональной подготовки, доступа к средствам информации и современным технологиям в области средств массовой информации.
Las Naciones Unidas deben procurar eliminar la desigualdad existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de capacitación profesional, el acceso a los medios de información y el acceso a las tecnologías modernas en la esfera de los medios de difusión.

Международное сообщество должно добиваться того, чтобы при проведении любой экономической деятельности соблюдались все принципы уважения достоинства каждого человека и все требования справедливости. Оно не должно допускать дальнейшего расширения существующего неравенства.
La comunidad internacional debe velar por que la dignidad de cada persona y las demandas de justicia se respeten en todas las transacciones económicas y no debe permitir que las desigualdades existentes en la distribución de la riqueza entre los países se profundicen aún más.

Г-жа Смаила( Нигерия) говорит, что отказ государства предоставлять услуги, финансировать, оказывать поддержку и регулировать сферу ухода за членами семьи способствует обострению существующего неравенства и негативно отражается на способности женщин пользоваться своими правами.
La Sra. Smaila(Nigeria) dice que el hecho de que los Estados no hayan dispuesto, financiado, respaldado y reglamentado la prestación de cuidados a quienes los necesitan agrava las desigualdades existentes e incide de manera negativa en la posibilidad de que las mujeres disfruten sus derechos.