Que es НЫНЕШНЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• cooperación existente
• actual cooperación
• la cooperación en curso
• colaboración actual

Ejemplos de uso de Нынешнее сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Сингапур полагает, что нынешнее сотрудничество можно вывести на еще более высокий уровень.
Singapur considera que todavía hay espacio para ampliar aún más los niveles actuales de cooperación.

Нынешнее сотрудничество между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций.
Cooperación existente entre la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y las Naciones Unidas.

Группа 77 также с удовлетворением отмечает нынешнее сотрудничество между ОИГ, УСВН и Комиссией ревизоров.
También le complace observar la actual cooperación entre la Dependencia Común de Inspección, la OSSI y la Junta de Auditores.

Мы высоко ценим нынешнее сотрудничество и консультации между МУС и Управлением Генерального прокурора Кении по широкому кругу вопросов.
Agradecemos la cooperación en curso y las consultas entre la Corte Penal Internacional y la Fiscalía General de Kenya sobre una amplia gama de cuestiones.

Ассамблея выражает стремление укрепить нынешнее сотрудничество между двумя этими организациями и придать ему новые и надлежащие формы.
La Asamblea expresa su deseo de reforzar la cooperación existente entre las dos organizaciones y dotarla de un marco nuevo y adecuado.

Я намерен укрепить нынешнее сотрудничество между этими организациями и учреждениями с целью обеспечить четкое распределение обязанностей в районе Великих озер.
Tengo la intención de reforzar la actual cooperación entre esas entidades, con miras a conseguir una división precisa del trabajo en la región de los Grandes Lagos.

Прежде всего необходимо подготовить обзор, с тем чтобы оценить нынешнее сотрудничество между ЮНЕП и ПРООН в отношении Балийского стратегического плана.
En primera instancia, es necesario llevar a cabo un examen encaminado a evaluar la actual cooperación entre el PNUMA y el PNUD sobre el Plan Estratégico de Bali.

Принимает к сведению нынешнее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности, в области поддержания мира;
Toma nota de la cooperación existente entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular en la esfera del mantenimiento de la paz;

Отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества,.
Observando que ambas organizaciones tienen la firme intención de seguir fortaleciendo la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación,.

Нынешнее сотрудничество между ОЛР и проектом ТРИС, о котором говорилось выше, направлено на повышение финансовой эффективности средств дистанционного зондирования обеих программ.
La cooperación existente entre la evaluación de los recursos forestales y el proyecto TREES antes mencionado tiene como objetivo aumentar la eficacia en función de los costos de los equipos de teleobservación de ambos programas.

Прилагаются усилия для того, чтобы добиться синергизма с Европейским годом добровольческого движения в 2011 году, наращивая нынешнее сотрудничество между ДООН и Европейской комиссией по вопросам добровольчества среди молодежи.
Se trata de lograr sinergias con el Año Europeo del Voluntariado de 2011, basándose en la cooperación en curso entre el programa VNU y la Comisión Europea sobre el voluntariado juvenil.

Делегация Египта приветствует нынешнее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом во многих областях, особенно в деле мирного урегулирования споров и в поддержании мира.
La delegación de Egipto celebra la cooperación en curso entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en numerosas esferas, sobre todo el arreglo pacífico de controversias y el mantenimiento de la paz.

С удовлетворением отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в выбранных приоритетных областях сотрудничества, а также в политической сфере.
Observando con aprecio que las dos organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.

Нынешнее сотрудничество в этой области между различными мандатариями специальных процедур на уровне Организации Объединенных Наций и с региональными механизмами нуждается в дополнительном укреплении и консолидации.
Se debería reforzar y consolidar aún más la colaboración existente entre los titulares de mandatos de los procedimientos especiales a este respecto, tanto en el plano de las Naciones Unidas como con los mecanismos regionales.

Для оказания Сторонам содействия в реализации их инициатив требуется в значительной мере укрепить нынешнее сотрудничество между поддерживающими Конвенцию международными организациями и учреждениями, в том числе усилить деятельность секретариата по предоставлению услуг.
Para prestar apoyo a las iniciativas de las Partes es preciso reforzar considerablemente la colaboración actual entre las organizaciones y organismos internacionales que apoyan a la Convención, y en particular reforzar los servicios de la secretaría.

Принимает к сведению нынешнее сотрудничество между Международной морской организацией, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Отделом в отношении компиляции национального законодательства по проблеме пиратства;
Toma nota de la cooperación existente entre la Organización Marítima Internacional, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la División en lo que respecta a la compilación de legislación nacional en materia de piratería;

Полевой операции в первоочередном порядке следует рассмотреть вопрос о том, как можно развивать ее нынешнее сотрудничество с правозащитными неправительственными организациями Руанды для оказания им помощи в укреплении их независимого потенциала в области обеспечения защиты и поощрения прав человека.
La Operación de Derechos Humanos debe examinar con carácter prioritario de qué manera se podría desarrollar su actual colaboración con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos rwandesas a fin de incrementar su capacidad independiente de protección y promoción de los derechos humanos.

Нынешнее сотрудничество включает также проекты более мелкого масштаба, направленные на передачу Европейским союзом конкретных знаний и опыта в области сельского хозяйства государствам-- членам Инициативы, не входящим в Европейский союз.
La colaboración en curso incluye proyectos a menor escala destinados a transferir conocimientos técnicos específicos en la esfera de la agricultura de la Unión Europea a los Estados miembros de la Iniciativa que no pertenecen a la Unión Europea.

В этой связи следует особо выделить исключительную роль, которую сыграла Организация африканского единства( ОАЕ), и нынешнее сотрудничество между ОАЕ и другими региональными организациями и Организацией Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, поддержания мира и миротворчества.
A ese respecto, cabe destacar el papel excepcional que ha desempeñado la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la cooperación existente entre la OUA y otras organizaciones regionales y las Naciones Unidas en las esferas de la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz.

Участники Конференции выразили огромную признательность за нынешнее сотрудничество между Организацией Исламская конференция и ЮНЕСКО, особенно в областях образования, культуры, науки и сохранения исламского наследия, и высоко оценили усилия гна Контиро Мацууру по укреплению этого сотрудничества..
La Conferencia expresó su profundo reconocimiento por la cooperación existente entre la OCI y la UNESCO, especialmente en las esferas de la educación, la cultura, las ciencias y la preservación del legado islámico, y encomió las gestiones realizadas por el Sr. Koichiro Matsuura para fortalecer la cooperación..

В соответствии с этой целью симпозиум рассмотрел следующие пункты повестки дня: возможная роль Организации Объединенных Наций в расширении регионального диалога, перспективы сотрудничества в Северо-Восточной Азии, транспарентность, открытость в военных вопросах как мера укрепления доверия, расширение экономического сотрудничества и его роль в укреплении региональной безопасности и нынешнее сотрудничество в районе Японского моря.
Conforme a este objetivo, el simposio abordó los siguientes puntos: el posible papel de las Naciones Unidas en el fomento de un diálogo regional; las perspectivas de cooperación en el Asia nororiental; la transparencia y la apertura en cuestiones militares como medida para fomentar la confianza; el aumento de la cooperación económica y su aportación al reforzamiento de la seguridad regional y la cooperación actual en la región del Mar del Japón.

Правительства Судана и Уганды договорились продолжать и развивать их нынешнее сотрудничество и расширять его под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в целях обеспечения стратегического сотрудничества в достижении мира и экономического развития в регионе государств-- членов МОВР.
Los Gobiernos del Sudán y de Uganda convinieron en continuar y desarrollar su actual cooperación y ampliarla en el ámbito de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) a fin de lograr la cooperación estratégica con miras al logro de la paz y al desarrollo económico en la región de los Estados miembros de la IGAD.

Принимает к сведению нынешнее сотрудничество между Международной морской организацией, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Отделом в отношении компиляции национального законодательства по проблеме пиратства и отмечает, что копии национальных законодательных актов, полученные Секретариатом, помещены на веб- сайте Отдела;
Toma nota de la cooperación existente entre la Organización Marítima Internacional, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la División en lo que respecta a la compilación de legislación nacional en materia de piratería, y observa que en el sitio web de la División se han colocado copias de la legislación nacional recibidas por la Secretaría;

На основе этой информации Консультативный комитет пришел к выводу о том, что необходимо активизировать нынешнее сотрудничество и взаимодействие между Канцелярией Координатора по вопросам безопасности и Управлением людских ресурсов и что, прежде чем запрашивать должность еще одного консультанта в Управлении людских ресурсов, следует максимально эффективно использовать уже имеющиеся возможности этих двух подразделений.
Teniendo en cuenta esta información, la Comisión Consultiva concluyó que la actual cooperación y colaboración entre la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para la Seguridad y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe mejorar y que deben utilizarse los servicios entre ambas Oficinas tratando de obtener la máxima eficacia antes de solicitar otro asesor con destino a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Поручить системе Организации Объединенных Наций, в частности Департаменту по политическим вопросам, Управлению по координации гуманитарных вопросов, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программе развития Организации Объединенных Наций, продолжать развивать нынешнее сотрудничество, укреплять существующие рамки и поддерживать усилия по использованию экспертных знаний в области предотвращения;
Pedir al sistema de las Naciones Unidas, en particular al Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que siga desarrollando la colaboración actual para fortalecer los marcos existentes y mantener las iniciativas para divulgar los conocimientos especializados sobre la prevención;

Арабские государства подчеркивают, что нынешнее сотрудничество с государствами, не являющимися участниками Договора, не только стимулирует их к тому, чтобы оставаться за пределами Договора, но и подрывает режим нераспространения, нарушает дух и букву Договора и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Los Estados árabes reiteran que la actual cooperación con los Estados que no son partes en el Tratado no solo alienta a esos Estados a mantenerse al margen del Tratado, sino que también debilita el régimen de no proliferación, viola el espíritu y la letra del Tratado y pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

С удовлетворением отмечает нынешнее сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в рамках проекта по укреплению потенциала, осуществляемого секретариатом Организации экономического сотрудничества;.
Observa con satisfacción las actividades de cooperación en curso entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización de Cooperación Económica en el marco del proyecto de fomento de la capacidad de la secretaría de la Organización de Cooperación Económica;

В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть, что нынешнее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ААКПК можно углубить и расширить на функциональной основе, с тем чтобы его члены могли извлечь еще большую пользу из обеспечения лучшего понимания международного права, его адаптации и дальнейшего развития.
Para terminar, mi delegación desea recalcar que la cooperación existente entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano podría profundizarse y mejorarse de manera funcional para beneficiar aún más a sus miembros, asegurando una mejor comprensión del derecho internacional y adaptándolo y contribuyendo a su evolución.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с нынешним сотрудничеством между учреждениями и учеными государств- членов и призвала их расширять консультации 151/.
La Comisión manifestó su satisfacción por la cooperación existente entre las instituciones y los científicos de los Estados Miembros y les alentó a seguir sus consultas151.

Эволюция доменных имен являет собой еще один пример нынешнего сотрудничества между соответствующими заинтересованными лицами в интересах достижения общих целей.
La evolución de los nombres de dominio es otro ejemplo del proceso de cooperación en curso entre las partes interesadas para alcanzar una perspectiva común.