Que es ГЛОБАЛЬНОГО НЕРАВЕНСТВА en Español

• desigualdad mundial
• desigualdad global
• desigualdades mundiales
• de la desigualdad en el mundo

Ejemplos de uso de Глобального неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Феномен глобального неравенства появился недавно.
La desigualdad mundial es un fenómeno reciente.

Дискутанты обсудили вопрос о том, какой должна быть будущая роль организации в усилиях по уменьшению глобального неравенства.
Los panelistas examinaron la forma de determinar el papel futuro de la Organización en la reducción de las desigualdades mundiales.

Тем не менее уровень глобального неравенства остается очень высоким.
No obstante, la desigualdad mundial sigue siendo muy elevada.

Наименее развитые страны больше всех пострадали в результате действия тенденций в области глобального неравенства.
Los países menos adelantados son los más negativamente afectados por las tendencias en las disparidades mundiales.

Хотя показатели глобального неравенства остаются неизменными, они попрежнему находятся на очень высоком уровне.
La desigualdad mundial se ha mantenido estable, aunque a un nivel muy elevado.

В своем Плане действий Верховный комиссар назвала ликвидацию нищеты и глобального неравенства одной из первоочередных тем для УВКПЧ.
En su Plan de Acción, la Alta Comisionada señaló que la pobreza y las desigualdades mundiales eran temas de atención prioritaria para el ACNUDH.

С того года показатель глобального неравенства оставался на очень высоком уровне и практически не изменился.
Desde ese año, la desigualdad mundial se mantiene estable en un nivel muy alto y ha variado muy poco o nada.

Вот почему необходима международная деятельность, которая направила бы свои усилия на решение проблем глобальной бедности и глобального неравенства.
Por esta razón es necesaria una acción internacional para abordar la pobreza global y la desigualdad global.

Таким образом, по мере усиления глобального неравенства растет вероятность падения темпов роста и возникновения конфликтов.
De ahí que, al agravarse la desigualdad mundial, aumenten las probabilidades de que se produzcan desplomes del crecimiento.

Масштабы глобального неравенства и его эволюция с трудом поддаются количественной оценке ввиду больших пробелов в данных.
La magnitud de la desigualdad mundial y su evolución no son fáciles de medir debido a una falta de datos considerable.

Если данный режим способствует усугублению глобального неравенства, то каким образом его можно реформировать, с тем чтобы изменить эту тенденцию на обратную?
Si el régimen tendía a agravar las desigualdades mundiales,¿cómo se podía modificar para invertir esa tendencia?

Эти обязательства предусматривают глобальный консенсус в отношении искоренения нищеты и глобального неравенства.
En estos compromisos se prevé un consenso mundial sobre la erradicación de la pobreza y la desigualdad en el mundo.

Рекордный уровень глобального неравенства был зафиксирован в 2002 году, когда коэффициент Джини превысил 70 процентных пунктов.
En 2002, la desigualdad mundial alcanzó un nivel récord, con un coeficiente de Gini superior a los 70 puntos porcentuales.

Четкий консенсус относительно масштабов или тенденций в области глобального неравенства отсутствует, хотя многие согласны с тем, что его уровень слишком высок.
No se ha logrado un consenso claro acerca de la magnitud o dirección que tomará la desigualdad mundial, aunque sí se está de acuerdo en que esta es excesiva.

Полная картина глобального неравенства должна отражать неравенство в доходах как между странами, так и внутри них.
Para obtener el cuadro completo de la desigualdad mundial es preciso considerar la desigualdad tanto entre los países como dentro de ellos.

Большие различия в возможностях в области образования между странами- одна из основных причин глобального неравенства.
Una de las causas básicas de la desigualdad mundial es la gran diferencia en lo que se refiere a las oportunidades de educación entre los países.

Из этого следует, что если не удастся переломить тенденцию к усилению глобального неравенства, то это может иметь далеко идущие последствия для развития человеческого потенциала.
Si no se corrige, esa tendencia al aumento de la desigualdad mundial podría tener consecuencias de gran alcance para el desarrollo humano.

Ее программы направлены на удовлетворение потребностей недавно прибывших лиц, пострадавших в результате войн, преследований, нищеты и глобального неравенства в области здравоохранения.
Sus programas abordan las necesidades de los recién llegados que se ven afectados por la guerra, la persecución, la pobreza y las desigualdades mundiales en materia de salud.

Один из часто встречающихся недостатков измерения глобального неравенства заключается в том, что в нем не учитывается численность населения различных стран.
Una limitación frecuente de la medición de la desigualdad mundial reside en que no tiene en cuenta el número de habitantes de los diferentes países.

Подготовка четырех тематических исследований и технических документов по вопросам глобального неравенства, глобальной взаимозависимости и ликвидации нищеты;
Se prepararán cuatro estudios de casos prácticos y documentos técnicos sobre la desigualdad a nivel global, la interdependencia mundial y la erradicación de la pobreza;

Для тех, кого тревожит несомненное усиление глобального неравенства, идея ненужности системы глобального управления не является убедительной.
Para aquellos a quienes preocupa el innegable aumento de la desigualdad en el mundo, la idea de que no debe ponerse en peligro el gobierno mundial no es convincente.

Дополнительно к действиям внутри стран необходимо также решать взаимосвязанные проблемы ликвидации бедности, глобального неравенства и устойчивого мирового развития.
Para complementar las actividades nacionales, también habrá que abordar los desafíos interrelacionados de la erradicación de la pobreza, la desigualdad mundial y el desarrollo sostenible a nivel mundial..

Согласно одному из недавних исследований, около 85% глобального неравенства может объясняться разницей в уровнях средних доходов между странами и только 15%- разницей внутри стран.
Según un estudio reciente, cerca del 85% de la desigualdad mundial puede atribuirse a las diferencias en los ingresos medios de los países, y solo el 15% puede atribuirse a las variaciones dentro de los países.

К сожалению, дебаты о неравенстве в основном сосредоточились на неравенстве внутри стран, а намного более серьезная проблема глобального неравенства была отодвинута на второй план.
Y lamentablemente, el debate sobre la desigualdad se ha centrado tanto en la desigualdad doméstica que la cuestión mucho más importante de la desigualdad global quedó opacada.

Крайне важное значение имеет преодоление глобального неравенства, особенно в странах со средним уровнем доходов, таких как Мексика, имеющая самые высокие показатели неравенства и бедности.
Resulta esencial acabar con la desigualdad mundial, sobre todo en los países de ingresos medianos, tales como México, que tienen la mayor concentración de desigualdad y pobreza.

Как ни смотри,, 1% элиты должны платить гораздо больше налогов, однако давайте не будем забывать, что, когда дело доходит до сокращения глобального неравенства, капиталистическая система показывала впечатляющие результаты на протяжении трех десятилетий.
Desde ya que el 0,1% de élite debería pagar mucho más en impuestos, pero no olvidemos que en lo que respecta a reducir la desigualdad global, el sistema capitalista lleva tres décadas de avances impresionantes.

Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей.
Sin embargo, prácticamente todos los estudios sobre desigualdad global indican que los beneficios de permitir una mayor movilidad laboral superan por mucho los beneficios de redistribuir el ingreso entre la población local.

Никто не может остаться в стороне от решения проблем религиозного экстремизма; никто не может остаться в стороне от изменения климата; никто не может остаться в стороне от ядерного распространения; и никто не должен оставаться в стороне от решения проблем глобального неравенства.
Nadie puede optar por no hacer frente a las dificultades del extremismo religioso; por desentenderse del cambio climático; por no enfrentar los peligros de la proliferación de las armas nucleares y por no afrontar los retos de la desigualdad mundial.

Идея замораживания нынешнего уровня глобального неравенства на протяжении уже более века( в то время, как мир готовится предпринять попытку решения проблемы изменения климата) является неприемлемой и дестабилизирующей с политической точки зрения.
La idea de congelar el nivel actual de desigualdad mundial durante un siglo o más(mientras el mundo sigue tratando de resolver el problema climático) es inaceptable desde el punto de vista ético y sería políticamente desestabilizadora.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Одним из факторов, значительно усиливающих рост глобального неравенства и концентрацию богатств на самом верху системы распределения доходов является взаимосвязь между инновациями и мировыми рынками.
WASHINGTON, DC- Uno de los factores que estimula el dramático aumento de la desigualdad en el mundo y la concentración de la riqueza en la punta de la pirámide del ingreso es la dinámica entre la innovación y los mercados internacionales.