Que es СУЩЕСТВУЮЩЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• cooperación existente
• la cooperación actual
• la colaboración existente
• la cooperación que existe

Ejemplos de uso de Существующее сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Обе организации выразили решимость и впредь укреплять существующее сотрудничество.
Ambas organizaciones expresaron su determinación de fortalecer aún más la cooperación existente.

Существующее сотрудничество можно было бы укрепить в обстановке, свободной от политического давления.
En un clima exento de presiones políticas, la cooperación existente se podrá fortalecer aún más.

Комитет с удовлетворением отмечает существующее сотрудничество между Полицейской службой Южной Африки и Интерполом.
El Comité observa con satisfacción la cooperación existente entre el Servicio de Policía de Sudáfrica y la Interpol.

Верховный комиссар и Председатель Европейской комиссии подчеркнули свое взаимное желание укреплять существующее сотрудничество.
La Oficina del Alto Comisionado y el Presidente de la Comisión Europea subrayaron su deseo mutuo de reforzar la cooperación existente.

Мы убеждены, что это позитивный шаг, который позволит укрепить существующее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африкой.
Estamos firmemente convencidos de que esto constituye un paso positivo que mejorará aún más la cooperación existente entre las Naciones Unidas y África.

Рекомендовать развивать существующее сотрудничество между университетами и расширять дискуссии, касающиеся создания университета семи стран;
Recomendar la intensificación de la cooperación existente entre universidades y de los debates sobre el establecimiento de una Universidad de los Siete;

Было достигнуто соглашение по вопросу о том, что следует продолжать и укреплять существующее сотрудничество между Иорданией и Комитетом в поддержку дела палестинского народа.
Se convino en que se debe continuar y fortalecer la actual cooperación entre Jordania y el Comité en apoyo de la causa palestina.

Укрепить существующее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и правозащитными механизмами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее поощрение прав человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Intensificar la cooperación existente con los mecanismos de las Naciones Unidas y de derechos humanos para asegurar una mayor promoción de dichos derechos(Jamahiriya Árabe Libia);

Принятие декларации, касающейся международного сотрудничества в космической деятельности, укрепит доверие в космической области и расширит существующее сотрудничество.
La aprobación de una declaración relativa a la cooperación internacional en materia de actividades espaciales reforzará la confianza en las cuestiones espaciales y mejorará la cooperación existente.

С удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять существующее сотрудничество на основе конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества,.
Tomando nota con reconocimiento de la determinación de ambas organizaciones de fortalecer aún más la cooperación existente mediante propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación,.

Укреплять существующее сотрудничество с властями стран, из которых поступают или в которые направляются дети, ставшие жертвами торговли, в целях преодоления этого явления и согласования соответствующего законодательства;
Intensifique la cooperación actual con las autoridades de los países de origen o destino de la trata de niños, a fin de luchar contra el fenómeno y armonizar la legislación a ese respecto.

Это долгосрочный процесс, который принесет результат, если мы укрепим существующее сотрудничество и предоставим техническую помощь тем, кто в ней нуждается, по двусторонним или многосторонним каналам.
Se trata de un esfuerzo a largo plazo que aportará valor añadido si fortalecemos la actual cooperación y ofrecemos asistencia técnica a los que la necesitan, mediante los canales bilaterales o multilaterales.

Мы приветствуем прилагаемые усилия и принимаемые в этой связи меры и считаем, что следует активно поощрять и далее расширять существующее сотрудничество с региональными и субрегиональными субъектами.
Acogemos con beneplácito las iniciativas en curso y las actividades a este respecto, y creemos que se debería alentar y ampliar la cooperación vigente con los agentes regionales y subregionales.

Рекомендует ЮНКТАД улучшить существующее сотрудничество по данной теме в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с Комиссией по науке и технике в целях развития и региональными комиссиями;
Alienta a la UNCTAD a perfeccionar la colaboración actual sobre el tema dentro del sistema de las Naciones Unidas, especialmente con la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y las comisiones regionales;

Г-н Мугаша( Уганда) заявляет о поддержке предложения о региональном центре в Кении, поскольку это будет выгодно для центрально- восточного региона Африки и позволит углубить существующее сотрудничество в Восточной Африке.
El Sr. Mugasha(Uganda) expresa su apoyo al establecimiento de un centro regional en Kenya, ya que ello sería beneficio para la región centro-oriental de África y contribuiría a profundizar la cooperación actual en África oriental.

Ноября 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 15 в которой выразила пожелание укрепить существующее сотрудничество между Организации Объединенных Наций и МС и придать ему новые адекватные рамки.
El 15 de noviembre de 1995, la Asamblea General aprobó la resolución 50/15, en la cual expresó el deseo de fortalecer la cooperación existente entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y de otorgar a ésta un marco nuevo y adecuado.

Существующее сотрудничество с такими организациями, как Международная ассоциация жителей трущоб, ЕНDА, МКХ и Международная сеть массовых женских организаций( ГРООТС) будет дополнительно усилено на третьей сессии Всемирного форума городов в Ванкувере.
La cooperación existente con organizaciones tales como Slum Dwellers International, ENDA, CIH y Grassroots Women Organizing Together in Sisterhood(GROOTS) se fortaleció en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial celebrado en Vancouver.

Наконец, в том что касается преамбулы, в проекте с удовлетворением отмечается решимость обеих организаций и далее укреплять существующее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области.
En el preámbulo, por último, se toma nota con reconocimiento de que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.

Делегация Сьерра-Леоне с удовлетворением отмечает существующее сотрудничество между избранным демократическим путем правительством островов и избранным демократическим путем правительством Аргентины по вопросам, представляющим взаимный интерес, и не в самую последнюю очередь по вопросам, связанным с сохранением и использованием морских ресурсов.
Su delegación señala con satisfacción la cooperación existente entre el Gobierno democráticamente elegido de las islas y el Gobierno democráticamente elegido de la Argentina sobre cuestiones de interés mutuo, principalmente la conservación y el ordenamiento de los recursos marinos.

Говоря о подпункте( p), сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК), Азербайджан считает, что решимость Организации Объединенных Наций и ОИК и далее укреплять существующее сотрудничество путем разработки конкретных предложений в соответствующих приоритетных областях имеет решающее значение.
En cuanto al subtema p, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), Azerbaiyán considera crucial la decisión de las Naciones Unidas y la OCI de fortalecer la cooperación existente con la elaboración de propuestas específicas en las esferas consideradas de carácter prioritario.

В этой связи мы должны подчеркнуть существующее сотрудничество между Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и нашу готовность продолжать такое сотрудничество с другими международными организациями и межправительственными организациями.
Al respecto, cabe destacar la cooperación que existe entre la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la disposición a que prosiga esa cooperación con otras organizaciones internacionales y con organizaciones no gubernamentales internacionales.

В преамбуле к проекту резолюции Генеральная Ассамблея напоминает, что она просила Генерального секретаря заключить соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС, и подчеркивает свое стремление укрепить существующее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС и облечь его в новые и адекватные рамки.
En el preámbulo del proyecto de resolución, la Asamblea General recuerda que pidió al Secretario General que concertara una acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y recalca su deseo de reforzar la cooperación establecida entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y de dotarla de un marco nuevo y adecuado.

Принимая во внимание существующее сотрудничество между Исламским бюро по бойкотированию Израиля при Генеральном секретариате ОИК и Арабским бюро по бойкотированию Израиля при Генеральном секретариате Лиги арабских государств в целях обеспечения оптимального осуществления принципов и положений, касающихся бойкота Израиля.
Teniendo presente la cooperación existente entre la Oficina islámica para el boicoteo de Israel en la Secretaría General de la OCI y la Oficina árabe para el boicoteo de Israel en la Secretaría General de la Liga de Estados Árabes, a los efectos de garantizar la óptima aplicación de los principios y disposiciones del boicoteo de Israel;

В той же резолюции ЮНКТАД также предлагается улучшить существующее сотрудничество по вопросам науки и техники в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и продолжать предоставлять свой опыт и аналитический потенциал для проведения обзоров политики в области науки, технологии и инноваций, в частности путем организации учебных семинаров, особенно для стран Африки.
En la misma resolución se alienta a la UNCTAD a que mejore la colaboración existente en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, a que continúe aportando sus conocimientos especializados y su capacidad de análisis a los exámenes de las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación, y a que siga organizando sesiones de capacitación, sobre todo en países de África.

Ii улучшить существующее сотрудничество по вопросам науки и техники в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Комиссии по науке и технике в целях развития и региональными комиссиями, а также с другими соответствующими заинтересованными лицами, включая Всемирный банк;
Ii Mejorar la colaboración existente en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y las comisiones regionales y con otros interesados pertinentes, incluido el Banco Mundial;

Приветствуют также существующее сотрудничество между африканскими государствами и Международным агентством по атомной энергии в этой сфере и призывают Агентство крепить свою программу сотрудничества с африканскими государствами как на двустороннем уровне, так и в рамках поддержки осуществления Соглашения АФРА;
Celebran asimismo la cooperación que existe entre los Estados africanos y el OIEA en esta esfera, y exhortan a éste a reforzar su programa de cooperación con los Estados africanos tanto en el plano bilateral como en el marco del apoyo para el cumplimiento del AFRA;

Посол Деде высоко оценил существующее сотрудничество между ОАЕ и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и в особенности отметил Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЭКА, которые были наиболее важными партнерами ОАЕ в деле создания Африканского экономического сообщества и в области региональной интеграции и экономического сотрудничества..
El Embajador Dede encomió la cooperación existente entre la OUA y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y, especialmente, el PNUD y la CEPA, principales colaboradores de la OUA en sus empeños por instituir la Comunidad Económica Africana y lograr la integración regional y la cooperación económica.

Приветствует существующее сотрудничество между ИСЕСКО, Генеральным секретариатом вакуфов и Всемирным исламским благотворительным фондом в Кувейте при оказании помощи вакуфам и содействии их развитию, а также организации специализированных научных симпозиумов и публикации исследований и научных трудов по этому вопросу на английском, арабском и французском языках;
Acoge complacida la cooperación existente entre la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) y la Secretaría General de Habices y la Fundación de Beneficencia del Mundo Islámico en Kuwait para promover y desarrollar las obras pías y para organizar simposios científicos especializados y publicar estudios e investigaciones sobre la cuestión en árabe, francés e inglés;

Укреплять существующее сотрудничество между Лигой арабских государств и международными и региональными организациями по борьбе с терроризмом, в частности с Контртеррористическим комитетом, сформированным в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Fortalecer la cooperación existente entre la Liga de los Estados Árabes y las organizaciones internacionales y regionales en el ámbito de la lucha antiterrorista, especialmente con el Comité contra el Terrorismo creado en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;