Que es ГЕНДЕРНОЕ НЕРАВЕНСТВО ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la desigualdad entre los géneros es
• la desigualdad entre los géneros era

Ejemplos de uso de Гендерное неравенство является en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерное неравенство является всемирной проблемой.
La desigualdad por razón de sexo es un problema de alcance mundial.

В 2007 году ПРООН заявила, что гендерное неравенство является широко распространенной проблемой.
En 2007, el PNUD señaló que la desigualdad entre los géneros era común.

Гендерное неравенство является исключительно сложным социальным явлением.
La desigualdad entre los géneros es un fenómeno social extremadamente complejo.

Мы также подчеркиваем, что гендерное неравенство является одним из основных факторов расширения эпидемии ВИЧ/ СПИДа;
Ponemos de relieve también que la falta de igualdad entre los géneros es uno de los principales motores de la epidemia de VIH/SIDA;

Гендерное неравенство является одновременно причиной и следствием детских браков.
La desigualdad de género es a la vez causa y consecuencia del matrimonio en la infancia.

В Южной Африке Международная организация по миграции в провинции Лимпопо провела исследование, по результатам которого было установлено, что гендерное неравенство является одним из важных факторов, обусловливающих высокий риск заражения ВИЧ среди сельскохозяйственных работников, особенно женщин младше 30 лет.
En Sudáfrica la OIM realizó una encuesta en la provincia de Limpopo en que se puso de manifiesto que la desigualdad entre los géneros es un factor decisivo para la vulnerabilidad al VIH de las trabajadoras agrícolas, sobre todo las menores de 30 años.

Гендерное неравенство является основным фактором эпидемии СПИДа.
La desigualdad de género es uno de los principales impulsores de la epidemia del SIDA.

Европейский союз подчеркивает, что равенство мужчин и женщин является необходимым условием достижения устойчивого развития, ориентированного на социальные вопросы и обеспечение потребностей человека, как это, впрочем, указано в Декларации тысячелетия, и что гендерное неравенство является серьезным препятствием на пути искоренения нищеты.
La Unión Europea subraya que la igualdad entre los géneros es indispensable para lograr un desarrollo sostenible centrado en las cuestiones sociales y en las personas, como se indica en la Declaración del Milenio, y que la desigualdad entre los géneros es un obstáculo importante para la eliminación de la pobreza.

Гендерное неравенство является важным фактором распространения эпидемии СПИДа.
Las desigualdades basadas en el sexo constituyen un factor importante de la epidemia del SIDA.

Подчеркнув важность гендерных аспектов адаптации, она отметила, что гендерное неравенство является одной из важнейших причин уязвимости перед изменением климата и что адаптационный потенциал во многом зависит от ролей, прав, сравнительных возможностей, доступности ресурсов и контроля над ними.
La oradora destacó la importancia de los aspectos de género en la adaptación y señaló que la desigualdad de género era una causa subyacente de la vulnerabilidad al cambio climático y que la capacidad de adaptación estaba muy influenciada por los roles, los derechos, las relaciones de poder y el acceso a los recursos y su control.

Гендерное неравенство является одним из ключевых факторов, лежащих в основе пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La desigualdad entre los géneros es una de las principales causas de la pandemia del VIH/SIDA.

Всесторонний учет гендерного фактора в статистике преступности и уголовного правосудия включает в себя два аспекта: a дезагрегирование по признаку пола всех данных, касающихся жертв и преступников; и b совершенствование сбора и распространения данных в тех областях, в которых гендерное неравенство является элементом, провоцирующим преступления, или для которых характерна гендерная дискриминация при доступе к уголовному правосудию.
La incorporación de una perspectiva de género en las estadísticas de delincuencia y justicia penal supone dos aspectos: 1 garantizar que todos los datos relativos a las víctimas y los delincuentes estén desglosados por sexo; y ii mejorar la reunión y difusión de datos sobre ámbitos en que la disparidad entre los géneros es el factor desencadenante de delincuencia o donde existe discriminación por razón de género en el acceso a la justicia penal.

В-третьих, гендерное неравенство является одним из главных факторов распространения пандемии.
En tercer lugar, la desigualdad de género es un impulsor clave de la propagación de la epidemia.

Гендерное неравенство является доминирующей формой социального неравенства и нередко усугубляется в ситуациях конфликта.
La desigualdad de género es una forma generalizada de desigualdad social y a menudo es exacerbada por las situaciones de conflicto.

Нам известно, что гендерное неравенство является серьезной проблемой во всех секторах, однако именно эта проблема требует решения.
Sabemos que la desigualdad entre los géneros constituye un reto importante en todos los ámbitos que es preciso abordar.

Гендерное неравенство является одним из факторов риска заражения девочек и девушек ВИЧ-инфекцией, поскольку они находятся в зависимом положении59 и зачастую становятся жертвами насилия.
Las inequidades de género constituyen uno de los factores de riesgo de las niñas y adolescentes de contraer el VIH, dada la situación de sometimiento en que se encuentran y que muchas veces las lleva a ser víctimas de violaciones.

ФАО, сотрудники которой признают, что гендерное неравенство является фактором, способствующим распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа, разработала в Зимбабве и Объединенной Республике Танзания такие стратегии развития сельскохозяйственного сектора, в рамках которых внимание прежде всего уделяется проблеме ВИЧ/ СПИДа и гендерным вопросам.
Reconociendo que las desigualdades entre los géneros eran una fuerza impulsora de la epidemia, la FAO formuló estrategias para el sector agrícola cuyo foco de atención era el VIH/SIDA y las cuestiones relativas al género en la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.

Отмечая, что гендерное неравенство является основным источником неравных возможностей в обеспечении защиты детей, делегаты подчеркнули, что уверенная ориентация на систему определения результатов и ресурсов имеет решающее значение для реализации прав детей.
Observando que la desigualdad entre los géneros era una forma básica de disparidad en el bienestar de los niños, los delegados destacaron que era crucial abordar el marco de resultados y recursos desde un prisma centrado de forma particular en el género con vistas a hacer efectivos los derechos de los niños.

Мы знаем, что гендерное неравенство является ключевой причиной уязвимости перед ВИЧ и что затронутость женщин и девочек эпидемией непропорционально высока.
Sabemos que la desigualdad entre los géneros es una causa clave de la vulnerabilidad ante el VIH y que la epidemia afecta de forma desproporcionada a las mujeres y las niñas.

Поскольку гендерное неравенство является одной из причин и одним из факторов, увековечивающих нищету, в эффективных стратегиях ликвидации последствий кризисов должны учитываться обязательства государства по обеспечению гендерного равенства и защиты всего комплекса прав женщин.
Considerando que la desigualdad de género es una causa y un factor que perpetúan la pobreza, las políticas eficaces de recuperación deben tener en cuenta las obligaciones del Estado en cuanto a la igualdad de género y la protección de todo el conjunto de derechos de las mujeres.

Поскольку гендерное неравенство является одной из причин и одним из факторов нищеты, эффективные стратегии в области развития должны предусматривать обязательства государств по обеспечению гендерного равенства и защиты прав женщин во всех сферах деятельности.
En vista de que la desigualdad de género es una causa de la pobreza y un factor que la perpetúa, las estrategias eficaces de desarrollo deben tener en cuenta las obligaciones del Estado sobre la igualdad de género y la protección de todos los derechos de la mujer.

Отметив, что гендерное неравенство является одним из определяющих проявлений неравенства в благополучии детей, члены делегаций подчеркнули, что решающее значение для реализации прав детей имеет наличие матрицы результатов и ресурсов, составленной с полным учетом гендерных аспектов.
Observando que la desigualdad entre los géneros era una forma básica de disparidad en el bienestar de los niños, los delegados destacaron que era crucial abordar el marco de resultados y recursos desde un prisma centrado de forma particular en el género con vistas a hacer efectivos los derechos de los niños.

Учитывая, что гендерное неравенство является одновременно структурным и системным явлением, которое наблюдается повсеместно-- от частной сферы и уровня местных общин и вплоть до национальных и международных учреждений, такая автономная цель должна включать четкое обязательство всестороннего учета гендерных факторов в деятельности, а также при составлении бюджета для всех целей, задач и показателей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Dado que la desigualdad basada en el género es tanto estructural como sistémica y está presente en todas partes, desde el ámbito privado y las comunidades hasta las instituciones nacionales e internacionales, este objetivo independiente debería ir acompañado de un compromiso claro de incorporar la perspectiva de género y elaborar presupuestos con perspectiva de género en todos los objetivos, metas e indicadores de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Еще одним источником гендерного неравенства является отчуждение женщин от социальной жизни.
Otra fuente de desigualdad entre los géneros era la exclusión de las mujeres de la vida social.

Решение проблемы гендерного неравенства является сложной, долгосрочной задачей, которая требует широкого общественного участия.
Es verdad que resolver la desigualdad de género es un problema complejo y a largo plazo, que demandará un amplio involucramiento de la sociedad.

Другим сводным индексом, который определяет степень гендерного неравенства, является гендерный критерий расширения прав( ГКРП).
Otro índice compuesto cuyo objeto es medir la desigualdad entre los géneros es el índice de empoderamiento de la mujer.

Сокращение масштабов гендерного неравенства является как самоцелью, так и одним из необходимых условий устойчивого и всеохватного роста.
La reducción de la desigualdad de género es, a la vez, un fin en sí mismo y una condición previa para el crecimiento y desarrollo sostenible e incluyente.

Резюме 443. Правительство Багамских Островов убеждено, что общая цель международного сообщества ликвидировать все формы гендерного неравенства является справедливой целью.
El Gobierno de las Bahamas está convencido de que el espíritu que prevalece en toda la comunidad internacional de eliminar todos los aspectos de la desigualdad entre los géneros es una causa justa.

Вот почему существование гендерного неравенства является одной из основных причин раскола в обществе и политической напряженности в стране.
Esta es la razón por la cual el género sigue siendo una de las principales fuentes de división y definición en la política de Nigeria.

Крайним проявлением гендерного неравенства является насилие в отношении женщин и девочек, и на международном уровне был достигнут существенный прогресс в выработке методологических инструкций для сбора соответствующих данных.
La violencia contra la mujer y la niña es una manifestación extrema de la disparidad entre los géneros, al tiempo que se han realizado progresos sustanciales a nivel internacional en la elaboración de directrices metodológicas sobre la generación de datos.