Que es СУЩЕСТВУЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• la definición actual
• la definición existente

Ejemplos de uso de Существующее определение en Ruso y sus traducciones al Español

Было заявлено, что существующее определение является недостаточно четким.
Se expresó la opinión de que la definición actual no era clara.

Она также отметила, что Комитет против пыток рекомендовал добавить в существующее определение два элемента.
También señaló que el Comité contra la Tortura había recomendado que se agregaran dos elementos a la definición existente.

По мнению Группы, существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват.
El grupo consideró que la actual definición de carros de combate era suficientemente amplia.

Существующее определение касается дискриминации, основанной на национальном и этническом признаках, а не на расовой дискриминации.
La definición actual tiene que ver con la discriminación basada en la nacionalidad y la etnia, mas no la discriminación racial.

Группа сочла, что существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват.
El grupo consideró que la actual definición de carros de combate era suficientemente amplia.

Существующее определение<< указанное лицо>gt;, содержащееся в разделе 1 Положений Организации Объединенных Наций, носит гибкий характер и включает в себя физические или юридические лица, указанные Советом Безопасности или Комитетом.
La definición que existe de" persona designada" en el artículo 1 del Reglamento de las Naciones Unidas es dinámica en el sentido de que abarca a las personas y las entidades designadas por el Consejo de Seguridad o el Comité.

Правительство считает, что существующее определение дискриминации является достаточно широким, чтобы повлиять на конкретное секторальное законодательство.
A juicio del Gobierno, la actual definición de la discriminación es suficientemente amplia como para reflejarse en la legislación sectorial específica.

Что касается определения саами, то саами тинг полагает, что существующее определение, используемое при его парламентских выборах, не гарантирует осуществление прав саами.
Con respecto a la definición de sami, la Asamblea Sami opina que la definición actual, usada en sus elecciones parlamentarias, no garantiza la realización de los derechos de los sami.

Опустить существующее определение" смертоносного устройства" и заменить его следующим определением термина" взрывное или иное смертоносное устройство":.
Elimínese la definición existente de" artefacto mortífero" y sustitúyase por la definición siguiente de" artefacto explosivo u otros artefactos mortíferos":.

Перечисленные выше основные элементы, список которых необязательно является исчерпывающим, должны по крайней мере дополнить существующее определение этого понятия для оперативных целей и положить конец спорам о значении термина" внешний подряд".
Si bien las características particulares anteriores no son necesariamente exhaustivas, deberán por lo menos complementar la definición actual del tema a efectos operacionales y zanjar el debate sobre el significado del concepto de contratación externa.

Проект расширит существующее определение торговли людьми и даст возможность осуществлять уголовное преследование лиц за некоторые преступления, такие, как рабство и торговля людьми.
El proyecto amplía la definición actual de trata, que permitirá el procesamiento por determinados delitos como la esclavitud y la trata de seres humanos.

Группа также рассмотрела вопрос о том, не приводит ли охват только<< вариантов боевых самолетов>gt; к тому, что существующее определение не включает в себя все военные самолеты, выполняющие специальные функции радиоэлектронной борьбы, подавления противовоздушной обороны и разведки.
El Grupo también discutió sobre si la definición actual, al abarcar sólo" versiones de aviones de combate", excluía a todos los aviones militares utilizados en la guerra electrónica especializada, la destrucción de defensas antiaéreas y las misiones de reconocimiento.

Было сочтено, что существующее определение, вместе с пояснениями, содержащимися в Руководстве для законодательных органов, позволяет достаточно ясно понять, к каким типам механизмов относится проект типовых законодательных положений.
A juicio de la Comisión, la definición existente, junto con las notas que figuraban en la Guía Legislativa, daban suficiente orientación sobre los tipos de arreglos a los que se aplicaban los proyectos de disposición legal modelo.

Группа напомнила об обсуждении изменений в категории III, состоявшемся в группах правительственных экспертов, создававшихся в 1994 и 1997 годах, и рассмотрела вопрос об актуальности и значимости включения артиллерийских систем калибра от 35 до 100 мм, которые не входят в существующее определение.
El Grupo recordó el debate en los grupos de expertos gubernamentales de 1994 y 1997 sobre los ajustes en relación con la categoría III, y examinó la pertinencia e importancia de incluir en ella los sistemas de artillería de entre 35 y 100 milímetros, que caen fuera de la definición actual.

В то же время г-жа Селлерс выделила тот факт, что существующее определение геноцида имеет два ограничения: ограничение в виде перечня деяний, которые могут составлять геноцид, и ограничение в виде категорий групп, против которых направлен геноцид.
No obstante, la Sra. Sellers señaló que la definición actual de genocidio se veía limitada de dos maneras: por la lista de actos que podían constituir genocidio y por las categorías de grupos contra los que podía ir dirigido ese acto.

Рекомендация 25, запрещающая оговорки о запрещении уступки, в принципе касается только дебиторской задолженности, однако вряд ли можно утверждать, что существующее определение деби- торской задолженности действительно исключает финансовые договоры.
La recomendación 25, donde se establece la prohibición de las cláusulas de intransferibilidad, está, teóricamente, limitada a los créditos por cobrar, pero el orador duda si en la definición actual de los créditos por cobrar se excluye efectivamente a los contratos financieros.

В силу этого было заявлено, что существующее определение в статье 2( f) является, возможно, слишком узким, поскольку потребовать обжалования, вероятно, смогут лишь стороны, остающиеся участниками процесса закупок.
Así pues, se argumentó que la actual definición del artículo 2 f tal vez resultaba excesivamente limitada, ya que evidentemente sólo podrían interponer un recurso de reconsideración los interesados que fueran partes permanentes en el proceso de contratación.

Из бесед с официальными представителями Таможенной службы Соединенных Штатов Специальному докладчику стало известно о том, что имело место три случая, когда при рассмотрении дела в суде утверждалось, что существующее определение порнографии не применимо к компьютерной порнографии, поскольку реальные дети в этих делах не фигурируют.
En entrevistas con funcionarios del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos se informó a la Relatora Especial de que había habido tres casos judiciales en los que se alegó que la actual definición legal de pornografía no se aplica a la pornografía informática ya que no intervienen niños reales.

Группа обсудила также вопрос о том, охватывает ли существующее определение, в котором говорится о<< вариантах боевых самолетов>gt;, все военные самолеты, выполняющие задачи по ведению радиоэлектронной борьбы, подавлению средств противовоздушной обороны и разведки.
El Grupo también examinó si la definición existente, que se refería a" versiones de aviones de combate", abarcaba a todos los aviones militares que realizaban misiones de guerra electrónica, destrucción de defensas antiaéreas y reconocimiento.

Наконец, делегация Азербайджана поинтересовалась, планируют соответствующие органы Чешской Республики менять существующее определение изнасилования в свете тех определений, которые дают этому преступлению международные трибуналы, и рекомендаций КЛДЖ.
Azerbaiyán preguntó por último si las autoridades competentes de la República Checa habían considerado la posibilidad de modificar la definición vigente de violación a la luz de las definiciones que se habían hecho en los tribunales internacionales y conforme a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Группа обсудила вопрос о внесении изменений в существующее определение боевых бронированных машин, которые позволили бы включить в эту категорию средства ведения разведки и радиоэлектронной борьбы, а также другую технику, такую, как бронированные ремонтно- эвакуационные машины и транспортеры для перевозки танков.
El Grupo examinó enmiendas a la definición existente de vehículos blindados de combate que permitirían la inclusión de la capacidad relacionada con el reconocimiento y la guerra electrónica, así como otras funciones, como en el caso de vehículos blindados de rescate y los portacarros.

Стороны, возможно, рассмотрят вопрос о совершенствовании определения" овеществленных" и" неовеществленных" технологий, изложенного в решении 9/ CP. 2, приложение, сноска d Секретариату было предложено более подробно разработать существующее определение" овеществленной и неовеществленной" технологии для обсуждения на десятой сессии вспомогательных органов.
Las Partes pueden considerar la posibilidad de mejorar la definición de tecnologías" materiales" e" inmateriales" que figuran en la nota a pie de página del anexo de la decisión 9/CP.2 Se pidió a la secretaría que elaborase la definición actual de tecnologías" materiales" e" inmateriales" para que los órganos subsidiarios la examinasen en su décimo período de sesiones.

Эксперты руководствовались практическим подходом: они стремились развить и улучшить существующее определение и в то же время подчеркивали важность выявления таких видов наемнической деятельности, которые следовало бы рассматривать как преступные, в отличие от тех, которые уже рассматриваются международным правом в качестве таковых.
El enfoque adoptado por los expertos fue práctico: trataron de ampliar y mejorar la definición existente, advirtiendo a la vez que era importante distinguir la naturaleza de la actividad mercenaria, que debía ser tipificada como delito, de las actividades en que participan mercenarios y que ya han sido tipificadas como delitos en el derecho internacional.

Адекватности существующего определения жалобы в Правилах поведения полиции;
La adecuación de la actual definición de quejas en el Reglamento de conducta de la policía;

Актуальность существующих определений и категорий материалов МАГАТЭ.
Pertinencia de las actuales definiciones y categorías de materiales del OIEA.

Кроме того, было сделано 48 обновлений существующих определений.
Además, se realizaron 48 actualizaciones a las definiciones existentes.

Выбора одного из существующих определений;
Eligiendo una de las definiciones existentes;

Ii объединения элементов существующих определений;
Ii Combinando elementos de las definiciones existentes;

Приводимые ниже пояснения никоим образом не изменяют существующих определений.
Las siguientes explicaciones no modifican en modo alguno las definiciones existentes.

Рассмотрение существующего определения дискриминации будет продолжаться в ходе непрерывного процесса доработки конституции, который, как ожидается, будет завершен в конце 2014 года.
La definición actual de discriminación se debe abordar mediante el proceso constitucional en curso, que, previsiblemente, finalizará a finales de 2014.