Que es СУЩЕСТВУЮЩЕЕ НЕРАВЕНСТВО en Español

• las desigualdades existentes
• las desigualdades actuales
• las desigualdades imperantes
• la desigualdad existente
• las desigualdades que existen

Ejemplos de uso de Существующее неравенство en Ruso y sus traducciones al Español

Это еще более усугубило бы существующее неравенство.
Esto aumentaría aún más los desequilibrios existentes.

Существующее неравенство в рамках отдельных стран и между странами не сулит ничего хорошего для цивилизации.
Las desigualdades que existen entre los países y en el interior de ellos no constituyen un buen augurio para la civilización.

Природные катастрофы обостряют существующее неравенство и уязвимость, в частности, переживших их детей.
Los desastres naturales graves exacerbaban las desigualdades de género existentes y las vulnerabilidades preexistentes, en particular las de los niños.

Отмечено, что в процессе планирования и осуществления различных мер необходимо также принимать во внимание существующее неравенство в положении мужчин и женщин.
Observó que también deben tenerse en cuenta las desigualdades imperantes en materia de género al definir y aplicar las distintas medidas.

Опосредованная дискриминация может усугублять существующее неравенство изза непризнания исторически сложившихся форм дискриминации.
La discriminación indirecta puede acentuar las desigualdades ya existentes por el hecho de no reconocer una situación histórica de discriminación.

В СП5 отмечается, что указанная система организации браков через посредников укореняет существующее неравенство между мужем- корейцем и женой из среды мигрантов.
La JS5 dijo que el sistema de referencias para las esposas venía a consolidar la desigualdad existente entre el marido coreano y la mujer migrante.

Для того чтобы сократить существующее неравенство между мужчинами и женщинами, все государства обязаны обеспечивать отсутствие дискриминации.
A fin de reducir las actuales desigualdades entre hombres y mujeres, todos los Estados tienen la obligación de eliminar la discriminación.

Некоторые участники отметили, что кризис усиливает существующее неравенство внутри стран, между странами, а также между мужчинами и женщинами.
Algunos participantes comentaron que la crisis estaba profundizando desigualdades que ya existían dentro de los países y entre ellos, así como entre los sexos.

Новое предложение углубит существующее неравенство, позволяя крупному грузоотправителю снижать свою ответственность, повышая в то же время ответственность перевозчика.
La nueva propuesta aumentaría la desigualdad existente posibilitando a una gran empresa cargadora limitar su responsabilidad inherente, pero incrementando la responsabilidad por parte del porteador.

Бездействие в связи с изменением климата имело бы серьезные социально-экономические последствия и усугубило бы существующее неравенство между развитыми и развивающимися странами.
La inacción con respecto al cambio climático tendría graves consecuencias sociales y económicas y acrecentaría la desigualdad existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В отсутствие надлежащей социально-экономической политики плодами экономических достижений, как правило, может пользоваться лишь небольшая часть общества, что только усиливает существующее неравенство.
Sin políticas económicas y sociales adecuadas, los adelantos económicos tienden a beneficiar a una pequeña parte de la sociedad, lo que exacerba aún más la desigualdad imperante.

В ПРСИ также подчеркивается, что образовательная система Малави не должна усугублять существующее неравенство между различными социальными группами и регионами.
En el MNI también se subraya la necesidad de velar por que el sistema educacional no acreciente las desigualdades ya existentes entre grupos sociales y entre las distintas regiones.

В настоящее время дефицит ресурсов, деградация окружающей среды или конфликты с наибольшей вероятностью негативно сказываются именно на бедных слоях населения, что усугубляет существующее неравенство.
En la actualidad, hay muchas más probabilidades de que la escasez de recursos, su degradación o los conflictos relativos a ellos afecten negativamente a los pobres y que, por consiguiente, se exacerben las desigualdades existentes.

О пренебрежении сельским и сельскохозяйственным сектором свидетельствует существующее неравенство в доступе к медицинским услугам, образованию и инфраструктуре.
El abandono del sector rural y agrícola es evidente a juzgar por las desigualdades que existen en el acceso a los servicios de atención sanitaria, la educación y las infraestructuras.

Необходимо ликвидировать существующее неравенство между мужчинами и женщинами и устранять препятствия на пути женщин, а также обеспечить их более широкое участие в процессе выработки политики и ее осуществления на всех уровнях.
Debían eliminarse las desigualdades existentes entre los sexos y la barreras erigidas contra la mujer, a la vez que debía aumentar la participación de ésta en todos los niveles de la adopción y ejecución de políticas.

Несмотря на все усилия и достигнутые успехи, странам со средним уровнем дохода не удалось ликвидировать существующее неравенство, из-за которого возникли серьезные ограничения в отношении развития человеческого потенциала.
Pese a sus esfuerzos y a los avances logrados, los países de renta media no han conseguido erradicar la desigualdad existente, que impone límites significativos al desarrollo humano.

Тщательно и регулярно оценивать существующее неравенство в осуществлении детьми их прав и на основе этой оценки предпринимать необходимые шаги для предотвращения и ликвидации дискриминации на основе соответствующих активных мер;
Evalúe detenida y periódicamente las disparidades actuales en el disfrute de sus derechos por los niños y, a partir de esa evaluación, tome las medidas necesarias para prevenir la discriminación mediante medidas activas;

Хотя Департамент общественной информации добился прогресса в этом направлении, попрежнему сохраняется несбалансированность возможностей веб- сайта в том, что касается некоторых языков, что еще более усугубляет существующее неравенство.
Si bien el Departamento de Información Pública ha hecho progresos al respecto, aún se observan desequilibrios en la capacidad del sitio en la Web en determinados idiomas, lo que agrava las desigualdades existentes.

Куба учитывает связь между бедностью и такими заболеваниями, как проказа, и существующее неравенство в отношении доступа к медицинским службам и ресурсам, особенно в странах, расположенных в южном полушарии.
Cuba ha abordado el vínculo existente entre la pobreza y algunas enfermedades, como la lepra, y la desigualdad existente en materia de acceso a los servicios y recursos de salud, especialmente en los países del hemisferio meridional.

В связи с этим правительство с помощью партнеров по развитию, таких как ПРООН и Содружество Наций, проводит в настоящее время правовую реформу, которая ликвидирует существующее неравенство.
En este sentido, el Gobierno, con la asistencia de asociados para el desarrollo, como el PNUD y la Commonwealth, ha emprendido una reforma de la legislación para abordar las desigualdades actuales.

Кроме того, косвенная дискриминация способна усугубить существующее неравенство ввиду отказа признать структурные и исторические модели дискриминации, а также неравенство прав и возможностей между женщинами и мужчинами.
Además, la discriminación indirecta puede exacerbar las desigualdades existentes por la falta de reconocimiento de los patrones estructurales e históricos de discriminación y el desequilibrio de las relaciones de poder entre la mujer y el hombre.

Восстановительное правосудие обладает большим потенциалом в Папуа- Новой Гвинее; тем не менее, важно избежать инициатив в области восстановительного правосудия, закрепляющих существующее неравенство, в том числе гендерное.
Aunque la justicia restitutiva tiene un gran potencial en Papua Nueva Guinea, es importante impedir aquellas iniciativas que, basadas en ese principio, perpetúen las desigualdades existentes, incluida la desigualdad entre los géneros.

Правительство Тонги признает существующее неравенство в распределении доходов среди домашних хозяйств и регионов, а также растущую безработицу, особенно среди молодежи. Такая ситуация создает трудности для некоторых групп населения.
El Gobierno de Tonga reconoce que existen desigualdades en la distribución de los ingresos entre los hogares y las regiones, además de un paro creciente, especialmente entre los jóvenes, lo que ha creado una situación muy difícil para algunos grupos.

Что помимо бюджетных стимулов были и другие способы повысить совокупный спрос: активней стимулировать кредитование, оказывать помощь домовладельцам, реструктурировать ипотечные долги, устранять существующее неравенство.
De modo que había otros modos de aumentar la demanda agregada, además de un estímulo fiscal: hacer más por incentivar el crédito, por ayudar a los dueños de inmuebles, por reestructurar las deudas hipotecarias y por remediar las desigualdades existentes.

И хотя ситуация каждого беженца и внутренне перемещенного лица уникальна, перемещения и безгражданство усугубляют существующее неравенство между мужчинами и женщинами, усиливая дискриминацию и лишения, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Si bien cada situación de refugiados y desplazados internos es única, el desplazamiento y la apatridia exacerban las desigualdades existentes entre los géneros y potencian la discriminación y las penurias que enfrentan las mujeres y las niñas.

Негативные культурные подходы и практика, а также дискриминационные по признаку пола процессы обучения, включая учебные планы, учебные материалы и практику, отношение преподавателей и обстановку в классах, усиливают существующее неравенство полов.
Las actitudes y prácticas culturales negativas, así como la educación influenciada por el género, que incluye los planes de estudio, los materiales y las prácticas docentes, las actitudes de los maestros y la interacción en las aulas, refuerzan las desigualdades existentes entre los géneros.

К числу факторов, которые могут затормозить в будущем процесс достижения большего равенства, относятся существующее неравенство в доступе к образованию и продолжающийся процесс передачи неравенства между поколениями.
Los factores que en el futuro podrían limitar el progreso hacia la igualdad incluyen la actual disparidad de acceso a la educación y la persistente transmisión intergeneracional de la desigualdad.

Недостаточно одного лишь того, чтобы в законе указывалось, что мужчины и женщины заслуживают равного обращения; в зависимости от фактической ситуации иногда необходимо применять разное обращение по отношению к женщинам и мужчинам, с тем чтобы компенсировать существующее неравенство.
No era suficiente que la ley estableciera que los hombres y las mujeres debían ser tratados en pie de igualdad; según fuera la situación fáctica, algunas veces era necesario tratar a hombres y mujeres de manera diferente para compensar las desigualdades existentes.

Поскольку больные СПИДом подвергаются остракизму и дискриминации, эпидемия еще больше усугубляет существующее неравенство между полами и сводит на нет такие гражданские и политические права, как участие в политической жизни и доступ к правосудию.
La epidemia, debido a la discriminación y al estigma relacionados con el VIH/SIDA, profundiza las desigualdades existentes entre los sexos e impiden el disfrute de los derechos civiles y políticos, como la participación política y el acceso a la justicia.

Чрезвычайно важно также рассмотреть существующее неравенство в географическом распределении персонала в некоторых подразделениях Организации, и она просит Секретариат представить документ зала заседаний, отражающий географический состав персонала в различных основных департаментах.
También resulta imprescindible considerar las inequidades existentes en la distribución geográfica dentro de determinadas estructuras de la Organización. La oradora pide a la Secretaría que le presente un documento de sala de conferencia con la composición geográfica del personal de los departamentos sustantivos.