Que es РАСОВОГО НЕРАВЕНСТВА en Español

• de la desigualdad racial
• disparidades raciales
• de las desigualdades raciales

Ejemplos de uso de Расового неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Однако вопросы расового неравенства поднимаются и в других разделах.
Sin embargo, los problemas relacionados con la disparidad racial también se tratan en otros artículos.

В своей инаугуральной речи президент признал, что преодоление расового неравенства является одной из задач государства.
En su discurso inaugural, el Presidente reconoció que la eliminación de la desigualdad racial es competencia del Estado.

Однако из-за сохраняющегося расового неравенства необходимы дополнительные усилия для содействия их социальной интеграции.
Sin embargo, indicó que debido a la persistencia de la desigualdad racial era necesario redoblar esfuerzos para promover la inclusión social de esas personas.

Второй вариант может быть более подходящим, поскольку проявления расового неравенства варьируются от страны к стране в зависимости от контекстуальных условий.
La segunda opción podría ser más adecuada porque las manifestaciones de desigualdades raciales varían de un país a otro, según factores contextuales.

Данные о профессиональной сегрегации и зарплате являются важными показателями для выявления расового неравенства и дискриминации на национальных рынках труда.
Los datos sobre los ingresos y la segregación laboral son indicadores importantes para detectar la discriminación y las desigualdades raciales en los mercados laborales nacionales.

Проводились многочисленные исследования проблемы расового неравенства в контексте применения смертной казни, но полученные результаты были неубедительными.
Se han realizado numerosos estudios sobre la cuestión de las desigualdades raciales en relación con la pena de muerte, pero sus resultados no son concluyentes.

На уровне начального и среднего образования наблюдается незначительное сокращение расового неравенства, и растет число детей, посещающих занятия.
Había una ligera reducción de la desigualdad racial en la enseñanza primaria y secundaria, acompañada de un aumento del número de alumnos pertenecientes a minorías.

Итак, местные и федеральные департаменты полиции обязаны будут собирать данные и докладывать об арестах, чтобы мы могли отслеживать факты расового неравенства, правильно?
Así que a los departamentos de policía local y estatal se les va a pedir que recojan y comuniquen datos de las detenciones para que podamos rastrear disparidades raciales,¿correcto?

Другой пример: анализ случаев смертной казни во Флориде не выявил расового неравенства при вынесении приговоров чернокожим и белым людям, обвиняемым в убийстве.
En otro ejemplo, un análisis de los casos de pena de muerte de Florida no parecía revelar ninguna disparidad racial en las sentencias entre los acusados blancos y negros condenados por asesinato.

Однако несмотря на неоднозначные последствия, г-н Бун считает, что программы позитивных действий необходимы для демонтажа существующей системы расового неравенства.
Sin embargo, aunque su impacto resulta dispar, el Sr. Boone consideraba que eran necesarios los programas de acción afirmativa para desmantelar la actual estructura de desigualdad racial.

Проблема этнического и расового неравенства также решается в приоритетном порядке, о чем свидетельствует факт юридической передачи более 10 миллионов гектаров земли коренным народам и лицам африканского происхождения.
El tema de la desigualdad étnico-racial también fue prioridad, como los avances de la regularización de más de 10 millones de hectáreas para los indígenas y afro-descendientes.

Эксперты, участвовавшие в консультациях, отметили, что индекс расового равенства технически вполне реален, а его потенциал для количественной оценки расового неравенства- значителен.
Los expertos consultados consideraron que un índice de la igualdad racial era técnicamente viable y que sus posibilidades para medir las desigualdades raciales eran importantes.

В заключение Индонезия выразила обеспокоенность по поводу существующего в Бразилии расового неравенства и недостаточной эффективности текущих политических мер по борьбе с подобными нарушениями.
Por último, Indonesia expresó su preocupación por la brecha racial existente en el Brasil y por la insuficiencia de los efectos de las políticas en vigor para combatir esas violaciones.

Эти исследования подтвердили негативное воздействие вызванной расизмом виктимизации на значительную долю населения, несмотря на все усилия по преодолению расового неравенства и полноценному развитию экономического потенциала Бразилии.
Esos estudios confirmaron la repercusión negativa de la victimización provocada por el racismo en una parte considerable de la población, pese a los esfuerzos desplegados para superar la desigualdad racial y desarrollar plenamente las posibilidades económicas del Brasil.

Она также отметила, что государствам следует определить целевые показатели по сокращению масштабов расового неравенства, затрагивающего проживающее у них население африканского происхождения, с учетом вопросов, на решение которых направлены цели Декларации.
Sugirió también que los Estados establecieran objetivos para eliminar las desigualdades raciales que afectan a la población de ascendencia africana en lo tocante a las cuestiones que se abordan en los objetivos.

Продолжающаяся оккупация Гуама и Северных Марианских островов американскими военными обусловлена системой расового неравенства между поселенцами на этих островах и коренным народом чаморро.
La continua ocupación de Guam y de las Islas Marianas septentrionales por las fuerzas armadas de los Estados Unidos tiene sus raíces en un sistema de desigualdad racial entre los colonizadores de esas islas y el pueblo chamorro nativo.

Опрошенные эксперты считают, что разработка индекса расового равенства является технически выполнимой задачей и может обеспечить дополнительные возможности в создании всеобъемлющей научной основы для оценки факторов расового неравенства с помощью системы показателей.
Los expertos consultados consideran que un índice de igualdad racial es técnicamente viable y podría tener un valor agregado como marco científico y general para observar las desigualdades raciales a través de un sistema de indicadores.

Рабочая группа отметила, что за последние 10 лет Бразилия демонстрировала политическую волю к преодолению расизма и решению проблем расового неравенства, с которыми сталкиваются бразильцы африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo observó que en los últimos 10 años, el Brasil había demostrado que tenía la voluntad política necesaria para superar el racismo y abordar las cuestiones de la igualdad racial a que se enfrentaban los afrobrasileños.

Он поделился своими мыслями об усилиях, прилагаемых политическими партиями и другими субъектами в плане устранения негативных политических, социальных и экономических последствий расового неравенства лиц африканского происхождения.
Comentó los esfuerzos desplegados por los partidos políticos y otros interlocutores a la hora de abordar las repercusiones políticas, sociales o económicas negativas de la desigualdad racial sobre las personas de ascendencia africana.

Условия, в которых действуют положения о запрещении и ликвидации несправедливой дискриминации, отличаются тем, что в связи с наследием расового неравенства, о чем рассказывалось выше, расовая дискриминация в основном имеет характер следствия.
El contexto en el que actúan las disposiciones para la prohibición y la eliminación de la discriminación injusta supone que, en razón de este legado de desigualdades raciales, la discriminación racial se plantea mayoritariamente en forma de secuela, más que de manera deliberada.

В других главах этой книги обсуждается один из наиболее шокирующих аспектов расового неравенства в Америке- неравенство в доступе к правосудию, усиливаемое системой массового лишения свободы, которая в основном нацелена на афроамериканцев.
Otros capítulos discuten uno de los aspectos más perturbadores de la desigualdad racial de Estados Unidos: la desigualdad para acceder a la justicia, reforzada por un sistema de encarcelamiento masivo que apunta mayormente a los afronorteamericanos.

Мы также будем пользоваться Системой оценки равенства для мониторинга нашего прогресса в снижении масштабов расового неравенства и включения вопросов равенства в наши реформы аппарата гражданской службы;
También se utilizará el marco de medición de la igualdad(Equality Measurement Framework) para supervisar los progresos en la reducción de la desigualdad racial e introducir la igualdad en las reformas de las competencias de la administración pública.

В Бразилии ЮНИСЕФ ведет большую просветительскую работу по вопросам расового неравенства и по вовлечению в жизнь общин подростков, признавая, что для формулирования государственной политики, поощряющей гендерное и расовое равенство, необходима поддержка в виде знаний.
En el Brasil, el UNICEF ha puesto de relieve la cuestión de las disparidades raciales y la participación de los adolescentes, consciente de que se necesitan conocimientos para apoyar la formulación de políticas públicas que promuevan la igualdad de género y la igualdad racial..

Конференция подчеркнула важность решения широкого диапазона проблем, существующих в области высшего образования в Африке, которые касаются гендерного и расового неравенства, оттока квалифицированных специалистов и хронической нехватки ресурсов.
La Conferencia subrayó la importancia de solucionar la multiplicidad de problemas que afectan a las instituciones africanas de educación superior con relación a la desigualdad racial y de género, la fuga de cerebros y la carencia crónica de recursos.

Эксперты рекомендовали международному сообществу изыскать пути количественной оценки существующего расового неравенства, возможно с помощью разработки" индекса расового равенства" по аналогии с индексом развития человеческого потенциала, который был разработан и используется Программой развития Организации Объединенных Наций;
Recomendaron que la comunidad internacional buscara formas de medir las desigualdades raciales existentes, por ejemplo, tal vez con un" índice de igualdad racial" similar al índice de desarrollo humano creado y utilizado por el PNUD.

При подготовке своих стратегий по реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам следует рассмотреть вопрос о принятии целевых показателей по сокращению масштабов существующего расового неравенства, относящихся к расширению прав и возможностей лиц африканского происхождения.
A la hora de definir sus estrategias para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, los Estados deben plantearse la posibilidad de establecer metas destinadas a reducir las desigualdades raciales que afectan a la participación de las personas de ascendencia africana en la sociedad.

Такая информация зарекомендовала себя в качестве важного инструмента, используемого правительством для выявления расового неравенства при доступе к трудоустройству, образованию, здравоохранению и другим основных правам и для разработки и осуществления политики по устранению выявленных препятствий.
Esa información ha demostrado ser un instrumento importante que el Gobierno ha utilizado para descubrir las desigualdades raciales en el acceso al empleo, la enseñanza, la salud y otros derechos fundamentales, y para elaborar y aplicar políticas destinadas a enfrentarse a los retos encontrados.

КГГР сотрудничает с Комиссией по ликвидации расового неравенства- негосударственным органом, который стремится повысить понимание проблем в этой области с помощью средств массовой информации и который получил в 2007 году 80 жалоб, главным образом от женщин.
La CIG coopera con la Comisión para la Eliminación de la Desigualdad Racial, organismo no estatal que trata de lograr una mayor sensibilización en los medios de comunicación y que en 2007 recibió 80 quejas, la mayoría de ellas de mujeres.

Основная проблема, стоящая сегодня перед Южной Африкой в связи с соблюдением статьи 3, заключается в сохранении, с одной стороны, системных социально-экономических и культурных моделей расового неравенства и накопленных неблагоприятных условий, а с другой- накопленной социальной власти.
El escollo grave con el que tropieza Sudáfrica con respecto a la observancia del artículo 3 es la persistencia de los patrones socioeconómicos y culturales sistémicos de la desigualdad racial y las desventajas acumuladas, por una parte, y la acumulación de poder social por la otra.

Комитет призывает государство- участник принять конкретные и эффективные меры по устранению расового неравенства на всех стадиях судебного производства по уголовным делам с учетом общей рекомендации Комитета№ 31( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия путем, среди прочего:.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas concretas y efectivas para eliminar las disparidades raciales en todas las etapas del sistema de justicia penal, teniendo en cuenta la recomendación general Nº 31(2005) del Comité relativa a la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, entre otros medios:.