Que es НЕРАВЕНСТВО ПЕРЕД ЗАКОНОМ en Español

• desigualdad ante la ley

Ejemplos de uso de Неравенство перед законом en Ruso y sus traducciones al Español

Неравенство перед законом;
La desigualdad ante la ley;

Мужан не выбрал бы неравенство перед законом в качестве своей первой правды.
Mougin no elegiría la desigualdad ante la ley como su primera verdad.

Существование на оккупированной палестинской территории разных правовых систем выливается в откровенное неравенство перед законом.
Las disposiciones legales vigentes en el territorio palestino ocupado provocan una situación de clara desigualdad ante la ley.

Это вопиющее неравенство перед законом следует устранить или, пока этого не произойдет, строго ограничить.
Esta desigualdad flagrante ante la ley debería eliminarse o, entre tanto, limitarse de manera estricta.

Комитет далее отмечает, что автор не оспорил наличие и потенциальную эффективность этого средства защиты, которым он мог бы воспользоваться, если бы он пожелал оспорить предполагаемое неравенство перед законом на национальном уровне.
Observa asimismo que el autor no ha impugnado la disponibilidad ni la eficacia posible de ese recurso, cosa que podría haber hecho si hubiera querido cuestionar la pretendida desigualdad de la legislación nacional.

Это вопиющее неравенство перед законом следует отменить или, в ожидании такого решения, строго ограничить.
Esta desigualdad flagrante ante la ley debería eliminarse o, entre tanto, limitarse de manera estricta.

Однако ни в одном из подобных дел не было установлено, что предполагаемое неравенство перед законом основывалось на признаках расы, цвета кожи, политических или иных убеждений, национального и социального происхождения или имущественного положения.
Sin embargo, en ninguno de ellos la supuesta desigualdad ante la ley se ha basado en la raza, el color, la opinión política o de otra índole, el origen nacional o social, o la posición económica.

Отдельные лица и народы, чьи права были ущемлены, например в случае преступлений против человечества, могут обратиться за помощью в систему правосудия, которая служит истине и исключает всякий страх, месть, безнаказанность и неравенство перед законом.
Las personas y los pueblos que han visto violados sus derechos, por ejemplo en casos de crímenes de lesa humanidad, tienen acceso a un sistema de justicia que sirve a la verdad y destierra el miedo, la venganza, la impunidad y la desigualdad ante la ley.

Поэтому необходимо идти дальше и отметить, что неравенство перед законом, а следовательно, и дискриминация в отношении женщин- суть результат не только отсутствия нормативно- правовой базы, но и наличия дискриминационных законов, юридических лакун, а также неправильного толкования и применения законодательства со стороны государственных органов, включая суды.
Resulta necesario ir más allá, e indicar que la desigualdad ante la ley, y por ende la discriminación contra las mujeres, no sólo resulta de la inexistencia de normativa, sino también de la existencia de leyes discriminatorias, de vacíos legales, así como de la incorrecta interpretación y aplicación de la legislación, por parte de las instituciones estatales, incluyendo a los jueces y las juezas.

Коренные американцы и представляющие их интересы организации предоставили информацию о тех огромных проблемах, с которыми сталкиваются представители проживающего в Соединенных Штатах Америки народа навахо, связанных с расизмом и расовой дискриминацией, включая неравенство перед законом и отсутствие доступа к правосудию и средствам правовой защиты.
Se recibió información de personas indígenas de los Estados Unidos de América y de las organizaciones que las agrupan sobre las dificultades que afrontan los navajos que viven en los Estados Unidos de América con respecto al racismo y la discriminación racial, incluidas la desigualdad ante la ley y la falta de acceso a la justicia y a recursos jurídicos.

Есть основания полагать, что анализ покажет, что коррумпированные и теневые силовые структуры, неравенство перед законом, безнаказанность, тайные сговоры и отсутствие транспарентности и подотчетности являются одними из основных препятствий на пути к подлинной демократии, господству права и уважению прав человека- всех прав человека для всех камбоджийцев.
Hay razones para pensar que dicho análisis demostrará que las estructuras corruptas y opacas del poder, la desigualdad ante la ley, la impunidad, la colusión y la falta de transparencia y de asunción de responsabilidades son algunos de los principales escollos que obstaculizan el establecimiento de la auténtica democracia y el estado de derecho, así como el respeto de los derechos humanos: de todos los derechos humanos de todos los camboyanos.

По его мнению, все обсуждавшиеся вопросы являются законными и вытекают из содержания Конвенции: все проблемы( торговля людьми, расизм, дискриминация по сравнению с гражданами страны или между мужчинами и женщинами, неравенство перед законом), с которыми могут столкнуться трудящиеся- мигранты и члены их семей, относятся к компетенции Комитета, которому приходится обратить внимание государства- участника на такие ситуации, с тем чтобы оно могло принять необходимые меры для исправления недостатков.
Considera que todas las cuestiones que se han debatido son legítimas y entran en el marco de la Convención, pues todos los problemas que puedan enfrentar los trabajadores migratorios y sus familiares(trata de seres humanos, racismo, discriminación respecto a los nacionales o entre hombres y mujeres, o desigualdad ante la ley) entran dentro del mandato del Comité, que debe señalar estas situaciones a la atención del Estado parte para que éste pueda adoptar las medidas necesarias para corregirlas.

Что вы думаете о неравенстве перед законом?
¿Cuál es su opinión sobre la desigualdad ante la ley?

В данном случае автор выдвигает три отдельных утверждения о дискриминации и неравенстве перед законом, которые не ставились и не могли бы быть поставлены перед европейскими органами.
En este caso, el autor formula denuncias independientes por concepto de discriminación e igualdad ante la ley que no son ni pueden haber sido hechas ante órganos europeos.

Словами" тому подобное" Конституция наделяет судебные органы широкими дискреционными полномочиями для вынесения решений по случаям неравенства перед законом.
Mediante la expresión" o cualquier otra consideración", la Constitución otorga al poder judicial amplias facultades discrecionales para juzgar los casos en que se ha violado el principio de igualdad ante la ley.

Очевидный пример неравенства перед законом имеется в сфере труда, где действуют дискриминационные положения закона, касающиеся домашних работниц, положение которых было рассмотрено в разделе по статье 11.
Un claro ejemplo de la desigualdad ante la ley en el campo laboral, por la existencia de normativa legal discriminatoria, se presenta en relación con las trabajadoras domésticas, cuya situación ya fue expuesta en el artículo 11.

Комитет сожалеет, что, несмотря на устранение неравенства перед законом, женщины по-прежнему являются жертвами неравноправного обращения и дискриминации в политической, экономической и социальной сферах.
El Comité lamenta que, pese a que se han eliminado las desigualdades ante la ley, las mujeres siguen siendo víctimas de trato desigual y discriminación en las esferas política, económica y social.

В докладе содержится также информация о неравенстве перед законом израильтян и жителей сирийских арабских Голан, критической экономической ситуации, вызванной высокими налогами и низкими ценами на производимые ими продукты, выкорчевывании деревьев и об ограниченных возможностях трудоустройства.
El informe también contenía datos sobre la desigualdad ante la ley entre los israelíes y los ciudadanos del Golán árabe sirio, la situación económica crítica provocada por los elevados impuestos y el bajo precio de sus productos, la tala de árboles y las escasas posibilidades de obtener trabajo.

По мнению автора, одно лишь стремление к тому, чтобы снизить уровень реальной выборной репрезентативности этой категории населения, убедительно свидетельствует о неравенстве перед законом, от которого страдают тревеллеры.
Según el autor, el mero hecho de que se quiera disminuir la representatividad electoral efectiva de esta categoría de la población demuestra claramente la desigualdad ante la ley de que son víctimas las" comunidades itinerantes".

Некоторые из этих проблем связаны с отправлением правосудия, с неравенством перед законом, жестоким обращением со стороны сотрудников полиции и произвольной высылкой из страны, особенно после событий 11 сентября 2001 года.
Algunos de estos problemas tienen que ver con la administración de la justicia, la desigualdad ante la ley, la brutalidad policial y las expulsiones arbitrarias, en particular desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

В области отправления правосудия, в частности, сохранялись серьезные проблемы, связанные с расовой дискриминацией против лиц африканского происхождения и их неравенством перед законом, прежде всего в рамках системы уголовного правосудия.
En la administración de justicia, en particular, persistían importantes problemas derivados de la discriminación racial contra los afrodescendientes y su tratamiento desigual ante la ley, particularmente en el sistema de justicia penal.

Помимо этого, Суд определил, что любое лицо, чье экономическое положение не позволяет ему оплачивать необходимую правовую помощь или покрывать судебные издержки," подвергается дискриминации по признаку имущественного положения и ставится в условия неравенства перед законом".
Además, la Corte dictaminó que toda persona cuya situación económica le impide hacerlo pagar la asistencia legal necesaria o cubrir los costos del proceso," queda discriminada por motivo de su posición económica y colocada en condiciones de desigualdad ante la ley".

Кроме того, в ходе Всемирной встречи на высшем уровне было признано, что деятельность, нацеленная на обеспечение справедливого распределения доходов и богатства и сведение к минимуму несправедливости структурного характера, осложняется как неравенством перед законом, так и неравенством возможностей и условий.
Por otra parte, en la Cumbre Social se reconoció que el intento de equiparar la distribución de los ingresos y la riqueza y minimizar las desigualdades estructurales se vio obstaculizado por la falta de igualdad tanto ante la ley como en lo referente a oportunidades y condiciones.

Из-за таких расходов в пропорциональном отношении больше страдают малоимущие слои общества, и неспособность оплачивать правовую помощь или покрывать судебные издержки рассматривается как одна из форм дискриминации в тех случаях, когда имущественное положение лица ставит его в условия неравенства перед законом.
Proporcionalmente, estos costos afectan más a los sectores sociales con menores recursos, y la imposibilidad de pagar la asistencia jurídica o cubrir los gastos derivados del proceso se ha llegado a considerar una verdadera discriminación cuando la posición económica de una persona la coloca en condiciones de desigualdad ante la ley.

В пропорциональном отношении больше страдают малоимущие слои общества, и как в судебной практике, так и в теории права сложилось мнение, что неспособность оплачивать правовую помощь или покрывать судебные издержки создает ситуацию подлинной дискриминации, при которой имущественное положение лица ставит его в условия неравенства перед законом.
Proporcionalmente, afectan más a los sectores sociales con menores recursos y la jurisprudencia y la doctrina han llegado a considerar que la imposibilidad de pagar la asistencia legal o cubrir los gastos derivados del proceso configuran una verdadera discriminación cuando la posición económica de una persona la coloca en condiciones de desigualdad ante la ley.

В соответствии с правовой практикой Федерального конституционного суда признаки, перечисленные в пункте 3 статьи 3 Основного закона," не могут служить оправданием для неравенства перед законом.
Según la jurisprudencia del Tribunal Constitucional Federal, las características que se enumeran en el artículo 3, párrafo 3, de la Ley fundamental no pueden utilizarse para justificar la desigualdad de trato ante la ley.

В соответствии с правовой практикой Федерального конституционного суда признаки, перечисленные в пункте 3 статьи 3 Основного закона," не могут служить оправданием для неравенства перед законом.
Conforme a la jurisprudencia de la Corte Constitucional Federal, los atributos enunciados en el párrafo 3 del artículo 3 de la Ley Fundamental no pueden" utilizarse como pretexto para un trato desigual ante la ley.

Следствием такой ситуации являются показатели неравенства между мужчинами и женщинами в вопросах доступа к правосудию или, другими словами, показатели их неравенства перед законом.
Esta situación, tiene una repercusión que se refleja en los índices de desigualdad entre el hombre y la mujer con respecto al acceso a la justicia o igualdad ante la ley.

Так, КС отметил, что любое проявление неравенства перед законом является дискриминацией, запрещаемой в соответствии с Конституцией, и что поэтому неравенство не только не может быть закреплено в нормативной базе, но и не должно обосновываться объективными причинами.
Así, el TC ha señalado que no todo trato desigual ante la ley es una discriminación constitucionalmente prohibida, puesto que no basta con que la norma establezca una desigualdad, sino que ésta no debe ser justificada objetivamente.

Главная особенность структурных отношений между экономическим и неэкономическим неравенством состоит в том, что оно зачастую характеризуется неравенством перед законом и неравенством возможностей и условий, т. е. факторами, которые рассматривались на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Un rasgo fundamental de la relación estructural entre la desigualdad económica y la no económica es que ambas suelen caracterizarse por la falta de igualdad ante la ley y en lo referente a oportunidades y condiciones, cuestiones que se pusieron de relieve en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.