Que es НЕРАВЕНСТВО ПОЛОВ en Español

• desigualdad entre los géneros
• desigualdades entre los sexos
• desigualdades entre los géneros
• desigualdad entre los sexos
• las disparidades entre los géneros

Ejemplos de uso de Неравенство полов en Ruso y sus traducciones al Español

Неравенство полов.
Desigualdades entre los sexos.

Серьезной проблемой попрежнему остается неравенство полов.
La inequidad de género sigue constituyendo una grave preocupación.

Неравенство полов в Малави.
Disparidades entre los sexos en Malawi.

Распространению ВИЧ в глобальных масштабах способствует и неравенство полов.
La desigualdad entre los géneros contribuye a la propagación del VIH a nivel mundial.

Неравенство полов и насилие в отношении женщин закреплены деюре и дефакто.
Las desigualdades de género y la violencia contra la mujer persisten en las leyes y en la práctica.

Он заключается в том, что оснавная нравственная трудность этого века- это неравенство полов.
Y eso es que el desafío moral fundamental de este siglo es la desigualdad de género.

Неравенство полов в области начального и среднего образования должно быть ликвидировано.
Deben eliminarse las disparidades entre los géneros en la educación primaria y secundaria.

Основным фактором, являющимся главной причиной такой феминизации, остается неравенство полов.
El factor fundamental que causa la feminización es la desigualdad entre los géneros.

Неравенство полов может выступать как в качестве причины, так и в качестве следствия международной миграции.
La desigualdad entre los géneros puede ser, a la vez, la causa y la consecuencia de la migración internacional.

Отношение учителей и общение в классе усиливают существующее неравенство полов.
Las actitudes de los maestros y las relaciones dentro del aula refuerzan las desigualdades de género ya existentes.

Цель: Помочь странам ликвидировать неравенство полов на всех уровнях образования к 2015 году.
Objetivo: Ayudar a los países a eliminar la disparidad de género en todos los niveles de la educación para 2015.

Неполучение девочками образования еще более усиливает неравенство полов.
La falta de educación de las niñas tiene una doble repercusión en las desigualdades por razón de sexo.

Неравенство полов многократно усиливает и без того повышенную уязвимость женщин для ВИЧ-инфекции.
Los efectos de la desigualdad entre hombres y mujeres se suman a la mayor vulnerabilidad de la mujer al VIH.

Это- изменение, которое, в свою очередь, идет на пользу женщинам и уменьшает неравенство полов по ряду направлений.
Esta reorientación, a fin de cuentas, es beneficiosa para las mujeres y contribuye a reducir la desigualdad entre los géneros.

Неравенство полов в сфере занятости по-прежнему представляет собой серьезную проблему для многих секторов экономики.
Las disparidades entre los géneros en materia de oportunidades laborales siguen siendo un reto en muchos sectores de la economía.

Несмотря на принятые инициативы, в Бразилии попрежнему сохраняется неравенство полов, а сокращение его масштабов происходит медленными темпами.
Pese a las iniciativas adoptadas, las desigualdades de género persisten todavía en el Brasil, y el proceso para reducirlas es lento.

Неравенство полов сохраняется в филиппинском обществе во всех областях, будь то политическая, экономическая или социально- культурная.
La desigualdad entre los sexos sigue existiendo en los ámbitos político, económico y sociocultural de la sociedad filipina.

Неумение учитывать гендерные перспективы также обострило неравенство полов в ущерб устойчивому развитию.
El que no se hayan tenido en cuenta las perspectivas de género también ha agravado las diferencias entre los sexos en detrimento del desarrollo sostenible.

Неравенство полов, насилие в отношении женщин и надругательства над ними являются средствами распространения эпидемии ВИЧ.
Las desigualdades de género, la violencia y el maltrato contra la mujer equivalen a vehículos de transmisión de la epidemia del VIH.

После создания этих служб потребуется утвердить и разработать стратегии, которые ликвидируют неравенство полов при рассмотрении этих случаев.
Con la competencia de esos servicios, será necesario aprobar y elaborar políticas que eliminen las desigualdades de género en el tratamiento de esos casos.

Экономисты Международного валютного фонда вычислили, что« неравенство полов» каждый год стоит миру миллиарды долларов в экономическом росте.
Los economistas del Fondo Monetario Internacional han calculado que la“brecha de género” le cuesta al mundo miles de millones de dólares en crecimiento cada año.

Однако именно в период экономических трудностей активнее заявляют о себе такие социально- культурные детерминанты здоровья, как нищета и неравенство полов.
Sin embargo, los determinantes socioculturales de la salud, como la pobreza y la desigualdad por razón de género, se intensifican precisamente en momentos de dificultades económicas.

И последнее по порядку, но не по важности: эта деятельность поможет уменьшить неравенство полов и содействовать возможностям интеграции женщин в экономическую жизнь общества.
Por último, pero no menos importante, esas actividades ayudarán a reducir las desigualdades de género y a promover oportunidades de integración económica de la mujer.

Вовлечение всех заинтересованных сторон необходимо для изменения взглядов в обществе, оправдывающих насилие в отношении женщин и закрепляющих неравенство полов.
Es necesario involucrar a todos los interesados para cambiar las mentalidades que aprueban la violencia contra las mujeres y perpetúan la desigualdad entre los géneros.

Свидетельства указывают на то, что нищета, слаборазвитость, неравенство полов и социальная изоляция повышают уязвимость перед заражением ВИЧ.
Ha quedado demostrado que la pobreza, el subdesarrollo, la desigualdad entre los géneros y la exclusión social son factores que aumentan el grado de vulnerabilidad a la infección por el VIH.

Однако наряду с многочисленными достижениями сохраняются и существенные трудности, включая неменяющиеся показатели младенческой смертности и сохраняющийся высокий уровень материнской смертности, распространение ВИЧ/ СПИДа, неравенство полов и стихийные бедствия.
Sin embargo, pese a los múltiples logros alcanzados todavía quedaban importantes problemas, en particular el estancamiento de la tasa de mortalidad infantil y una tasa de mortalidad materna que seguía siendo elevada, la prevalencia del VIH/SIDA, las desigualdades entre los sexos y los desastres naturales.

Слабые национальные инфраструктуры, нехватка финансовых средств, дискриминация и неравенство полов попрежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, уходу и поддержке.
La infraestructura nacional deficiente, los déficit de financiación, la discriminación y la desigualdad entre los géneros siguen desestabilizando los esfuerzos por lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH.

Комитет далее рекомендует, чтобы возраст, установленный в различных законах страны, был унифицирован, с тем чтобы устранить несоответствия, противоречия и неравенство полов, а также чтобы национальное законодательство было приведено в соответствие с положениями Конвенции.
El Comité recomienda además que se armonice la edad prescrita en las distintas leyes nacionales, a fin de eliminar las incongruencias, contradicciones y desigualdades entre los sexos, y para ajustar la legislación nacional a la Convención.

Сохранение взглядов и поведения, которые увековечивают негативные стереотипы, неравенство полов и насилие в отношении женщин во всем мире является значительным вызовом в деятельности по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин.
La persistencia de las actitudes y comportamientos que perpetúan los estereotipos negativos, la desigualdad entre los géneros y la violencia contra la mujer en todas partes del mundo es una dificultad considerable para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

Наиболее серьезными факторами, которые могут способствовать распространению эпидемии, являются бедность, неравенство полов, насилие на почве пола, миграция населения и обусловленное культурными особенностями замалчивание таких деликатных вопросов, как репродуктивное здоровье и сексуальность.
Los factores más importantes que pueden alimentar la epidemia son la pobreza, la desigualdad entre los géneros, la violencia basada en el género, la movilidad de la población y un silencio cultural respecto de lo que se consideran cuestiones delicadas, como la salud reproductiva y la sexualidad.